Duchové mrtvých

4.0 | Comics Centrum | horror

Sbírka povídek a básní Edgara Allana Poea převedených do komiksu mistrem hororu a členem Síně slávy Willa Eisnera Richardem Corbenem.

Corben se znovu a znovu navrací ke svým oblíbeným básním a příběhům, přičemž v každé ze svých prací předkládá čtenáři svou originální vizi, nový způsob, jak interpretovat a chápat Poeova témata.

Kniha je vrcholnou ukázkou spojení Corbena s Poem, brilantním vyjádřením jejich vzájemného vztahu. Zahrnuje adaptace pěti básní a devíti povídek, které jsou všechny corbenovsky barvité.

Scénář:
Richard Corben
Kresba:
Richard Corben
Překlad:
Jan Kantůrek
Redakce:
Marek Barányi (Keram), Václav Dort, Petr Pláteník, Martin Šinkovský, Martin Trojan
Námět:
Edgar Allan Poe

Rok a měsíc vydání: září 2016 | ISBN: 978-80-88152-12-5 | Vydání: 1. | Vazba: šitá v tvrdých deskách s přebalem | Formát: 158 x 239 mm | Počet stran: 224 | Tisk: barevný | Cena v době vydání: 599 Kč | Název originálu: Edgar Allan Poe's Spirits of the Dead | Vydavatel originálu: Dark Horse Comics Inc., 2014

Obálka (1/4)
Ukázka č.1 (2/4)
Ukázka č.2 (3/4)
Ukázka č.3 (4/4)


Koupit

Draco nobilis
A Draco nobilis | 23.1.2019 | Duchové mrtvých |

Nejlépe nakreslený komiks od Corbena, co tu vyšel. Ale s Poem to moc společného nemá.

perak
perak | 5.12.2018 | Duchové mrtvých |

Možná, kdybych neměl v hlavě originální povídky, tak bych to hodnotil lépe, ale při srovnání s dílem mistra Poea mi komiksové povídky přišly mnohem slabší. Sice jsou pěkně nakreslené, ale většině chybí ta správná hororová atmosféra, to budované napětí, gradace, konce jsou občas takové uspěchané. Samozřejmě se najdou výjimky, ale celkově to mé očekávání nenaplnilo.

Kapis
M Kapis | 27.3.2018 | Duchové mrtvých |

Mňóóó, tak kdybych chtěl ze sebe dělat chytráka, tak napíšu, že mám z knihy ambivalentní pocity, ale jelikož jsem jen hlupý synek z Ostravy, který neví koho volit, aby to bylo demokraticky správně, tak mám ty pocity spíše rozjebané. Dal jsem si tu robotu, vyhrabal jsem z knihovny a přečetl sérii tři knížeček vydavatelství Hynek z roku 1991, v překladu Josefa Schwarze + sbírku básní, abych mohl posoudit kvalitu Corbenovy adaptace.

Nooooo ááá....nejsem žádný Poe-hooligan, který by kolem sebe valil literární bejsbolkou, když se autor odkloní v některých detailech, ale zde je Poeovo dílo místy doslova znásilněno. Nevím, jestli v rámci snahy více šokovat otrlejšího čtenáře dnešního věku, bo přece jen vrcholy některých mistrových povídek mohou vyznít dnešní, na krvácích odkojené generaci, kapku decentnější, ale mě to přišlo nepatřičné (ostravský ekvivalent neuvádím).

Tak např. Berenice - Eugeus je tak trochu psychopat, jenž se dokáže hodiny fascinovaně a zapáleně dívat, jak schne bílá barva na stěně. Jeho sestřenici Berenici postihne zlá nemoc a vrátí se odkudsi do rodného domu, Eugeus se nemůže zbavit zcela chorobné fascinace jejími zuby. Vrchol povídky je, když se čtenář nakonec dozví, že Eugeusovi z té alabastrové skloviny riadně jeblo a když nebohá Baranice umře, on pak její mrtvole vyrve ty zuby z pusy. Konec, tečka, v povídce sledujeme psychotické procesy, které se odehrávají našemu "hrdinovi" v hlavě a jak ho šílenství k tomuto činu nakonec dotlačí. V Corbenově podání musí Berenice vylézt z hrobu se zakrvácenou hubou, přerazit svému muži (v povídce pouze bratranec) lopatou pysk vejpůl a stylem oko za oko zub za zub provést dvaatřicetkrát stomatochirurgický zákrok. Proč?

Maska rudé smrti - jedna z nejlepších povídek, která svou barevností k výtvarnému zpracování doslova vybízí, úplně jsem se na ni těšil. Zprasená jak hovado - je tam použitá - nechápu z jakého důvodu - báseň ze Zkázy domu Usherů - a z toho hrůzného děsu a mrazivé atmosféry se nepovedlo přenést ani zbla. Krvavé kostry a vnitřnosti to holt nezachrání, takhle Poe nepsal. A zkáza domu Usherů ani nemluvě, tam si Corben vymyslel naprosté nesmysly s kostrama v hale, kouzelným obrazem a incestem, o nichž se v původní povídce nedočteme, i když Usher maloval - ale ne tohle! Svíravou atmosféru pohřbu zaživa, jemně dávkované narůstající šílenství a bušení srdce pohřbené sestry skrz celý dům se opět nepovedlo ani naznačit. U vraždy v ulici Morgue je ten námořník naprosto odlišný povahový typ, konec zase jiný, důležité, že ho mohl orangutan roztrhat zaživa - o to jde přece v první řadě - OMZB.

No a tak by se dalo pokračovat, vím že přesná adaptace asi nebyla záměrem, ale tohle není ani volná adaptace, to je úplně překopané k obrazu Corbenovu. Nakreslené to je pěkně, akorát všechny baby mají svěšoki až někde u pupku. Kvalita překladu básní je velmi subjektivní, takže nehodnotím. Že se do toho Páně Dortů vrhl sám se ovšem, co ho tak trochu znám, nedivím. Musím ale uznat, že ty fragmenty, které sepsal nejsou špatné. Zpracování knihy na úrovni CC, takže 1*. Ale jak říkám, jsem z teho celý rozjebaný!

Darth Raelchi
Darth Raelchi | 6.2.2018 | Duchové mrtvých |

Tak tohle je opravdu zajímavá sbírka. Corbena už nějakou dobu sleduji, a tohle je Corben, který pro mě znamená TOP kvalitu svého celoživotního díla. Pro Poea jakoby se Corben narodil. Kresba je fakt úchvatná a skvěle doplňuje temnotu a pochmurnost Poeových příběhů. To sekundování si je opravdu nádherné. Určitá negativa tu nicméně jsou. Jelikož znám předlohu, tak u některých příběhů jsem někdy fakt kroutil své mozkové závity, abych onen příběh pochopil tak, jak ho znám z knih. Někdy mi ono zpracování přišlo spíš formální, než odpovídající. Prostě Corben s nálepkou Poe a je jedno, jestli to bude dávat smysl. Takhle mi to bohužel občas přišlo, aniž bych znevažoval píli a práci onoho umělce. Asi to nesedlo a minulo se to účinkem, kdo ví. Užívám si aspoň kresbu. Krátké příběhy právě díky tomuto problému bohužel trpí nejvíce a opravdu vidět původní příběh je, jak jsem psal, obtížné. Zase, když se to pojme jako volné zpracování, tak proč ne. Hodnoťme tudíž tuto knihu jako umělecké dílo a dostane se nám krásná antologie poutavých příběhů s ojedinělým pojetím komiksového guru. Pro náš Čechy je to o to lepší, že to nemusíme pracně shánět po různých nesourodých darkhorsovských sešitovkách jako Dark Horse Presents apod. Pro mě opravdu zajímavost a ojedinělost. Poea mám rád, Corbena také, tak ve finále kde je problém... pro mě je to vzdělání a zpestření, a proto si to 4 z 5 zaslouží.

choze
choze | 10.5.2017 | Duchové mrtvých |

Kresebně a atmosféricky paráda, ale shazovala mi to ta jednohubkovitost příběhů a snaha o humor.

lemon_zobak
lemon_zobak | 5.4.2017 | Duchové mrtvých |

Kresba Richarda Corbena je velmi specifická a nelíbivá. To podtrhuje i jeho nanášení barev které někdy až připomíná ,že byli dělány v počítači. A právě díky tomu podtrhuje tu brakovost a někdy až lacinou hrůzu která v Poeových povídkách je.

3DD!3
3DD!3 | 22.1.2017 | Duchové mrtvých |

Prý to byl Poe, kdo řekl že nejdojemnějším námětem pro baladu je smrt krásné ženy, přesto jsou všechny ženy v Corbenově kresbě poněkud odpudivé. Stejně jako hnilobou prolezlé mrtvoly a z hrobů se plazící kostlivci. U nich je to ale na místě. Zpracování jednotlivých příběhů si uchovává vysokou míru reality a citu pro detail. Přidává to na působivosti a když se například u Města v moři objeví sociální přesah v kontrastu z pekelnými plameny není to nepatřičné, naopak to dává dokonalý smysl. Po přečtení se dostavuje kýžená chuť sáhnout i po Poeově knize bez obrázků.

Kabukiman
Kabukiman | 28.12.2016 | Duchové mrtvých |

Skvělá záležitost. Edga Allan Poe je můj oblíbenec a tak jsem si tohle dílko nemohl nechat utéct :) Trošku jsem se bál Corbena, kterého jsem si moc neuměl představit jak dělá hutnou atmosféru Poeových příběhů. Ale musím říct, že to kluk celkem zvládnul. Občas ty groteskní obličeje nebyly zrovna to pravé ořechové, ale jinak jo, dal to dobře. Líbilo se mi to a je škoda, že těch příběhů nebylo víc. Ještě dost jich tam chybělo. Třeba Jáma a kyvadlo, žejo :) Taková klasika :)

Fives
Fives | 4.12.2016 | Duchové mrtvých |

Výborná komiksová kniha. Najviac sa mi páčili príbehy: Berenice, Morella, Zánik domu Usherů, Vraždy v ulici Morgue, Maska rudé smrti, Červ dobyvatel a Havran. Pri Berenici som sa naozaj bál. Za mňa teda spokojnosť.

sedw
sedw | 26.11.2016 | Duchové mrtvých |

Dlouho jsem přemýšlel, jestli 4 nebo 5*, nakonec ale musím 4. Co je vlastní všem komiksům, tak je super atmosféra, tu Corben umí na jedničku. Kresba Corbena je dost specifická a i když mi nějaké věci trochu vadí (obličeje), celkové vyznění sedí k hororu parádně. Kdybych měl vyzdvihnout nějaké příběhy, tak jednoznačně Vraždy v ulici Morgue, Zánik domu Usherů, Sud vína amontilladského a Maska červené smrti, tyto naprosto vyčnívaly. Bohužel přepisy básní mě však, s výjimkou Havrana a Červa dobyvatele, příliš nenadchly. Nicméně plánuji přečíst minimálně ještě jednou a už teď vím, že jediná změna hodnocení může být případně nahrou.

MisaSutcliff
MisaSutcliff | 1.11.2016 | Duchové mrtvých |

Ačkoliv jsem kdysi Poea četla, nikdy mi zvlášť k srdci nepřirostl. Což ovšem neznamená, že bych nebyla zvědavá na spojení Poea a Corbena. Co se týče příběhů jako takových, líbí se mi, že si je Corben vypráví dost po svém a originál bere spíše jako volnou inspiraci. Vizuální ztvárnění je také naprosto dechberoucí a pro horor naprosto ideální, více se to samozřejmě projeví v delších povídkách jako je Zánik domu Usherů nebo Maska rudé smrti. Co mi ovšem vážně nesedlo je ztvárnění postav. Většina z nich mě neskutečně odpuzovala a rušila ve čtení (případ zmíněného Zániku). Proto hvězdička dolů jinak parádnímu a skvěle zpracovanému komiksu.

Lenny
M Lenny | 18.10.2016 | Duchové mrtvých |

Z Duchů mám takové rozpoluplné pocity. Corben si adaptuje Poea po svém a ne úplně mi jeho pohled na tuhle hororovou klasiku sedí. Jsou tu naprosto boží i docela divné momenty - 3,5*
http://www.youtube.com/watch?v=Wga1DtzubkM

baatcha
baatcha | 29.9.2016 | Duchové mrtvých |

Otevřel jsem a hned se nasral. Nemám nic proti novým překladům, ale vzít starý Hiršalův překlad Duchů mrtvých a přebásnit si v něm dva řádky podle svého, to je výrazem toho největšího vydavatelského buranství.

A teď tedy k samotnému komiksu. Corben je génius, ale skoro všechny jeho práce mají jedno společné - uspěchaný a nepřehledný závěr. Tady u Poea se mu navíc poslední třetina příběhu většinou zvrtne z atmosférické hrůzy ve splatter horror a to mi úplně nesedlo. Jenže takový už je holt Corben. Tyto nedostatky ale dokonale vyvažovaly momenty, kdy jsem se přistihl, že valím oči na příběh, husí kůži po těle a nervy napnuté jak šráky od trajflu. Některé z point mi docvakly až po chvilce a byly to pointy velmi mrazivé. Jako výtvarník vypráví Corben především obrazem a proto se budu ke knize vracet, protože spousta těch vizuálních informací a děsivých náznaků člověku napoprvé nedocvakne. Co se týče scénáře, pohybuje se Corben od poměrně věrných adaptací Poea až po své vlastní verze příběhů. Místy odkazuje na Lovecrafta (příběh Morella vtipně parafrázuje Věc na prahu), a Sud vína amontilladského je vlastně pokračováním původní Poeovy povídky. Podobně převyprávěné jsou i další horory, jako Vraždy v ulici Morgue, i když také tady dává efektní konec dost na prdel logice.

Velice mě bavila i postava jednooké ježibaby Mag, která nás skoro všemi příběhy provází a přitom je odkazem na postavu Cryptkeepera, jenž v 50. letech stejným způsobem provázel čtenáře v legendárních Tales from the Crypt od vydavatelství EC.

Některé z Poeových povídek zpracoval Corben během let hned několikrát, pod různými scénáristy. Musím přiznat, že jeho autorské scénáře v této knize dopadly na výbornou. Rozhodně mnohem lépe než například v Corbenově kolekci Haunt of Horror, kdy Poeovu poezii a příběhy úděsným způsobem adaptoval Rich Margopoulos. Jsem jen rád, že vydavatelství sáhlo po zdařilejších pracech.

Kolem a kolem, u mě velká spokojenost. Pokud ale hodlá Comics Centrum dál mávat svým vydavatelským egem na všechny strany (rozuměj: klasičtí překladatelé poezie jsou blbci, přeložíme si to sami v kanclu, čtenář komiksu stejně dobrý rým nepozná!), dám příště radši přednost anglickému originálu. Mohlo by se totiž stát, že šéfredaktor začne kromě mrvení cizích překladů také překreslovat okýnka, která se mu náhodou nebudou zdát dost dobrá.

kaylin
kaylin | 26.9.2016 | Duchové mrtvých |

Nejlepší Corbenovo dílo, které zatím vyšlo česky, navíc ve skvělém provedení. Poe by se měl připomínat více, protože byl skutečně jedinečný. Více: http://www.comics-blog.cz/2016/09/1258-duchove-mrtvych-95.html

Fimi
Fimi | 24.9.2016 | Duchové mrtvých |

výborné, proč mám pocit že Comics centrum u nás vydává nejlepší tituly...moc pěkně dělaná kniha, jsem sakra rád že jí mám ve své sbírce

jayjay86
M jayjay86 | 24.9.2016 | Duchové mrtvých |

po dlouhé době, pro mě úplně úžasnej nesuperhrdinskej komiks. DOPORUČUJI!

George Walker Bush
A George Walker Bush | 20.9.2016 | Duchové mrtvých |

Pro Corbena mám určitou slabost, i když nemůžu říct, že jeho kresba se mi vysloveně líbí. Je jen prostě děsně zajímavá. Někdy až karikaturní postavičky v kombinaci či spíše v kontrastu s realistickou a úžasnou kresbou okolí a prostředí vytvářejí zvláštní atmosféru, a to zejména na onom jeho poli hororu (vzpomeňme na Ragemoor nebo nějaké Hellboye).

Nejsem fanda ultrakrátkých povídek, takže ani teď člověk nestihne mnohdy na těch pár stránkách vstřebávat asi vše, tak jak by měl; třeba taková adaptace Havrana je podle mě vyloženě špatná či lépe řečeno nijaká. Přesto jsem si knihu užil, Poe jakožto námět je samozřejmě vynikající volba, corbenovské zpracování obecně skvělé, kniha od CC (v poslední době je to již pravidlem) parádně zhotovená.

Celkový dojem: 80%

Norri
M Norri | 19.9.2016 | Duchové mrtvých |

Celkový dojem z knihy je skvělý. Povídky a interpretované básně mají atmosféru a poetiku gotických románů. Přináší archetypy děsivých zločinů a ještě děsivějších odplat ze záhrobí, strach z pekla i předčasného pohřbu. Jednotlivé příběhy jsou krátké a vypointované. Corbenova kresba k jeho vyprávění dokonale sedí. Více zde: http://vlcibouda.net/komiks/1009-duchove-mrtvych

cyboy
M cyboy | 6.9.2016 | Duchové mrtvých |

Vyborne zpracovani Poeovych klasik. Nektere pribehy jsou trochu uspechane (Corben se asi musel vejit do nejakeho poctu stranek), ale to jim na kvalite nijak neubira.
POZOR: Vsem, kteri nemaji Poea nacteneho durazne doporucuji cist "Predmluvu" jako doslov!
To je asi taky jedina chyba knihy - tohle vazne neni predmluva a celkovy dojem z knihy jen kazi kdyz ji predchazi. Nic zasadniho se v tom textu stejne nedozvite, takze ji vesele preskocte a vrhnete se rovnou do malebne ponureho sveta panu Corbena a Poea.

mcleek
mcleek 27.5.2019

raimi
raimi 28.3.2019

Draco nobilis
Draco nobilis 23.1.2019

perak
perak 5.12.2018

Olesh
Olesh 30.9.2018

Killingjoke
Killingjoke 2.9.2018

calvin10
calvin10 20.6.2018

Kapis
Kapis 27.3.2018

pearlxjam
pearlxjam 22.3.2018

Darth Raelchi
Darth Raelchi 6.2.2018

Noci
Noci 21.1.2018

Honzin
Honzin 12.1.2018

Zbysek2410
Zbysek2410 30.12.2017

anka
anka 9.12.2017

monte walsh
monte walsh 13.10.2017

Doncek4321
Doncek4321 2.9.2017

hiro666
hiro666 27.7.2017

Bronn
Bronn 18.7.2017

disclose
disclose 5.7.2017

foudy
foudy 19.6.2017

Zack
Zack 7.6.2017

Zavulon
Zavulon 21.5.2017

choze
choze 10.5.2017

Lobok257
Lobok257 19.4.2017

lemon_zobak
lemon_zobak 2.3.2017

Black Bro, yo
Black Bro, yo 15.2.2017

Kokuun
Kokuun 10.2.2017

3DD!3
3DD!3 22.1.2017

Kabukiman
Kabukiman 28.12.2016

Fives
Fives 4.12.2016

Walome
Walome 27.11.2016

sedw
sedw 26.11.2016

mike731
mike731 25.11.2016

Cabal
Cabal 21.11.2016

Fox01
Fox01 13.11.2016

Dezodoo
Dezodoo 10.11.2016

NecRoman
NecRoman 9.11.2016

willis
willis 9.11.2016

MisaSutcliff
MisaSutcliff 1.11.2016

Lenny
Lenny 18.10.2016

invape
invape 13.10.2016

Final
Final 6.10.2016

Light
Light 5.10.2016

Ricarderon
Ricarderon 4.10.2016

baatcha
baatcha 29.9.2016

Abstinent
Abstinent 28.9.2016

Fimi
Fimi 24.9.2016

jayjay86
jayjay86 24.9.2016

terrordemon
terrordemon 23.9.2016

rajot
rajot 22.9.2016

Lachvos
Lachvos 21.9.2016

oleav
oleav 20.9.2016

Norri
Norri 19.9.2016

Jabba
Jabba 17.9.2016

trudoš
trudoš 16.9.2016

kinak
kinak 15.9.2016

Kaaos
Kaaos 15.9.2016

Qee
Qee 13.9.2016

listr
listr 11.9.2016

kaylin
kaylin 10.9.2016

Schramm
Schramm 9.9.2016

cyboy
cyboy 6.9.2016

Četli:
3DD!3, 81splinter, Abstinent, Alikkk, anka, ben_bella, bierce, Bronn, calvin10, Covenant, cyboy, daon, Darth Raelchi, DEmnoG, Dezodoo, Doncek4321, Draco nobilis, Elnie, erik, farnhajt, Final, Fives, flipflop, foudy, Fox01, guseppe, house192, hromotlk, Infarkt, Jabba, James, jindroush, Kaaos, kallenved, Kapis, kaylin, Killingjoke, kinak, Knuckless, Kokuun, Lachvos, Librarian, Light, Loks19, LookAss, lucmartincova, mart.in, massilia, MisaSutcliff, Mitthrawnuruodo, mstefl, Norri, oleav, Olesh, perak, Petrisko911 , Poseidon1978, RadimNemec, raimi, rajot, rockyt, rooty, RudyRod, Schramm, Sir_Pete, sleepless, terrordemon, the.kasztan, Tony TwoDee, trudoš, Ukko, Velkej šéf, VXP, Walome, Zack, Zavulon, Zbysek2410

Mají:
353638, 81splinter, Abstinent, Alikkk, anka, Azbest, bboorreekk, BeeSee, binnmode, BlackDragon, blackJag, bmc75, Bob, burzum, calvin10, Corvus, CSE_AC/DC, cyboy, D.K.Logic, daon, DAxik, Deckard, DEmnoG, Dezodoo, disclose, Doncek4321, doophy, Draco nobilis, Elnie, erik, farnhajt, felis, filemon, Fimi, Final, Fives, flipflop, Fox01, Galupus, gongon44, guseppe, Hanule_bambule, Hebled, hellblazer, hiro666, Honzin, house192, hromotlk, Hulik, Infarkt, invape, Jabba, Jak, James, jardoom, jindroush, Johnny Sasaki, Kaaos, Kabukiman, kallenved, Kapis, Karel Sec, kaylin, Kazumaki, kinak, KINIMODUS, Knuckless, Kokuun, krvinka56, kucik, Lamahe, lemon_zobak, Librarian, Light, listr, Lobok257, Lojza, Loks19, LookAss, lucmartincova, maara, markic, mart.in, Marthy76, mcleek, merhyx, mgeralt, mikado, mirec, Miriyak, mirror, MisaSutcliff, MP, mrkirby, mstefl, mywiel, namdnas, NecRoman, Neuro, Nightmare, Noci, Norri, oleav, Olesh, padre_negro, Paldini, pavel, pearlxjam, Petrisko911 , petrsimcik, Poseidon1978, Qee, RadimNemec, raenius, raimi, rajot, RaptoR, razielus, Ricarderon, Rich, rockyt, rooty, Rowan, RudyRod, Salien, Saran, Schramm, sedw, Sir_Pete, Skot, sleepless, SmoothNCool, StanleyHu, Stara.kryta, Stlucius, Šedo, tacmud, the.kasztan, Tialster, tomastrejbal, tomned, Tony TwoDee, TonyT, trudoš, tulipstros, Ukko, Valis, vallyslayer, VasaX, Velkej šéf, Vítek, Vojtěch 393, vteco, willis, Wiruss, xai, xintax, xxaannddeerr, yogi, Zajo original, Zavulon, Zbysek2410

Chtějí:
barthez, Benji, charvos, Doly, Fr3d_K, Laik, z-e-d

Nabízí:
Final