První kniha hřbitovní

4.4 | Comics Centrum | adaptace, fantasy, horror | série Kniha hřbitovní

Příběh dítěte, jež vychoval hřbitov.

Nikdo Owens, přezdívaný Nik, se narodil jako obyčejný kluk. A obyčejným by i zůstal, kdyby jeho rodinu kdosi nevyvraždil a kdyby se Nika neujali a nevychovávali ho duchové, vlkodlaci a další záhrobní bytosti, včetně jeho ochránce, který nepatří do světa živých ani mrtvých.

Nik nesmí opouštět hřbitov, venku mu totiž hrozí nebezpečí v podobě vraha jeho rodiny – člověka jménem Jack. Přesto na hřbitově zažije řadu dobrodružství – poradí si s pradávným, modře potetovaným Piktem, projde branou do opuštěného města ghúlů nebo se setká s podivným, děsivým Ševelem.

Připomíná vám to jiný slavný příběh dítěte vychovávaného mimo jeho přirozené prostředí? Máte pravdu, Knihy hřbitovní jsou poctou i parafrází Knih džunglí Rudyarda Kiplinga.

Scénář:
Neil Gaiman, Philip Craig Russell
Kresba:
Scott Hampton, Tony Harris, Kevin Nowlan, Philip Craig Russell, Stephen B. Scott, Galen Showman, Jill Thompson
Lettering:
Martin Trojan
Barvy:
Lovern Kindzierski
Překlad:
Jan Kantůrek
Redakce:
Marek Barányi (Keram), Ondřej Černý, Václav Dort, Petr Pláteník, Martin Šinkovský, Martin Trojan, Milena Vojtková
Námět:
Neil Gaiman
Grafické úpravy:
Václav Dort

Adaptace Knihy hřbitovní do podoby obrazové novely je rozdělena do dvou svazků.

Rok a měsíc vydání: říjen 2016 | ISBN: 978-80-88152-15-6 | Vydání: 1. | Vazba: šitá v tvrdých deskách s přebalem | Formát: 170 x 245 mm | Počet stran: 192 | Tisk: barevný | Cena v době vydání: 599 Kč | Název originálu: The Graveyard Book Graphic Novel, Volume 1 | Vydavatel originálu: Harper Collins Publishers, 2014

Obálka
Ukázka č.1
Ukázka č.2
Ukázka č.3
Spike
Spike | 6.3.2018 | První kniha hřbitovní |

Tak první polovinu Knihy Hřbitovní mám za sebou. Co se mi líbí, stejně jako u Koralíny, že v podstatě nezáleží kolik vám je let, a příběh si užijete skoro stejně. Tohle o svých dílech moc autorů říci nemůže (a to nemyslím nutně jako plus nebo mínus). Story o chlapci který vyrůstá na hřbitově je stejnou měrou roztomilá, morbidní, strhující i rozvláčná, přesně tak aby čtenáře zajímalo co bude a četl dál, ale mohl se i pozastavovat, vracet se a vychutnávat si to. U porovnání s Koralínou zůstanu, neb obojí je adaptací Gaimanových knih do komiksu převedených P. C. Russellem. Kniha Hřbitovní mi osobně sedla ještě o něco víc, neboť se odehrává v širším časovém rozmezí a kromě hlavní dějové linky se více soustřeďujeme i na vedlejší příběhy a odbočky. Nejvíce mě bavily kapitoly s malou Scarlett a s čarodějkou, byly dětsky pohádkové i příjemně lidské. Trošku slabší mi naopak přišly příběhy s ghúly a tancem mrtvých. Co se kresby týče, osobně bych upřednostnil aby byl celý komiks kreslený jednotným stylem, do příběhu se nejvíce hodí Russellova kresba (které se takřka dokonale blíží kresba Galena Showmana) a i když se ostatní nikdy neodkloní až přílišně, zrovna tohle je ten typ příběhu kterému podle mě rozmanitost kresby moc nesvědčí, ale to je jen můj osobní názor a je možné že jsem jen na Russella zvyklý z Koralíny, kterou kreslil celou a tak mi to vyhovovalo. Hodnocení je sice ještě poněkud předčasné protože za sebou mám jen půlku příběhu, ale stejně: kresebně je na tom komiks dobře, za to že by mě v rámci komiksu sedla jednotná kresba srážet nebudu, každý ilustrátor odvedl svůj kus práce dobře. Některé kapitoly byly dle mě skvělé, jiné 'jen' dobré, celkově ale nemůžu mít větších výhrad a můžu knihu jen doporučit. Kvalitní české zpracování už je standartem, ale neublíží to znovu zdůraznit. Na čtení druhé knihy se těším a zároveň trochu obávám jedné věci: jestli se mi něco u Gaimana děje opakovaně, tak to, že závěr na mě nikdy nepůsobí tak silně jako samotný průběh děje. Ne že by svůj příběh svým koncem někdy zkazil nebo ho odflákl... ale nikdy si z něj na zadek nesednu, jestli mi to přijde moc jednoduché, moc jiné než to co jsem očekával... nevím, ale i u jeho sebelepších delších komiksů, ať se bavíme o Sandmanovi nebo ostatních dílech, se mi nikdy nestalo že by na mě závěr působil jako třešnička na dortu, zklamání je silné slovo, ale takové to nenaplněné očekávání, že tak skvělý příběh si zasloužil stejně skvělý konec, a ne jen 'uspokojující'... možná mě chápete, možná tenhle pocit mám jenom já... Každopádně to, že se druhá kniha více zaměří na hlavní linku a méně na ty vedlejší, které mě na první knize bavily nejvíce, mi dělá trochu starosti, ale třeba se mýlím a ten konec mě tentokrát naprosto uspokojí a dám snad i to plné hodnocení.

Mitthrawnuruodo
Mitthrawnuruodo | 2.9.2017 | První kniha hřbitovní |

Celá kniha se mi moc líbila až na kapitolu s ghůly - ta měla škaredou kresbu a vcelku podivný příběh. Jinak paráda a konec výborně navnadil na další knihu.

Kapis
M Kapis | 31.5.2017 | První kniha hřbitovní |

Předlohu jsem nečetl a nemůžu tudíž porovnat, ale komiks mě chytl hned od začátku hlavně svou originalitou. Kde na to ten Gaiman chodí? A hlavně, původní premisa dobrá, ale autorovi se navíc povedlo vytěžit tento svůj nápad na 100%. Každou kapitolou se otevírají nové nápady a lokace, hrdinové jsou poměrně sympatičtí a špatně se to zavírá nedočtené. Za mně velká spokojenost.

Doncek4321
Doncek4321 | 25.2.2017 | První kniha hřbitovní |

příjemná pohádka v anglickém stylu...

Fives
Fives | 8.12.2016 | První kniha hřbitovní |

Narozdiel od Duchov mrtvých som sa tu nebál, ale oceňujem, že každú kapitolu nakreslil iný umelec. Celkovo spokojnosť a teším sa na pokračovanie.

George Walker Bush
A George Walker Bush | 23.11.2016 | První kniha hřbitovní |

Nedávno jsem četl anglický knižní originál a zklamán jsem nebyl, leč odvařen také ne. Zde se pak u komiksu sešla ona negativa - bývám u adaptací dost opatrný až kritický a již jsem četl podruhé něco, co mě tolik poprvé neoslovilo, ačkoli tentokrát v jiném hávu. A neumím si to vysvětlit, ale gaimanovsko-sandmanovský Russell na mě strašně funguje, zprostředkoval mi skvělý čtenářský zážitek, který doplnil (možná místy předčil) mou vlastní beletristickou imaginaci, což není běžné. Ano, může se to zdát jako fádní převyprávění, ale ponoříte-li se do příběhu, získává v rámci tohoto komiksu své nepopiratelné kouzlo, takové to neuchopitelné a těžko vysvětlitelné... zkrátka morfeovské.

Celkový dojem: 90%

Fimi
Fimi | 5.11.2016 | První kniha hřbitovní |

Samozřejmě, není to Sandman, ale je to Gaiman. Velice příjemná hororová pohádka, co se moc hezky čte a nenudí, já se bavil velmi dobře, na odpolední počtení potěšující. Na druhý se moc těším, snad se tam dozvíme, kdo Nikdo doopravdy je, moc se mi tu líbí jeho zvědavost a nevinnost a ta podoba s Knihou džunglí tam prostě je.....víc takových knih

kaylin
kaylin | 19.10.2016 | První kniha hřbitovní |

P. Craig Russell se ukazuje jako výsostný Gaimanův adaptátor. Více: http://www.comics-blog.cz/2016/10/1285-prvni-kniha-hrbitovni-85.html

Velkej šéf
Velkej šéf | 18.10.2016 | První kniha hřbitovní |

Taky mě to napadlo, ale říkám si, že zrovna Kantůrek by si snad nemyslel, že "džunglí" je přídavné jméno. Že ne? ŽE NE?

Co se týče komiksu samotného: Tak je to kniha s líbivou, nepříliš zajímavou kresbou. Příběh je taková příjemná temná pohádka, komiks jako takový naprosto zbytečný přepis. Dobrý příběh, ale ne dobrý komiks.

Norri
M Norri | 16.10.2016 | První kniha hřbitovní |

Je to takový kříženec knihy pro děti a pro dospělé. Ono to totiž nepůsobí na děti moc dobře, když na prvních čtyřech obrázcích je zakrvavený nůž, mrtvý táta, podřízlá máma a podřízlé dítě. Zbytek už je taková hřbitovní lehárko pro trošku větší děti. Příběhy jsou to zajímavé a postavy dobře napsané. V knize je několik příběhů a pod každým je podepsaný jiný kreslíř. A všichni odvedli výbornou práci. Neposadil jsem se z té knihy sice na prdel, ale na druhý díl se těším.

Kaluž
M Kaluž | 13.10.2016 | První kniha hřbitovní |

Kniha hřbitovní je stejně fádní a zbytečná jako komiksová adaptace Koraliny. Žádný posun, pouze otrocký přepis vybavený ilustracemi. Já tohle nemám rád, pokud už něco interpretuji, snažím se to oživit a využít všech dostupných předností daného média, nikoliv jen vzít kostru původního celku a osadit ji obrázky. Moc hezky si s tím třeba poradili autoři adaptací Gaimanových povídek (obzvlášt Fábio Moon a Gabriel Bá v How to Talk to Girls at Parties) nebo Mike Carey v Nikdykde. Tam bylo vidět, že šlo o mnohem víc, než jen o ilustrovanou verzi předlohy. Russellovi to zkrátka nějak nejde, dělá ty adaptace moc natvrdo. A stejně obyčejná je i kresba všech zúčastněných výtvarníků. Svůj účel plní a je tam pár dobrých nápadů (nejlépe se s tím porval Galen Showman v Náhrobku pro čarodějku), ale chybí tomu odpich a v důsledku jde vesměs opravdu jen o sekvence ilustrující děj bez nějaké širší invence. Přirovnal bych to asi k Mýtům nebo Luciferovi, tam se taky z obrázků často neposadíte na zadek a prim hraje spíše ten scénář. Určitě bych Knihu hřbitovní doporučil těm, co Gaimanovu předlohu dosud nečetli, je docela možné, že jim to sedne o něco víc než mně.

cyboy
M cyboy | 12.10.2016 | První kniha hřbitovní |

Priznam se, ze jsem Knihu hrbitova nekoupil a tudiz necetl ciste protoze jsem mel pocit, ze jde o detskou literaturu (i kdyz je fakt ze Koralina se mi libila). A byla to evidentne chyba, kterou budu muset napravit. Gaiman proste umi.
První kniha hřbitovní je skvela zalezitosti, ktera vzhledove hodne pripomina Sandmana, i kdyz Smrt tady vypada jinak (dokonce jako opak smrti ze Sandmana). Paralela mezi upirem a Sandmanem je zjevna a presto jde o svebytnou, originalni a zajimavou figuru.
I prestoze kazdy sesit kresli nekdo jiny, tak celkove to nerusi a porad vite kdo je kdo. O pribehu toho zatim moc rict nelze, protoze v prvni knize se s Nikem a hrbitovem teprve seznamujeme formou jednotlivych pribehu, ktere ale svazuje nekolik linek na pozadi. Na poslednich trech stranach je pak rozehravka na pokracovani, ktere si samozrejme koupim hned jak bude venku, protoze jsem vazne zvedavy co bude dal.
Jedine co bych vytknul je preklad "danse macabre" jako makabrozni tanec. Jako ano, smysl to dava, ale nutne to vazne nebylo. Cesky ekvivalent je tanec smrti, ale chapu ze na "tanec makabrozni" se lepe vymyslely rymy.
Cteni jsem si vazne uzil a ne, nebyl to tak silny zazitek jako Sandman, ale take to nebylo radove slabsi.
85%

koudak89
koudak89 27.1.2019

Benny
Benny 10.11.2018

james dixon
james dixon 24.9.2018

motycond
motycond 5.5.2018

pearlxjam
pearlxjam 16.3.2018

Dezodoo
Dezodoo 8.3.2018

Spike
Spike 6.3.2018

mywiel
mywiel 10.1.2018

Garp
Garp 6.1.2018

yogi
yogi 8.12.2017

Bronn
Bronn 2.12.2017

mcleek
mcleek 27.11.2017

Darker
Darker 29.9.2017

Joshua_T
Joshua_T 3.9.2017

Stlucius
Stlucius 16.7.2017

Zbysek2410
Zbysek2410 25.6.2017

foudy
foudy 20.6.2017

dajik
dajik 11.6.2017

AxusNalim
AxusNalim 4.6.2017

Kapis
Kapis 31.5.2017

Rezet
Rezet 28.5.2017

Buchtic
Buchtic 22.5.2017

Zavulon
Zavulon 21.5.2017

terrordemon
terrordemon 19.5.2017

Glumal
Glumal 11.5.2017

Tomket.Tom
Tomket.Tom 4.5.2017

Light
Light 22.4.2017

Harry.Dresden
Harry.Dresden 14.4.2017

calvin10
calvin10 27.3.2017

Mrfko
Mrfko 16.3.2017

kinak
kinak 7.3.2017

Ruw
Ruw 4.3.2017

Scaleo1
Scaleo1 26.2.2017

Doncek4321
Doncek4321 25.2.2017

Black Bro, yo
Black Bro, yo 18.2.2017

Kokuun
Kokuun 10.2.2017

mineralk
mineralk 31.1.2017

dvory
dvory 14.1.2017

Kaaos
Kaaos 13.1.2017

Final
Final 9.1.2017

Fives
Fives 8.12.2016

2scha
2scha 5.12.2016

willis
willis 29.11.2016

Walome
Walome 27.11.2016

Abstinent
Abstinent 17.11.2016

Fimi
Fimi 5.11.2016

Lachvos
Lachvos 27.10.2016

Qee
Qee 21.10.2016

oleav
oleav 20.10.2016

kaylin
kaylin 19.10.2016

Velkej šéf
Velkej šéf 18.10.2016

disclose
disclose 17.10.2016

Olesh
Olesh 17.10.2016

invape
invape 16.10.2016

Norri
Norri 16.10.2016

Grrr
Grrr 13.10.2016

Kaluž
Kaluž 13.10.2016

cyboy
cyboy 12.10.2016

Četli:
2scha, Abstinent, Alikkk, Balů103, Benny, borknagar1, Bronn, calvin10, Covenant, cyboy, dajik, daon, DEmnoG, Dezodoo, Doncek4321, Draco nobilis, dvory, Elnie, Final, Fives, foudy, Garp, Glumal, Grrr, Hellaiser, hypermlok, James, jardoom, Jay-jay, jindroush, Kaaos, kallenved, Kaluž, Kapis, kaylin, kinak, Kokuun, Komediant1842, koudak89, Lachvos, Ladinek82, Librarian, Light, Mariohurbanek, mart.in, mineralk, Mitthrawnuruodo, motycond, mstefl, mywiel, oleav, Olesh, PAK, perper, Petrisko911 , Poseidon1978, RadimNemec, Rezet, rockyt, rooty, RudyRod, Satan__666, Schramm, sleepless, Spacecore, Spike, start05, Stlucius, syon, tankgirl, terrordemon, Tomket.Tom, Tony TwoDee, Ukko, Velkej šéf, Walome, yogi, Zavulon, Zbysek2410, zgrywus

Mají:
2scha, 353638, Abstinent, adam.ra, Alikkk, asgardpepa, Awakener, AxusNalim, bananzluty, barthez, bboorreekk, BeeSee, Benny, binnmode, blackJag, bmc75, Bob, borknagar1, bronxik, Buchtic, burzum, calvin10, calviti, Corvus, Covenant, CSE_AC/DC, cyboy, Dali, daon, Darker, DAxik, DEmnoG, Devilek, Dezodoo, disclose, Doncek4321, doophy, Draco nobilis, dvory, Elnie, figis, filemon, Fimi, Final, Fives, Flowtek, Fry, Galupus, Glumal, gongon44, Grrr, Hebled, herrman, Hulik, hypermlok, invape, Jak, James, jardoom, Jay-jay, jindroush, Joshua_T, kallenved, Kapis, Karel Sec, Karolín78, kaylin, Kazumaki, kinak, KINIMODUS, Kokuun, Komediant1842, koudak89, krvinka56, kucik, Lachvos, Librarian, Light, Lobok257, luky.kuky10, maara, Mariohurbanek, markic, mart.in, MazeCZ, mcleek, merhyx, mgeralt, mikado, mikina, mineralk, Miriyak, mirror, MP, Mr.Plysh, mstefl, namdnas, Nightmare, Noci, oleav, Olesh, padre_negro, PAK, Paldini, pavel, pavouk, pearlxjam, perper, Petrisko911 , pk123x, Poseidon1978, Qee, RadimNemec, raenius, raimi, Ricarderon, Rich, rockyt, rooty, Rowan, RudyRod, Ruw, Salien, Saran, Satan__666, Scaleo1, Schramm, seezeethree, Skot, sleepless, SmoothNCool, Spike, StanleyHu, Stara.kryta, start05, Stlucius, syon, Šedo, tacmud, tankgirl, the.kasztan, Tialster, TIM.biker, timek, tomastrejbal, Tomket.Tom, Tony TwoDee, TonyT, Trevelyan, trudoš, tukak, tulipstros, Ukko, Valis, vallyslayer, Velkej šéf, Vítek, vranakx, vteco, willis, Wiruss, xai, xintax, xxaannddeerr, yogi, yojimbo, YukioSanUchiha, Zajo original, Zavulon, Zbysek2410, zgrywus

Chtějí:
Babany, Benji, besikv, charvos, ComicBookGuy, Černá Krysa, davidek, deefha, filosh, Fr3d_K, Himlik, Honza R., kamil, Lojza, lucmartincova, Matthew, Meesha, monty.cl, Neuro, Ozymandias, spot, z-e-d, Zod

Shání:
ComicBookGuy, Černá Krysa, deefha, lucmartincova, Meesha

Light
Light | 18.10.2016 |

Nebylo by to touhle logikou Kniha džunglová?

Kaluž
M Kaluž | 18.10.2016 |

Doppelganger: Protože The Jungle Book = Kniha džunglí / The Graveyard Book = Kniha hřbitovní

Doppelganger
Doppelganger | 13.10.2016 |

vysvětlovalo CC někde, proč to pojmenovali Kniha hřbitovní, když předloha vyšla česky jako Kniha hřbitova?