25. ledna 1931: expediční tým dorazí do tábořiště v Antarktidě... kde najde tamní posádku mužů a tažných psů mrtvou. Těla jsou rozházena všude kolem, některá jsou zohavena, jiná podivným a chladnokrevným způsobem rozčtvrcena. Několik lidí je nezvěstných. Ještě děsivější pohled se však naskýtá na hvězdicovitou hromadu sněhu poblíž. Pod jejími pěti cípy se totiž nachází hrob – a to, co v něm leží, není člověk!
Finální obálka se od press kit liší jinou tloušťkou a velikostí fontu viz náhledy v ukázkách.
Obálka je ve skutečnosti vyvedena ve stříbrné a zlaté barvě s leskem.- Scénář
- Gó Tanabe
- Předloha
- Howard Phillips Lovecraft
- Art
- Gó Tanabe
- Obálka
- Gó Tanabe
- Lettering
- Jan Nekvapil, Andrea Nekvapilová
- Překlad
- Vít Ulman
- Redakce
- Marek Mikeš, Tereza Součková
- CdbID
- 10159
- Žánry
- adaptace, horor, mytologický
- ISBN/ISSN
- 978-80-7679-366-8
- Vazba
- šitá v tvrdých deskách
- Formát
- 165 x 235 x 24 mm
- Hmotnost
- 750 g
- Tisk
- černobílý
- Stran
- 296
- Původní cena
- 449 Kč
- Orig. soubory
- Kyōki no Sanmyaku Nite: Lovecraft Kessakushū 1 (Kadokawa Corporation
, 2016)
Kyōki no Sanmyaku Nite: Lovecraft Kessakushū 2 (Kadokawa Corporation, 2017)
"A v těch ruinách, v tom městě, jsem pochopil, že některé věci by měly zůstat navždy pohřbeny…"
Dvoudílná manga adaptace Lovecraftovy slavné novely sleduje vědeckou expedici na Antarktidu, která v honbě za poznáním narazí na prastaré ruiny a stopy po civilizaci, jež předcházela lidstvu. Pomalu se z rutinní výpravy stává boj o přežití a zachování zdravého rozumu, když se pod ledovým příkrovem začnou rýsovat hrůzy, které měly zůstat navždy pohřbeny. Nejsem fanoušek mangy a navíc tohle není první pokus o adaptaci Lovecraftova díla - z toho, co jsem četl, to dopadlo vždy velmi nedobře... ale tohle, tohle za to rozhodně stojí!
Troufám si tvrdit, že Gó Tanabe je v současnosti asi nejlepší „lovecraftovský“ adaptátor na poli mangy. a komiksu vůbec. Jeho rukopis je temný, detailní a naprosto oddaný atmosféře originálu. Lovecraft sám je pro hororový žánr takřka modla, ale jeho díla jsou notoricky těžká na adaptaci - hlavně kvůli tomu, že děs a šílenství v nich vyplývá spíš z atmosféry a z toho, co není řečeno, než z přímé akce. Osobně mám Lovecrafta rád i s kontextem, ve kterých letech tohle vše sepisoval, ale přiznávám, že jeho styl je často těžkopádný a rozvláčný, což je přesně ten typ předlohy, který v rukou šikovného kreslíře může buď zazářit, nebo ztroskotat na nudě. Tanabe dokazuje, že u svých adaptací, ví přesně, co dělá.
Tanabeho adaptace je především o atmosféře a tichu. Antarktida je tu opravdu bílá, prázdná, nekonečná a přitom znepokojivě těsná, jakmile se expedice dostane do podzemních ruin. Manga je věrná předloze, což znamená, že tempo je pomalé, děj se rozvíjí postupně a většina hrůzy se odehrává „mezi řádky“. Tanabe skvěle pracuje s detailem – ať už jde o ledové pláně, nebo o šíleně komplikované architektonické prvky města starých. Hlavní postavy nejsou nijak zvlášť plastické (což je daň za věrnost Lovecraftovi), ale jejich propadání šílenství je uvěřitelné a dobře vystavěné.
Hodně tu funguje práce se stínem, tichem a prázdnotou. Když už přijde na monstrózní entity, Tanabe je vykresluje s úctou k původnímu popisu – jsou neuchopitelné, cizí, děsivé, ale nikdy úplně „viditelné“. To je přesně ten typ hororu, který Lovecraft zamýšlel: děs plyne z neznáma, ne z příšer samotných. I proto člověk tráví docela dost času jen zkoumáním kresby samotné.
Tanabe si opravdu dává záležet, aby nikdy neukázal příliš mnoho. Jeho práce s panely je opravdu pozvolná, zneklidňující a právě díky tomu je výsledná hrůza tak účinná. Manga není pouhým pokusem o věrnou adaptaci, ale jde o jednoznačný záměr předat prožitek šílenství z neznámého, co přesahuje lidské chápání. Prázdnota, bílá plocha a ticho jsou tu stejně důležité jako monstra.
první kniha
První díl je učebnicový rozjezd: Tanabe tu sází na pomalé, pečlivé budování atmosféry a tísně, ale i kontextu a období, kdy tu na jendu stranu oslavuje lidskou touhu poznávat, pátrat s technologickým pokrokem dané doby. Sledujeme přípravy a začátek expedice, první objevy a nenápadné náznaky, že Antarktida skrývá víc, než by si kdo přál. Manga je v této fázi hlavně o atmosféře, ne o akci. Čtenář se neubrání pocitu, že v dalším panelu se stane něco velmi nehezkého. A ono se stane. A pak už chcete rovnou sáhnout po druhém dílu. Výborné intro. Pokud vás ta kniha chytne (jakože asi jo), chcete to prostě víc.
Pokud bych měl knize a kresbě něco vytknout, tak je to prostě "manga zírání". Chvílemi mi přišlo, že tam "zíraj" úplně všichni (a časem to člověka může iritovat) a pro netrénované oko není jednoduché se vždy v postavách zorientovat. Zároveň jak už jsem popsal, ty postavy jsou opravdu ploché a jakoby tam byli jen jako kulisa hor a velké historie, ale to byla bolest už samotné předlohy.
Tanabeho dvoudílná manga V horách šílenství je přesně tím, co si fanoušek Lovecrafta přeje: adaptace, která se nebojí být pomalá, tísnivá a věrná. Pro milovníky hororu a Lovecraftova světa je to povinnost, pro ostatní doporučuji alespoň zkusit, už kvůli té atmosféře a kresbě.
Plusy
- maniakální, detailní a atmosférická kresba (mráz, ticho, ruiny, monstra)
- Skvělá práce s tichem, tempem a „nepojmenovatelným děsem“
- Věrnost předloze bez zbytečných zkratek
- Dvoudílná struktura umožňuje rozvinout příběh do hloubky
- Skvěle vystižené prostředí i „kosmický děs“
- Panelování a práce se světlem/stínem a já si konečně "představil" ty monstra
Mínusy
- Tempo je opravdu pomalé, někdy až rozvláčné
- Postavy nejsou příliš plastické (ale to je problém i předlohy)
- Místy těžkopádné dialogy převzaté z originálu
- Pro úplné nováčky to může být až příliš abstraktní
- Není to rozhodně klasický horor pro každého, spíš taková „meditace o šílenství“
Celkové hodnocení druhé knihy: 85%
Celkové hodnocení (obou dílů dohromady): 90%
Gó Tanabe dokázal nakreslit nepopsatelné. A udělal to takovým způsobem, že to spíše ohromuje, než děsí. Román V horách šílenství jsem poslouchal jako audiobook v rámci přípravy na Mooreovu Providence. Lovekraftova síla je v popisu, který dráždí čtenářovu představivost. Když jsem poslouchal, jak se příšerný Shoggoth hnal tunelem za Dyerem a Danforthem, tak jsem pociťoval jejich hrůzu. V Tanabeho manze jsem na něj hleděl s úžasem a obdivem. A nemyslím to jako kritiku, jakože Tanabe Lovecrafta zkazil. Vůbec ne. Myslím si, že to udělal nejlépe, jak to udělat jde. Je to zkrátka daň za převod slov do konečného obrazu. Jeho kresba je detailní a epická, ale zároveň, přece jen, místy nechává prostor pro představivost.
Jsem rád, že je ten román převeden do mangy kompletně. Občas jsem měl pocit, že Tanabe příliš rozvolňuje tempo, ale pravda je taková, že oproti Lovecraftovi má Tanabeho vyprávění docela vysoké tempo. Rád se k této manze budu vracet. Ať už proto, abych si to znovu celé přečetl, anebo prostě jenom proto, abych si prohlédl Tanabeho úžasnou kresbu. Tento komentář je společný pro obě knihy. Tekeli-li.
V jádru objevitelský příběh prodchnutý vědeckými teoriemi začíná jako zkouška lidského ducha tváří v tvář neprozkoumanému kontinentu. Inteligentní lidé, kteří se připravili na všechno a krom speciálně zkonstruovaných vrtáků na sběr vzorků, zrekonstruovaných jedním z profesorů a jsou vybaveni i rozložitelnými letadly určenými k letům v těch nejhorších možných podmínkách. Při zkoumání zemské vrstvy nalezne vědecká výprava rýhovanou břidlici, která obsahuje stopy po vyvinutém a zatím nezařaditelném neznámém organizmu.
Veľmi, veľmi mrazivý horor, hoci vonku nie je cez deň zima momentálne, ale teraz večer keď som bol so psíkom vonku, zima je a veru na mňa doľahla tá zimná a strašidelná atmosféra. Ešte dobre, že nie je sneh :-) To by som sa bál ešte viac. Hneď zajtra idem na druhý diel a som rád, že táto adaptácia lovecraftovského hororu konečne dostala plnohodnotné zadaptovanie. Pecka a odporúčam.
Mangu až na výjimky nečtu a od Lovecrafta v podstatě nic neznám, ale tohle jsem si rád půjčil a rozhodně mě to nezklamalo. Chvíli jsem si zvykal na bubliny se dvěma, třema slovy. Kresba má hodně navozovat atmosféru, to se mém případě úplně nepovedlo. I tak mě to bavilo, 75%
Výborný námět, atmosféra a kresba střídající krajinnou realističnost s organičností tajemných prastarých, jejichž... 1/2
Celkový dojem: 90%
Mám velmi rád Lovecrafta, už méně jeho novelu V horách šílenství a mangu mám rád úplně nejméně. Tahle sice není ta na první pohled vyloženě typická, ale manga to je. Tanabe tu bojuje s asijským vzřením postav zdatně, ale jejich otravné hypnotické oči ho usvědčují z předstírání. Stejně tak děj je klasicky mangoidně detailní. Panely rozsekané na hromady tématických sekvencí, mraky redundantních kreseb ksichtů s vytřeštěnými zraky. Mohla to být s klidem jedna kniha. To v čem se mangoidní preciznost vyplácí jsou rozhodně velké atmosférické kresby, které vypadají úžasně. A upřímně, o atmosféru jde v případě Lovecrafta především. Stejně tak potěší i perfektní zobrazení příšerek, které je správně japonsky chapadlovitě úchylné. Takže nakonec s výhradami vlastně docela spokojenost. 70%
Jako jo, dobrý, ale jako všechny komiksové adaptace geniálního originálu je to taková jedhohubka, na které člověk zapomene a příště si přečte stejně raději znovu originál.
Jelikož předloha je mi velmi blízká a mám rád spisy od H.P. Lovecrafta, byl jsem velice zvědavý na přenesení hrůzy, nechutenství a atmosféry z textu do obrázků. Světe div se, ono to funguje. Atmosféra mrazivé antarktidy vás pohltí už od prvního obrázku a krom, trochu zvláštně vypadajících tváří, si kresbu užijete.
První polovina se vydařila, jsem zvědavý jak se autor vypořádá se zbytkem, kde to teprve bude jízda.
Adaptovat nejrozsáhlejší text H. P. Lovecrafta není žádný med; navíc tak, aby se autor zavděčil fanouškům originálu a zároveň zaujal čtenáře, mýtem Cthulhu nepolíbené. Japonský tvůrce Gó Tanabe se toho zhostil se ctí, přičemž je až fascinující, jak precizně se mu povedlo držet původního textu a nezahltit vyprávění dlouhým monologem, jež by dějovou linii vysvětloval. Zároveň V horách šílenství dokazuje, kolik hororové muziky se dá vytvořit s málem. Stačí trochu zasněžené plochy, neprozkoumaná zákoutí obřích ledovců, skupina přemotivovaných vědců, prahnoucích po odpovědích a dokonalé mrazení v zádech je na světě. To jsme přitom teprve v polovině zápletky, nejlepší má ještě přijít.
Velké plus pak získává autor za takřka až komorní kresbu, která si drží evropský charakter. Je to sice hodně o zádumčivých pohledech a snových vizích, přesto se nedá říct, že by příběhu chybělo poctivě budované napětí, jež navíc umocňují stále tajuplnější objevy. Až to jednoho nutí k otevření literární předlohy.
Nějakou dobu jsem se rozmýšlel, zda mám do této adaptace jít, chvíli jsem z ní cítil nadšení a pak jí odmítal. Nešel jsem jí koupit naslepo, pochopitelně jsem už Tanabeho styl zkouknul na internetu - a nelíbí se mi tváře jeho postav, nepůsobí na mě živě ani přirozeně, ale uměle. Tak nějak počítačově. Snad kdyby se Tanabe rozhodl nakreslit je běžně v rámci mangy, vypadalo by to líp. Zase mu ale jdou dobře ostatní věci, krajina a potvory HPL, zde už je schopen vyvolat transcendentální pocity, pocity něčeho, co přerůstá lidskou zkušenost a budí směs bázně a údivu. Což je dobrý výkon na komiks, který je černobílý a místy velmi tmavý.
Lovecraftova novela nepatří k mým oblíbeným kusům z jeho tvorby a proto jsem ji narozdíl od jiných jeho prací četl pouze jednou (je značně suchopárná). Tanabemu se povedlo převést do mangy nejen (pro Lovecrafta příznačnou) neúmyslnou lehkou naivitu a nechtěnou komičnost z ní vyplývající, ale i mrazivost, výhružnost a vyšinutost textu. Toto je ale jen polovina příběhu a ty pravé orgie nezřízené fantasmagorie nás čekají až v hlubinách kyklopského města... tam se teprve ukáže, zač je toho loket... co Tanabe umí nebo neumí... Na uspokojivé zhodnocení je tedy brzy, ale samozřejmě platí, že se to čte lépe než předloha.
V horách šílenství H. P. Lovecrafta je veľmi kvalitný a atmosférický horor, ktorému pomáha aj perfektná kresba. Ak patríte medzi tých, ktorí mangou opovrhujú, v tomto prípade by ste mali svoj odpor prekonať, jedná sa totiž o výrazne západný štýl komiksu. Jeden z najlepších hororových titulov na našom trhu a fanúšikovia by ho určite nemali minúť. =►Celá recenzia◄=
Wow! Keby to nebolo čierno-biele a nečítalo sa to odzadu, ani by mnohým nenapadlo, že je to manga. Ono je to samozrejme jedno, uvádzam to len ako zaujímavosť. Je to hlavne geniálne mrazivý a nepríjemný sci-fi horor a je úplne fuk, či je to manga, či to nie je manga alebo je to jablko s hruškami. Kresba je ale skutočne (ako ostatne uvádza aj sama CREW na obálke) značným spôsobom „západná“, na čom má akiste podiel i to, že dej nie je umiestnený do Ázie a postavy sú Američania. Nevraviac o tom, že to u nás vychádza v pevnej väzbe, čo je na mangu skutočne novinka. V prvom rade je však intenzívna a podarilo sa jej majstrovsky zachytiť, že obyčajný človek je ničím v porovnaní s ozrutnými polárnymi veľhorami a zasneženými pláňami ťahajúcimi sa kam až ľudské oko dovidí (a ešte o stovky kilometrov ďalej). Lietadielko letiace nad ozrutnou oblasťou pôsobí ako hračkárske lietadielko. Lovecrafta zbožňujem, ale faktom, je, že občas sa rád topil v prehnane detailných opisov a absencia dialógov a výrazných postáv tomu tiež nepomohla. Japonský scenárista a zároveň ilustrátor Gó Tanabe toto všetko odstránil a zadaptoval Lovercraftov (asi najslávnejší) text atraktívne a živo, s množstvom sympatických postáv, ktoré síce nedisponujú bohvieako hlbokou, ehm, hĺbkou, ale sú to sympaťáci a držíte im palce, lebo viete, že sú to muži rozumu a vedy, skúsení a chladnokrvní. Ani oni však nemajú šancu so zdravým rozumom prežiť stret s čímsi animálnym, absurdným, a nepredstaviteľným. Úchvatná kresba, dokonalá výprava, nekonečné snežné pláne a mrazivé hory ukrývajúce obludné tajomstvá. Za mňa absolútna spokojnosť, fakt neviem, prečo by som tomu mal dať „len“ 4*. Viac v mojej recenzii: https://www.fandom.sk/clanok/recenzia-v-horach-silenstvi-h-p-lovecrafta-1-manga
Výborný titul není co vytknout, jak po stránce zpracovaní knihy tak scenáristicky i graficky.
To. Byla. Pecka! Užil jsem si to :) Všude se píše, že je to manga, tak mě zarazil velký formát a pevná vazba, je to nádherně vypadající kniha, ne malá knížečka. Obrázek na obalu plus ta zlatá barva ... je to slast knihu byť i jen držet v rukou. Kresba v knize je výborná. Sem tam jsem měl problém rozluštit detaily, ale to k tomu mysterioznu kolem prastarých patří. Dvoustránky dodávají kopec atmosféry. Příběh se výborně rozjel, zhltnul jsem to jak malinu. O to víc zamrzí čekání na druhý díl. Knihu mohu jen a jen doporučit, parádní adaptace Lovecrafta.
Zatraceně, to bylo skvělý, ve všech ohledech. 100%
Vypadá to jako manga, ale není to manga! Čte se to jako manga a přesto to není manga! Co je to? No přece nový Lovecraft! Lovecrafta mám moc ráda a tohle je další povedený kousek do sbírky a doposud pro mě asi nejlepší grafická adaptace. Jako jo, mohlo by to být ještě vizuálně děsivější (to kdyby se do toho pustil Ito), ale takhle to stačí. Stránky a dvojstránky, kde se nemluví a jen kompozice scén vytváří stísněnou atmosféru - to je na knize asi to nejlepší. Antarktida je prostě obrovská, pustá, zmrzlá a spolehlivě smrtící i sama o sobě a co teprv s Prastarými. Proti tomu všemu je člověk mrňavý, křehký a spolehlivě smrtelný... Už se těším na druhý svazek, to bude teprve jízda...
P.G. To je podle mě správně, je to jakože dramatická "zatmívačka" poté, co Gedney prchá z tábora, zjišťuje, že jsou letadla zničená a že neuteče, pak následuje tahle zatmívačka, kterou jedna část příběhu končí, a následuje pak ráno v druhém táboře. Je to tak i v anglickém vydání, čili nejde o chybu. Dotaz ke knize: ta černá dvojstrana 202-203 v kap. 8 Stav Nouze je záměr? Tady se přiznám, že mi smysl jaksi unikl. I pro přečtení příslušné pasáže v románu z toho nejsem moudrá...
- Četl/a (87)
- 123peta, 2scha, 3DD!3, Anton, atreidpaul, Azalin, Beng.D, Black Bro, yo, Bowienka, Bubákolog, calvin10, cybern, davidek, Dezodoo, Dicko, disclose, DrapiCZ, dre, Erich, filemon, Fort, Future-Death, George Walker Bush, Georgíno J., Glumal, Gmork, Goldfinch, Good Games, HevyEli, HoHo, Honzyk, house192, hypermlok, Ianus, invape, Ivan Kucera, JaggedSK, Jay-jay, jiskra, lantan1, Light, Lininghrat, Mahmy, majer, Mariohurbanek, Mats-Bremer, mikina, mirec88, MisaNuff, Miss Amphipolis , Mitsuko, Moon, Mr.Plysh, Mysak92, Nathanael, nebelwerfer, Nexis, Nezbi, Noci, Norri, Palebras, Pej, perak, Petr, petrSF, PKD, Poniczech, Poseidon1978, rajot, rockyt, Sir_Pete, slothest, Stara.kryta, stik, Svraster, taidana, Tony TwoDee, trudoš, vankobra, Walome, Wasps, worf, xflori01, yardaformi, Yaromil, Zbysek2410, Zlord_Antijezis
- Má (153)
- 2scha, Artigas, Ash Pointak, atreidpaul, autokineton, Azbest, bboorreekk, Beng.D, Benji, BeoCZ, Berry669, binnmode, Black Bro, yo, blackJag, bmc75, Bob, BoPo, Bowienka, Bubákolog, buscheer, calvin10, calviti, cobe, cybern, Dali, damacon, Darker, davidek, Davispear , Deckard, delsemela, Dezodoo, Dicko, disclose, DrapiCZ, dre, Erich, farnhajt, filemon, Filip123, filosh, Fort, Fox01, Future-Death, Georgíno J., Glumal, Goldfinch, GORERATED, hellblazer, herbert, HevyEli, HoHo, house192, hugosnowden, hypermlok, invape, Ivan Kucera, James, Jarno, Jay-jay, jeanbaklajean, kapicka, KarlosJB, Keno, Kiwi1902, Kouzelnik7, krvinka56, Laik, Lininghrat, listr, Lookass33, maara, Mahmy, majer, Mamut12, Mariohurbanek, Martinb, Marvin, Mats-Bremer, merhyx, Mikei, MIKER65, mikina, MisaNuff, Mitak, Mitsuko, Moon, MP, MP81, Mr.Plysh, mstefl, Mysak92, Nathanael, nebelwerfer, Necromaniac, Nexis, Noci, Norri, o2t2, OldaB, Onkel 1928, Paja78, Palacinek, Paldini, Palebras, Papírový tuleň, pechna, Pej, Petr, petrSF, PH79, PKD, Poniczech, Poseidon1978, puolpm, raimi, rajot, rockyt, Romja, Saran, seeker666, Sick666, Sir_Pete, skepsi, Skot, sleepless, slothest, Stara.kryta, Starej Pštros, t0mas, tacmud, taidana, timek, TommyCZ92, Tony TwoDee, trudoš, vankobra, VanTom, vazqez, vishnar, vranakx, Wasps, willis, Wiw, WoodySempaii, worf, xflori01, xintax, yardaformi, Yaromil, yogi, Zbysek2410, zdoog
- Chce (18)
- 81splinter, Blacklarch, burzum, CSE_AC/DC, Draco nobilis, GeorgeeW, Kamoš, KarlosJB, Lojza, maitreja, Maty48, monty.cl, Nightmare, Sikk, Surikatka161, Thorug, Tomasino79, XGMan!ak
- Koupí (4)
- Černá Krysa, CSE_AC/DC, GeorgeeW, Nightmare
- Prodá (1)
- tanus2005
