Kultovní komiks Red Meat se objevuje na stránkách amerického tisku už od roku 1989 – a s nástupem internetu se stal kultem i u nás. Nakladatelství Albatros konečně nabízí knižní vydání prvního ze tří výborů, které připravil sám autor komiksu, Max Cannon. Na 110 stránkách pronikneme (možná hlouběji, než by bylo zdrávo) do autorova bizarního světa, plného černočerného humoru, kruté nadsázky, mrazivé ironie, psychopaticko-sadisticko-kriminologicko-laktačněautistického sarkasmu – Red Meat je zkrátka, jak se vyjádřil jeden literární kritik,„jediný americký komiks, který člověku polechtá bránici motorovou pilou“. Je jen logické, že české vydání svou předmluvou do světa vypravil Petr Čtvrtníček, jehož humor se tomu Cannonovu dosti přibližuje.
- Scénář
- Max Cannon
- Art
- Max Cannon
- Obálka
- Max Cannon
- Překlad
- Petr Onufer
- CdbID
- 3259
- Žánry
- humorný, stripy
- ISBN/ISSN
- 978-80-00-01826-3
- Vazba
- lepená v měkkých deskách
- Formát
- 210 x 100 x 8 mm
- Hmotnost
- 129 g
- Tisk
- černobílý
- Stran
- 112
- Původní cena
- 99 Kč
- Tržní cena
- 570 Kč (Zdroj: Aukro)
- Originál
- Red Meat (St. Martin's Publishing Group, 1996)
„Ty jo… zrovna jsem přefik čokla.“
„Haf!“
„Pardon. Chtěl jsem říct ‚pomiloval‘.“
Můj první Red Meat byl ten Crewní, takže se ztrátou hlášky „Nenávidím tě, mlékaři Dane,“ jsem se vyrovnával hodně těžko. Obrat „Nesnáším tě,“ prostě zdaleka nezní tak všeříkajícně. Jinak ale spokojenost maximální, třebaže už mi po těch letech nepřijdou všechny vtípky tolik zabijácké, jako dříve. Možná za to může uhlazenější překlad Petra Onufera, ale spíš bych to viděl na vyvanuté nadšení ze všeho, co šlo proti komercí zaběhnuté legraci. Kameňáky totiž umí Max Cannon jako nikdo, až bych si dovolil tvrdit, že mnozí dnešní autoři tvoří, sklízejíce plody inspirace, kterou mezi ně tenhle arizonský rodák zasel. Rozhodně nejde o čtení pro malé děti, tedy v případě, že jim nechcete vysvětlovat některé hodně zvláštní úchylky lidského rodu, přičemž vysokooktanové kapky proti kašli a stolice v bazénu jsou tím nejmenším. Přesto si jeho humor zamilujete velmi snadno, hlavně pro ten příznačně nekompromisní sarkasmus.
Snad jediná věc, kterou jsem přestal kupovat kvůli překladu.
prostě Red Meat...jak již bylo vyřčeno, Fuka to není, ale i tak mě to baví
Kapky proti kašli osvěžují perníček.
Předmluva nahozená od Čtvrtníčka, jenž se očividně vidí v mlékaři Danovi :) Ujde.
Čtu Red Meat odjakživa. Čtu ho déle než jakýkoliv jiný strip, co znám. Mám ho raději než jiné stripy. A tenhle překlad se mi nelíbí! Kde je "Nenávidím tě mlékaři Dane!"? A co má bej dešťák? V kanonickém překladu je vodník! Fuj! Fuj! Ale líbí se mi tenhle formát.
Fanoušek Red Meatu jsem už od té doby, co jsem ho poprvé viděl v Crwi, Sparku a pak na netu. Miluju Red Meat a humor tohodle stylu. V humoru se držím hesla "nic není dost drsné" a "sranda musí bejt i kdyby na chleba nebylo a i kdyby fotra věšeli" Dlouho jsem váhal jestli koupit (kvuli překladu), ale pak sem do toho šel a-
Překlad: Fuka vede. Není to jenom zvykem. Red meat jsem dlouho nečetl a tak sem nebyl línej porovnávat a opravdu Fuka je skoro vždy vtipnější, zároveň sušší, "zvrhlejší" a dává víc prostoru pro jemné niance dvojsmyslů a husťárniček a to mi sedí víc. Nejvíc mi překlad hapruje u kratších věcí. Nebylo by občas na škodu si pohrát se slovosledem. Dělá divy. Ale abych panu Ofunerovy nekřivdil, je tam i spousta novejch a výbornejch fórů. Zatímco Fukovu překladu bych dal 100% tak Onuferovu jen 85% ale i pětavosumdesát je setsakra fajn. Jinak malej formát my nevadí, ale přiznávám, že mi trošku hyzdí knihovničku a že mě vlastně ten formát trošku sere...
V mém srdci ale navždy zůstane "Nenávidím tě, mlékaři Dane" a nic jiného. Láska je prostě láska...
Podle mýho klasickej Red Meat, ten je vždycky dobrej. Akorát mě moc nebavila cca první půlka knihy, kde jsem většinu znal z Fukova překladu, který mi k tomu víc seděl a jsem už na něj prostě víc zvyklej. Ale dál už jich bylo více nových, takže jsem se zase začínal bavit.
Samozřejmě mám na mysli překlad od Fuky. Ty dva si neustále pletu :)
Nový překlad lehce tahá za uši (oči), tedy těm, kdo znají ten původní od Neffa. Upřít se ovšem nedá nápaditost překladu v záhlaví jednotlivých stripů. Prostě klasika. Doufám, že vyjde další.
Red Meat je geniální. Ovšem pouze v geniálním překladu Franty Fuky. Pročítal jsem, pročítal ...a najednou zjišťuji, že se pranic nesměji a přijde mi to celé spíš "natrapno". Vzhledem k tomu, že Rudý Maso znám už dlouhá léta, musím smutně konstatovat, že na vině je překlad. Tam, kde má Fuka dokonalé vypointování, se Onufer bohužel ztrácí a leckdy úpně zazdí původní komičnost. Dobrou ukázkou zprznění vynikajícího vtipu je překlad mého nejoblíbenějšího frku s plešatou vězenkyní Debbie a násadou od koštěte, která "je prostě násada od koštěte". Tím, že se z Debbie stal plešatý trestanec, ztratila se pointa kdesi v nenávratnu. Podobných kiksů je v překladu bohužel víc, i když dodávám, že ne všechno je přeloženo špatně. Jen to prostě není ono, že mlékaři Dane?
Jakozto darek k narozeninam mi to udelalo radost :) Co se prekladu tyce tak toho jsem si vsimla prave u mlekare Dana. Karenina veta "Nenavidim te mlekari Dane" mi tam trochu chybela :) takze souhlas s hnidopichem Kapisem. Mlikar je zde trochu najemno.
Tak a mámé tu konečně souborné vydání Red Meata v poněkud divném formátu.Rovnou řeknu že sem překlady neporovnával .Zpočátku sem si říkal že to sou vyhozené peníze nijak vtipné mi to nepřišlo pak se ale objevily opravdu vyvedené hlody.Přeložené vtípky na hoře na stránce byly dobré ale neustáíle sem na ně zapomínal a musel jsem se knim vracet.Takže bych je tu ani nemusel mít.A nakonec sem tedy s Red Meatem spokojený a rád se k některým forkům vrátím tohle rozhodně nedoporučuji číst na jeden zátah.Ač se to dá.
Dal bych sto, ale nedám. Nebyl jsem totiž líný (andre !), a porovnal překlady obou pánů u několika stripů. Nic proti způsobu Petra Onufera (nic mi tam neskřípe, všechny atributy Cannonova nihil-dada jsou zachovány), jen co do suchosti a patřičnýho odosobnění promluv všech těch "zlatých lidiček" mi sedí styl Františka Fuky víc (viz Kapisův příklad s mlékařem Danem). A to ani nezmiňuju páně Fukovo hezké pravidlo nepřekládat průpovídky v záhlavích, kterého se pan Onufer, bohužel, nedrží; nemusel bych se pak v titulku stripu ze strany 19 dočíst "Nejste náhodou na čtení komiksů moc staří ?". To jsem teda fakt nepotřeboval, todle... :---)
V novém překladu nevidím problém, opět jsem se pobavil a těším se na další knížky......
Red Meat je prostě Red Meat, vždycky jsem tento černočerný styl humoru měl rád a na tom se nic nemění - a i když nemám čas porovnávat překlady, tento mi přišel takový víc korektní a víc "soft." Nevím, jestli to bylo tím, že to vydal Albatros, no kdo ví - abych přidal jeden konkrétní případ (fakta, fakta, fakta;-)) tak když mlíkař Dan tam vykládá Kety (teď si nejsem jist jménem) ty roztomilé věci, v původním vydání bylo "Nenávidím tě mlíkaři Dane" - zde je jen "nesnáším tě." Puntičkář a hnidopich by zde jistě našel více takových zjemnění, která zrovna tomuto dílku nenáleží.
Příjemná oddychovka. Musím uznat, že při některých stripech jsem se celkem hlasitě nasmál :-)
A teď si čtu kolegu pode mnou. Formát je dobrej, ale zpracování je ubohé. Právě si beru do rukou "FOBova" Kooka, kdyby si vzali toto jako vzor, tak bych byl spokojený..........
Alespoň jednou jsem rád, že mám špatnou paměť! Neboť každý kdo četl "crew" bude určitě srovnávat překlady a jelikož jsem i líný, tak nebudu staré "crwe" vytahovat a porovnávat. Co se atmosféry týká, tak zklamaný nejsem , ikdyž bych řekl, že FF byl přeci jen sušší. ..... Cannon je v dobré formě. Párkrát jsem se hlasitě smál. ...... Zpracování je mi trochu líto, tady na to by se mi líbila pevná vazba s plátýnkem a slepou ražbou(moje úchylka). Ale za sto korun dobrý no, teda až na těch pár křivě řízlejch stránek, holt je to motiv u kterýho to je hned vidět:-P ..... Takže tak.
Miluju cinismus, miluju černej a suchej humor a to je přesně to, co vystihuje stripy Red Meat. Je to přesně styl humoru který mi sedí nejvíce a dával bych 100%, ale to vydání? Nevim, myslim že Red Meat by si zasloužil lepšího, tenhle formát je fakt divnej... Osobně bych to nejraději viděl v tvrdejch deskách jako "Garfield se vybarvuje" - i když tohle by bylo samozřejmě pořád černobílé..
Tedy obsah 100% a forma vydání tak 35%...
- Četl/a (69)
- 2scha, 81splinter, Bedou, bierce, binnmode, Black Bro, yo, Blacklarch, BoPo, Bubákolog, calvin10, Černá Krysa, charvos, ComicBookGuy, DanQ, DEmnoG, Doppelganger, Draco nobilis, farnhajt, flipflop, gezic, Grrr, Hanussen, Hawwwran, hhannie, Horstik, Houbař, IndyP, invape, Jabba, jindroush, jiskra, Kaluž, Kapis, Khagrael, Knuckless, libcenko, Librarian, Light, Lobok257, Mamut12, mart.in, monty.cl, oleav, Oompa Loompa, p3tris, PAK, Paldini, pbabinec, Petr, Poniczech, rajot, RaptoR, S313, Schramm, smazenapikantniskeble, Spacecore, SpiderJerusalem, start05, tankgirl, Tony TwoDee, Troyoun, trudoš, tuzexchrist, TZcomics, Velkej šéf, Vyjebanec17, yogi, zd, ZD3H
- Má (199)
- 00sedm, 203902, 2scha, 625, 81splinter, adam.ra, adinqo96, Ajit, Alfi, AlienDr, alois13, antiimini, ardath, Avian, Azbest, AZTeck, barthez, BeeSee, Behemoth, berounskej, binnmode, bioh, Black Bro, yo, blackJag, Blacklarch, Bob, bobo666_2005, BoPo, bourgeois, Braindead, brkowycz, Bubákolog, burzum, buscheer, calvin10, Cassidy, Černá Krysa, charvos, chobotnička, Cody, ComicBookGuy, Cr4sh, Crics, CSE_AC/DC, DanQ, DAxik, DEmnoG, disclose, doophy, Doppelganger, Draco nobilis, dre, Durvi, Erich, eseona, farnhajt, fel68, filemon, Fréza, Fruitix, Fylyppos, goodspeed, GORERATED, Greyman, grinder, Grrr, Grynca, Hamichal, Hanussen, Hash, hawkzn, Hawwwran, Hebled, hedgehog, hellw10, horaczhlinska, Horstik, Houbař, Hulik, IndyP, invape, Jabba, jett, Jezbo, jindroush, jiskra, Jokerka, Joshua_T, Kaluž, Kapis, Karel Sec, Kazumaki, Knuckless, kravak, krvinka56, Lenny, libcenko, Librarian, Lobok257, Lojza, lokeren7777, lostkokots, LukasX, Lysandra, m.jedle, macomix, Majkl, Mamut12, mangan, mart.in, Marvin, Matej-29, MB, mcleek, merhyx, mgeralt, mikado, MikeZ, Mitthrawnuruodo, Mleako, moiqpiom, monique, Mononoke, monty.cl, mttra, Netorack, Neuro, Nightmare, ohromno, OldaB, Onkel 1928, Oompa Loompa, p3tris, pacient, Pafnuc, PAK, Paldini, pata, patras, pavel, pbabinec, pdfak, pechna, pennywise, Petr, podzimator, POLAKST, Poniczech, Poseidon1978, Radkos, Radowan, RainDamage, rajot, RaptoR, royan, S313, saja, SantinoV, Saran, Schramm, seezeethree, Skot, Slaine, sleepless, smazenapikantniskeble, SpiderJerusalem, stanleystar, Stara.kryta, start05, tacmud, tankgirl, Tarakau, Tialster, tomastrejbal, Tombal, Tony TwoDee, Toren, Trevelyan, trop, Troyoun, trudoš, tulipstros, tuzexchrist, TZcomics, vasek, Vcelka_Maja, Velkej šéf, Vrenn, wayhui, willis, Wiruss, xintax, yama, yogi, zd, ZD3H, zdennanek, zebedee, Zod
- Chce (6)
- chcita, fusnix, gwen666, Katareena, kjghme, xspeed
- Prodá (2)
- jindroush, Netorack
