Moby Dick: Bílá velryba

4.2 | Argo | adaptace, dobrodružný | série Argomiks

Francouzský kreslíř Christophe Chabouté přímo zázračně proměnil do komiksové podoby jedno ze základních děl anglické literatury. Osudový souboj kapitána Achaba s bílou velrybou znají i ti, kteří nikdy román Hermana Melvilla nečetli, a to nejen proto, že se dočkal celé řady úspěšných i neúspěšných zpracování (jednu z komiksových verzí vytvořil i legendární Will Eisner). Moby Dick je totiž příběh, který dnes neoddiskutovatelně patří do kulturního kánonu. Také proto Chabouté neměl lehkou startovací pozici, ale jeho pojetí bez debaty bere dech. Černobílá kresba, v níž vynikne každé ráhno, uhrane čtenáře svojí atmosférou. Znovu se ocitneme na velrybářské lodi a díky Chaboutého umění ucítíte vodní tříšť a uslyšíte vítr v lanoví. Lov na Moby Dicka může začít.

Scénář:
Christophe Chabouté
Kresba:
Christophe Chabouté
Lettering:
Daniel Trojan
Překlad:
Stanislav Václav Klíma, Marie Kornelová
Redakce:
Hana Gelnarová, Richard Klíčník, Barbora Šedivá
Námět:
Herman Melville

Kniha přeložena z anglického textu.

Rok a měsíc vydání: říjen 2017 | ISBN: 978-80-257-2237-4 | Vydání: 1. | Vazba: pevná vazba | Formát: 168 x 236 mm | Počet stran: 256 | Tisk: černobílý | Cena v době vydání: 348 Kč | Název originálu: Moby Dick - Livre premier | Vydavatel originálu: Glénat, 2014

Obálka
Ukázka
Ukázka
Ukázka
mike731
mike731 | 28.12.2017 | Moby Dick: Bílá velryba |

Tak to se nepodvedlo. Knižní předlohu jsem nečetl, takže nemůžu úplně porovnávat, ale komiksu by podle mě prospělo, kdyby se neadaptovalo s co největší přesností a autor by si příběh nějak upravil. Největším problémem pro mě bylo rozdělení na (často velmi) krátké kapitoly, předpokládám, že dle předlohy. Je možné, že pro fanoušky Melvilla zním jako heretik, ale komiksům opravdu nesvědčí popisnost a utahanost, pro kterou je 'Moby Dick' znám.
Pochválit můžu jedině kresbu, která je především ve scénách lovu úchvatná. Nebo byla by, kdyby ji nesrážel dolů menší formát knihy. Nechápu, proč si zrovna 'Bílá velryba' vysloužila o tolik menší formát oproti svým francouzským kolegům od Arga.

Draco nobilis
A Draco nobilis | 29.11.2017 | Moby Dick: Bílá velryba |

Jako adaptace je to výrazný nadstandart. Ale chybí roooooozvleeeeeeeklooooooooost originálu, vždyť hlemýždí tempo vyprávění je to, co dělá z Mocha Dicka Mobyho. A Nantucketský dialekt je sakra kde?!

disclose
disclose | 23.11.2017 | Moby Dick: Bílá velryba |

knihu sem cetl. komiksu se bal ale lip to dopadnout nemohlo.jenom bych nesrovnaval lady mechaniku s moby dickem jako tady podemnou badoxiii.obsahove i zanrove je to nekde uplne inde...

BadoXXII
BadoXXII | 20.11.2017 | Moby Dick: Bílá velryba |

Tak trochu sklamanie.

Komiks je to pekný, dobre sa na neho pozerá, ale zaujímavých pohľadov ponúka minimum. Takmer celý komiks vlastne obsahuje pohľady na tváre hlavných postáv a ich konverzáciu. Áno, je to vlastne prekreslená kniha, lenže kniha obsahuje množstvo zaujímavých popisov, veľa drobností a komiks obsahuje len nezaujímavé pohľady do stále tých istých tvárí postáv, ktoré majú takmer stále ten istý výraz.

Každopádne som sa nenudil a stále je to obsahovo omnoho lepší komiks ako Lady Mechanika.

George Walker Bush
A George Walker Bush | 29.10.2017 | Moby Dick: Bílá velryba |

Opět se studem přiznávám, že jsem slavnou románovou předlohu nečetl (což mě v poslední době mrzí stále víc - čtenáři Mezi řádky chápou, kam tím mířím), ale těšil jsem se, že touto adaptací si celý námořně dobrodružný příběh tak nějak "projedu". Má-li být kniha skutečně kontemplativním a intelektuálním románem, tak tento komiks ji opravdu nenahradí. Ovšem atmosféra marné plavby a honu je tady dokonale ztvárněná, kresba je nádherná, emoce povedeně zachyceny, tempo vyprávění vhodně zvolené. Výborný komiks.

Celkový dojem: 90%

ClimbVibe
M ClimbVibe | 25.10.2017 | Moby Dick: Bílá velryba |

Moc pěkný. Černobílý. Atmosferický.

cyboy
M cyboy | 10.10.2017 | Moby Dick: Bílá velryba |

V knihkupectvi jsme vcera vedli diskuzi nad tim jak je Melville z jednoho media do druheho neprevoditelny (coz se dokonce resi i v predmluve) a musim uznat ze jsem byl mile prekvapeny. Kniha to sice neni, ale faktem je, ze mezi vsemoznymi adaptacemi je to ta povedenejsi.
85%

Vrenn
Vrenn 14.7.2018

MEGA
MEGA 12.7.2018

Aldo26
Aldo26 31.5.2018

sala
sala 21.5.2018

Bronn
Bronn 8.4.2018

foudy
foudy 21.3.2018

Tormentr
Tormentr 4.3.2018

Garp
Garp 24.2.2018

trudoš
trudoš 11.2.2018

kaylin
kaylin 10.2.2018

mackin
mackin 27.1.2018

Hartmann
Hartmann 21.1.2018

jd.
jd. 10.1.2018

Faix
Faix 2.1.2018

mike731
mike731 28.12.2017

Light
Light 4.12.2017

Draco nobilis
Draco nobilis 29.11.2017

disclose
disclose 24.11.2017

rajot
rajot 20.11.2017

BadoXXII
BadoXXII 19.11.2017

Grrr
Grrr 13.11.2017

robert.hladil
robert.hladil 29.10.2017

mrkirby
mrkirby 27.10.2017

Darth Raelchi
Darth Raelchi 27.10.2017

ClimbVibe
ClimbVibe 25.10.2017

Black Bro, yo
Black Bro, yo 22.10.2017

Ricarderon
Ricarderon 21.10.2017

Kazumaki
Kazumaki 13.10.2017

cyboy
cyboy 10.10.2017