Babylon Berlín

4.5 | BB/art s.r.o. | adaptace, detektivka, historický

Berlín v roce 1929: Politické pouliční bitky, ilegální noční kluby – život ve městě připomíná tanec na vrcholku sopky. Berlínská policie se ve dvacátých letech proslavila svými moderními vyšetřovacími postupy. Když se mladý a ambiciózní komisař Gereon Rath pustí na vlastní pěst do vyšetřování vraždy, brzy si proti sobě poštve nejen podřízené, ale ani nejvyšší policejní představitele.

Scénář:
Arne Jysch
Kresba:
Arne Jysch
Lettering:
Ludmila Nussbergerová
Překlad:
Michaela Škultéty
Redakce:
Mirka Jarotková, Dana Packová
Námět:
Volker Kutscher

Podle knihy byl v roce 2017 rovněž natočen seriál Babylon Berlín, na němž se mimo jiné podílel i slavný režisér Tom Tykwer.

Rok a měsíc vydání: únor 2019 | ISBN: 978-80-7595-179-3 | Vydání: 1. | Vazba: šitá v tvrdých deskách | Formát: 195 x 265 mm | Počet stran: 216 | Tisk: černobílý | Cena v době vydání: 499 Kč | Název originálu: Der nasse Fisch | Vydavatel originálu: Carlsen Verlag GmbH, 2017

Obálka
Ukázka
Ukázka
Ukázka
Ukázka
Ukázka
Ukázka
Fry
A Fry | 17.3.2019 | Babylon Berlín |

Babylon Berlín - Předlohu neznám, seriál jsem také neviděl a přesto si dovolím tvrdit, že je tahle komiksová adaptace veskrze výborná. Arne Jysch totiž na rozdíl od mnoha jiných adaptátorů dokáže pracovat s médiem naprosto dokonale. Tam kde je pro mnoho jiných text hlavním hybatelem děje, zde působí spíše jako doplňkový materiál, jenž nás přesouvá mezi jednotlivými lokacemi a to hlavní se děje právě ve vizuální stránce celého díla. Body navíc dávám i za originální zápletku detektivního pátrání a doufám v úspěch na našem trhu ... Za mě 5*!

George Walker Bush
A George Walker Bush | 10.3.2019 | Babylon Berlín |

Nečetl jsem ani původní román a neviděl jsem ani seriál, který mi tak vehementně dohazuje můj příbuzný. Nicméně komiks je napsaný (adaptovaný) skvěle. Četlo se mi to náramně, napjatý jsem byl celou dobu a to, co mě naprosto nebavilo a nezajímalo u Nestora Burmy (pátrání, osudy zúčastněných), mě zde donutilo přečíst knihu na jeden zátah. Přelom 20./30. let v Německu jakožto prostor, kde se to všechno odehrává, už jen podtrhuje zajímavost celého námětu a připomíná, že by mohl už někdy vyjít další díl Berlína. Bohužel jsem ale po přečtení poslední stránky cítil opět jakousi neukojenost, neuzavřenost... přišlo to rychle a zajímalo by mě, co se dělo dál s vedlejšími postavami.

Celkový dojem: 80%

marek zigmund stanko
marek zigmund stanko | 5.3.2019 | Babylon Berlín |

..dějově nikterak převratné, neřkuli šokantní dílo, na první pohled, zaujme hutnou noirovou atmoškou a možná až zbytečně překombinovanou zápletkou, kde výskyt náhod přibývajícími stránkami, exponenciálně roste (hlavní hrdina, má víc štěstí než rozumu) ale, nedá se říct, že by to, nějak zásadně vadilo a naladit se na hru, co se tu, už od úvodu rozehraje, nečiní sebemenší problém.. víc, takových comicsů !

cyboy
M cyboy | 1.3.2019 | Babylon Berlín |

Dobre, i kdyz to neni nic z ceho by si prumerne sectely ctenar mel sednout na zadek. Asi se zkusim podivat na serial, protoze Tykwer to nejspis trochu povysil, jinak si to tresteni kolem toho neumim poradne vysvetlit.
85%

Killingjoke
M Killingjoke | 1.3.2019 | Babylon Berlín |

Výmarská republika, Berlín 1929. Město zmítané demonstracemi a krvavými půtkami mezi komunisty a socialisty, kde svou živnost provozují nelítostní gangsteři a pomalinku klíčí temné semínko, jenž zasel jeden rakouský psychopat, kterého tou dobou ještě nikdo nebral vážně. Berlín je kosmopolitním městem plným nočních klubů a nespoutané zábavy, jenž sebou ruku v ruce přináší temnou stránku věci v podobě drog, vražd, korupce a prostituce. Taková je doba, kdy do tohoto města přijíždí mladý komisař Gereon Rath, jenž si sebou táhne traumata z předchozího kolínského působiště, v podobě zabití zločince na útěku. Chtěl by v novém městě začít nový život... Jenže to nejde vůbec snadno! Vyšetřování vraždy neznámého Rusa spustí kolotoč událostí, sahající k členům policejního sboru, klíčícímu podhoubí Třetí říše a ztracenému sovětskému zlatu...

Babylon Berlín je temný policejní noir u kterého jsem se celou dobu výborně bavil, stejně jako u knižní předlohy Volkera Kutschera - Mokrá ryba, kterou jsem četl vloni a v současnosti louskám už třetí díl knižní série a stejně tak stejnojmenného německého TV seriálu. Ve většině případů se adaptacím knih a filmů do komiksového média vyhýbám. Ono to totiž až příliš často nedopadá moc valně. Nejvíc mě snad nadchlo převedení Parkera od Richarda Starka v podání Darwyna Cooka. A k Parkerovi má Babylon Berlín trošičku blízko, aspoň co se týče vršením panelů, který v potřebné chvíli zrychlují či zpomalují děj. Není tak zřejmě náhodou, že autor Arne Jysch studoval animaci a živí se jako storybordista, podobně jako zesnulý Darwyn Cooke. Výborně pracuje i s perspektivou a jeho černobílá perokresba je na jednu stranu velice jednoduchá, v kombinaci s použitím šedého stínování, však perfektně pasující k příběhu (líbila se mi třeba bitka v dešti). Kdyby tenhle komiks vyšel kolorovaný, přišel by o většinu své hutné atmosféry...

Mokrá ryba mě před rokem dostala, o pár měsíců později mě dostala její seriálová adaptace Babylon Berlín, nejdražší seriál v německé historii, na němž jde vidět každá investovaná "Říšská marka" :). Seriál se mimochodem od knižní předlohy liší v mnoha zásadních věcech, zvratech i postavách. Tento komiks je v tomto smyslu své předloze mnohem bližší. Poměrně věrně následuje knižní předlohu, ač zde jisté nuance rozhodně najdeme. Převedení takřka 600 stran předlohy do komiksu jistě nebyl snadný úkol, ale osobně musím říct, že Arne Jysch obstál na výbornou. I proto dávám 5 hvězd, protože takové příběhy prostě miluju a svět Gereona Ratha mě hrozně baví! Jsem rád, že tady tento komiks vyšel, vůbec jsem to nečekal a BB/Artu za tenhle počin děkuji. Myslím, že i pro ně je forma komiksových jednohubek správnější cestou, na které jim nikdo nemůže spílat ukončení sérii v polovině. Pokud to jsou navíc jednohubky bez nudných pláštěnek, je to ještě lepší! Každopádně zpracování vypadá skvěle, včetně nádherně zpracovanými deskami, jak graficky, tak provedením. Víc takových komiksů!

Cabal
Cabal 15.5.2019

Light
Light 16.4.2019

2Hitman3
2Hitman3 5.4.2019

rajot
rajot 3.4.2019

Zbysek2410
Zbysek2410 27.3.2019

Abstinent
Abstinent 26.3.2019

Fry
Fry 17.3.2019

cyboy
cyboy 1.3.2019

Killingjoke
Killingjoke 1.3.2019