Lady Mechanika 2: Tabule osudů (sběratelská verze obálky)

4.2 | Argo | akční, dobrodružný, steampunk | série Argomiks

Lady Mechanika řeší nový případ, který ji zavede až do srdce černého kontinentu, do Afriky. Právě tam se vypravila vědecká expedice hledat ztracené město sumerského boha Enkiho, ve kterém se má podle bájí nalézat Tabule osudu. Artefakt, který jeho držiteli přinese vládu nad světem, zbraň hromadného ničení, která nesmí za žádných okolností padnout do nepovolaných rukou. A právě to se v dobrodružství, které je ještě daleko zábavnější než první příběh, stane. Lady Mechanika se musí popasovat s řádem rosenkruciánů, yettim, zlotřilými nelidskými vojáky, otrokáři, beduínkami a s nosorožcem. Lady Mechanika je zpět a na jejích fantasticky tvarovaných bedrech spočívá osud celého lidstva věku páry!

Scénář:
Marcia Chen (M. M. Chen)
Kresba:
Joe Benitez, Martin Montiel Luna
Lettering:
Alena Tejnická (Sarah)
Barvy:
Michael Garcia, Sabine Rich, Peter Steigerwald
Překlad:
Richard Klíčník
Redakce:
Martin Šust
Obálka:
Joe Benitez, Michael Garcia, Martin Montiel Luna

Obsahuje sešity série Lady Mechanika: The Tablet of Destinies #1-6 (duben 2015 - říjen 2015)

Vyšlo také v nelimitované klasické verzi s odlišnou variantou obálky.

Rok a měsíc vydání: červen 2018 | ISBN: 978-80-257-2507-8 | Vydání: 1. | Vazba: vázaná | Formát: 227 x 315 mm | Počet stran: 168 | Tisk: barevný | Náklad: 500 | Cena v době vydání: 598 Kč | Název originálu: Lady Mechanika: The Tablet of Destinies | Vydavatel originálu: Benitez Productions, 2016

Obálka
P.G.
P.G. | 24.6.2018 |

Oproti první knize je kniha druhá jiná - a to v mnoha ohledech. Příběh je uzavřený, s jasnou dějovou linkou, jejíž zápletka je zajímavá a dobře zapadající do prostředí a doby příběhu (pro někoho je ale bohužel odhalena příliš brzy). Na druhou stranu má příběh i několik nevýznamných, leč o to zajímavějších vedlejších linií. Celkem šest sešitů je možná až příliš, na druhou stranu, není to Lara Croft, kde by nám na něco takového stačil sešit jeden, maximálně dva. Velký formát a vazba knize sluší, to je ostatně stejné, jako v případě prvního svazku. Co ovšem první dojem kazí, je obrázek na obálce, konkrétně pozadí za Mechanikou (a konkrétně růže), které má výrazné pixelování. Při čtení knihy jsem navíc narazila na problémy v překlad a nepřesnosti původního originálu, které jinak dobrý dojem z příběhu také trochu kazí. Dovolím si tedy uvést k nim několik poznámek:
Překlad "The Tablet of Destinies" jako Tabule osudů mi vzhledem k příběhu (a době a odkazech v příběhu) nepřijde vhodný. V kontextu příběhu by bylo lepší přeložit "tablet" jako tabulka či destička. A nebo rovnou jako deska (když už máme tu Smaragdovou desku).
Na str. 1 druhého sešitu (CZ) je uveden výklad k teorii tria prima. Překlad je v pořádku, problematický je již originál, který je pravděpodobně upraven pro potřeby příběhu. Podle Teoria tria prima je totiž merkurius duch, sulfur je duše a sůl je tělo (našla jsem i jiné aspekty, nikoliv však ty popsané v příběhu).
Na str. 5 druhého sešitu (CZ) je zmínka o křížové růži jakožto znaku rosekruciánů - v originále je uveden "rose cross", tedy růžový kříž, což je onen symbol rosekruciánů, jimž se také říkalo Růžoví křižáci.
Na str. 1 třetího sešitu (CZ) je zmínka o rozpouštění smolince v lučavce. V originále je uvedena "aqa fortis", což je kyselina dusičná. Lučavka (královská) je aqua regia.
Na str. 4 třetího sešitu (CZ) se je zmínka o hořlavosti hélia - v originále je uveden termín "lifting gas", tedy nosný plyn (balonů a vzducholodí), jímž v počátcích tohoto způsobu létání byl vodík, případně svítiplyn (a oba jsou prudce hořlavé a výbušné).
V úvodu čtvrtého sešitu je úryvek z Tabula Smaragdina, jež je v češtině známa jako Smaragdová deska nebo Hermova Smaragdová deska. Jedná se o poměrně dlouhý text velmi významný pro alchymii, který je součástí textů hermetica (pravděpodobně řecko-egyptských z období přelomu letopočtů). Původ označení "smaragdová" není jistý.

I přes výše uvedené problematické části hodnotím druhou knihu Lady Mechaniky jako zdařilou, i když první kniha se mi líbila více (nebyla tak přímočará a jasná). Abych byla upřímná, při čtení se mi neustále vybavovala Lara Croft, k níž takovýto příběh pasuje mnohem více, než k Mechanice. Shrnuto podtrženo - 65 %.

Darth Raelchi
Darth Raelchi | 19.6.2018 |

Teda, to mě dostalo! Loni jsem myslel, že jsem koupil blbě. Pak po 2.-3. čtení mi svazek první nepřišel až tak hloupý a nějak si to sedlo a Lady Mechaniku jsem vzal na milost. U druhého svazku to ale neplatí. Od začátku do konce je v příběhu napětí, akci střídá pauza a vysvětlování, resp. olízat rány a znovu do boje. Od začátku do konce se nenudíte. Jedinou výtku mám ke konci, čekal jsem delší anebo aspoň epičtější rozuzlení, v podstatě mi tam chybělo něco ve stylu, že tohle je závěr. Příběh dobře graduje až do 5. sešitu a pak najednou rázem rychlý střih a je konec. Což o to, bylo to vkusné a dobré, ale pořád mi to jaksi projelo hlavou a najednou bum, konec. Nejvíce se vážím Benitezově odstoupení coby scenáristy, protože to hned dostalo jiné grády. Kresba možná právě díky tomu dostala úplně nový rozměr a přišla mi propracovanější a více zaměřena na detaily. Na tak velkém formátu to je opravdu vidět a tvrdý papír od Arga Mechanice opravdu svědčí. Tady Argomix jede na vlně Mechanika, asi jejich vypiplané dítko... Dvojkou si mě Mechanika opravdu získala a nastínila úplně jiný rozměr a svět. V 1 máme jakýsi pokus o origin a trochu nás usadit do celého toho pozadí, to ale ve dvojce chybí (sorry - spoiler). To je sakra dobře. Trochu mi to evokuje Indiana Jonese a Chrám zkázy. Žádné navazujeme tam, kde jsme skončili. Možná to bude v dalším svazku, kdo ví, o to víc jsem teď natěšen, že nepůjdeme v klasickému stylu a Lady Mechanika prokázala, že její hranice jsou bezbřehé.

Trochu mi ale nesedí pár věcí - spíš jsem se nad tím pozastavil a říkal jsem si, co to ti autoři vyváděli nebo co se jim honilo hlavou.
První, Sumerská říše, Asýrie, Babylón - Afrika???? Druhá, Mezopotámie je vymyšlený název pro historické účely, oficiálně nikdy neexistovala (meso potamos - mezi dvěma řekami). Třetí, hélium je náhrada za vodík, který je vysoce hořlavý na vzduchu. Jaksi mi nesedí to hořlavé hélium. Čtvrtá, růžové pozadí s kytičkami na obalu limitky, je fakt pixelové a rozostřené - proč? Pátá (to už je věc překladatelská), Tablet of Destinies = Tabule osudů. Anglické slovo TABLET znám mnohem více jako deska či destička. Měl jsem v ruce dost materiálů, i vědeckých, a TABLET je mnohem víc chápán jako destička. Nicméně chápu, že třeba tabule je libozvučnější. Jenom podle mého názoru mi to nepřijde zcela přesné a u slova tabule já vidím tabuli ve škole nebo tabulku čokolády. Nicméně to je věc názoru.

Ve finále jsem rád, že jsem si tuto knížku koupil a jsem nadmíru spokojen. Sám nevím, jak to vypadá v cizině, ale ta česká je opravdu krásná. Děkuji Argo!

ikshorm
ikshorm | 13.6.2018 |

"Hélium je přece prudce hořlavé!"
Ehm, cože?

cyboy
M cyboy | 12.6.2018 |

Druha Mechanika se mi libila mozna jeste vic nez ta prvni. Paradni kresba a zuzo dobrodruzo. Tesim se na dalsi dil.
100%

P.G.
P.G. 24.6.2018

Darth Raelchi
Darth Raelchi 19.6.2018

ikshorm
ikshorm 13.6.2018

Scaleo1
Scaleo1 12.6.2018

cyboy
cyboy 12.6.2018

DEmnoG
M DEmnoG | 22.6.2018 |

to mike731: Díky, chápu.

mike731
mike731 | 22.6.2018 |

DEG: "Hélium je přece prudce hořlavé!"

DEmnoG
M DEmnoG | 22.6.2018 |

V cem je problem? Moderni vzducholode se plni heliem. Mozna od dob LZ 129 Hindenburg se konstrukteri poucili a vodik jako napln nepouzivaji;).

Darth Raelchi
Darth Raelchi | 21.6.2018 |

Ano potvrzuji, v originále to je jak píše "MB". 3. sešit série Tablet of Destinies, 4. strana příběhu (nepočítám ten citát jako první stranu).

Hawwwran
Hawwwran | 20.6.2018 |

Hahaha, tak to je faill :D

MB
MB | 20.6.2018 |

Je to chyba překladatele. V angličtině je to obecně, překladatel to chtěl konkretizovat a hloupě zvolil jednu z nejhorších možných variant, která v textu nedává smysl. "Is it wise to be smoking here, Mr Jabir? I understand the lifting gas is highly flammable."

Hawwwran
Hawwwran | 18.6.2018 |

Na cca 26 listu, kde nahore le vzducholod a pres celou pravou stranku (27 list) je mechanika s tryskama na zadech. V levo dole, posledni panel., Prvni bublina: "Pane Jabire, je noudré tady kouřit? Hélium je přece prudce hořlavé."

MB
MB | 18.6.2018 |

Já mám originál, ale zase nemám českou verzi, takže bych potřeboval nasměrovat, kde přesně to s tím heliem má být.

Hawwwran
Hawwwran | 18.6.2018 |

Přesně, s tím heliem... Nemá někdo originál? Fakt je tam helium?