„Jsem Pacifický oceán a jsem ze všech největší.“ Tak začíná tato fantastická balada, která zavede Corta Malteseho na ostrov Escondida, tajemné sídlo mocného piráta jižních moří.
Lovec odměn, námořník a dobrodruh Corto Maltese, neboli Corto Malťan, je stálicí mezi oblíbenými postavami komiksové literatury v Evropě i v zámoří. První svazek nazvaný Balada slaného moře, uvádějící tohoto hrdinu na scénu, vyšel poprvé v roce 1967 a od té doby se dočkal vydání v mnoha jazycích a reedicích. Příběh se odehrává během první světové války v Pacifiku a na jeho začátku se Corto Maltese dostává na loď ruského piráta Rasputina. Komiks poté popisuje Cortova dobrodružství na ostrově Escondida, která zcela jistě osloví fanoušky příběhů plných akce, stejně jako náročnější čtenáře. Předmluvu k tomuto vydání napsal Umberto Eco.
V červnu 2020 vyšlo druhé vydání (se stejným ISBN) s upraveným původně rozpixelovaným tiskem.- Scénář
- Hugo Pratt
- Art
- Hugo Pratt
- Obálka
- Hugo Pratt
- Lettering
- Art D – Grafický ateliér Černý s.r.o.
- Překlad
- Alice Flemrová
- Redakce
- Stanislav Kadlec, Alena Mrázová
- CdbID
- 7747
- Žánry
- dobrodružný
- ISBN/ISSN
- 978-80-2524-641-2
- Vazba
- šitá v tvrdých deskách
- Formát
- 210 x 285 x 16 mm
- Hmotnost
- 930 g
- Tisk
- černobílý
- Stran
- 184
- Původní cena
- 699 Kč
- Originál
- Corto Maltés: La Balada del Mar Salado (Arte de Autor, 2017)
Předmluvu jsem přeskočil hned po první stránce... Příběh je to takový abíčkový céčkový tak nějak nemastný neslaný, bez zvratů. Co mi tu přišlo jako hlavní problém je, že jsem měl pocit jakoby autor měl v hlavě vymyšlené všechno, ale do komiksu se mu dostala jen půlka. Postavy mění chování ze stránky na stránku, samotný Corto je tam jen do počtu, chvílema jsem měl pocit že mi tam ze dvě stránky chybí.... Pozitivní je tu kresba která je řekl bych fajn, a cena 39 korun byla taky pěkná.
Tahle komiksová kniha má u nás celkem hloupý osud, který ale vůbec není spojen s tím komiksem jako takovým. Peripetie s jeho vydáním je ostatně možné vyčíst ze zdejších diskuzí. Z údajně zásadního díla, se stala předražená kniha vytisknutá z nekvalitních podkladů. Za sebe ještě dodám, že tomu komiksu musela podrazit nohy také škaredá obálka. Skončilo to přetiskem, takže tisk je nyní opravdu dobrý, a nakonec i výprodejem za 29,- Kč. Přes to všechno, anebo právě proto, jsem byl na tu knihu hodně zvědavý.
Kniha překvapivě začíná výtvarnými studiemi domorodců a předmluvou Umberta Eca, který dopodrobna rozebírá zeměpisné nepřesnosti ve světě Balady o slaném moři. Podle mě by to bylo mnohem lepší na konci, ale naštěstí to nijak nevyzrazuje děj.
Je to příběh o pirátech, ale odehrává se za první světové války v Pacifiku. Vůbec jsem netušil, že i tam probíhala první světová válka. Říkal jsem si, že je to sice ještě exotičtější, než klasičtí piráti z Karibiku, ale zdaleka ne tak romantické. Piráti, ponorky a lodě naložené uhlím. Znělo mi to jako moc divná kombinace. Ale víte co? Je to moc pěkný pirátský příběh. Je to napínavé, udržuje si to tajemství, obsahuje to spoustu dobrodružství a nepostrádá to humor. Navíc je v příběhu povídání o kultuře Maorů a Melanésanů. To bylo obohacující. Hlavní hrdina Corto Maltese se zpočátku zdá jako pěkný bídák, ale postupně, jak ho více poznáváte, tak zjistíte, že jste si ho už stihli oblíbit.
Co se týká kresby, tak jen občas jsem narazil na něco, co se mi nelíbilo. Jinak jsem si ji hrozně užíval. Asi nikde jinde jsem neviděl pěkněji nakreslené lodě na moři. Celkově zajímavá je práce s tenkou linkou tuší v kombinaci s širšími tahy štětcem. Vlastně si moc neumím představit, jak by tento příběh fungoval s jinou kresbou. Byla by vážně škoda, kdyby tahle pěkná kresba s jejími tenkými linkami zůstala rozrastovaná na kostičky.
Je jen málo věcí, které se dají tomu komiksu vytknout a všechny jdou za vydavatelstvím Egmont. To, že si nedali tu práci a nepřeložili zvuky, to dokážu pochopit a příliš mi to nevadí. Spíše je škoda, že se nesnažili lépe vycentrovat texty v bublinách. I přesto budu hodnotit plným počtem hvězdiček. Celkově je mi líto, že už u nás asi další kniha příběhů Corto Maltese nevyjede.
Vlastne temer bez vyhrady souhlasim s Darthem. Jen bych pridal par poznamek. Je to cistokrevne abickovkske dobrodruzstvi, takze necekejte pribeh s velkou pointou. U ceho mam vazne potrebu se zastavit je zpracovani, ktere je vazne naprosto tristni. Cele to totiz vypada, jako kdyz to nekdo delal na koleni v malovani. Centrovani bublin, ktere zminuje i Darth je vyslovene rusive a tluce do oci vic nez rozpixelovane kontury a tyka se prakticky kazde druhe/treti bubliny. Vazne tragedie. A kdyz k tomu vezmete v uvahu i fakt, ze na neco takhle odflaknuteho a cernobileho nekdo nalepil cenovku 699,-, tak to zavani neskutecnou drzosti. Ten pomer cena/kvalita je tak propastny, ze bych se vubec nedivil, kdyby to kvuli tomu spousta lidi vubec nekoupila. A jestli by byla chyba to nekoupit? Na to se tezko odpovida. Je to klasicky dobrodruzny pribeh (sam autor v predmluve rika, ze ke Conradovi se dostal az nasledne a to odpovida, protoze Conrad je uplne jina liga a tohle tomu nesaha ani po kotniky), nic vic a nic min. Pokud mate radi "abickove" pribehy, tak se vam to urcite bude libit, pro konzumenty mainstreamu to urcite neni a budou tech 700,- nejspis litovat. Ja jsem v tomto celkem rozpolceny. Jsem rad, ze jsem si to precetl a celkem se mi to libilo (na nobelovu cenu za literaturu to samozrejme neni), ale neskutecne me stve, ze jsem za tak odflaknutou vec vyplaznul tolik penez.
Takze asi tak. Stejne jako Darth davam ctyri hvezdy, ale narozdil od nej jsem o peti ani nepremyslel.
70%
Tak opravené vydání je již v tiskárně.Dnes mně to potvrdili z Egmontu. 
Stářím komiksu to určitě nebude, vlastním Baladu o slaném moři od polského nakladatelství Post a u něj je vše ostré a ve vysokém rozlišení. Je to prostě
zanedbaná péče na české straně. 
George Walker Bush: Nedivil bych se a byl bych za to velice rád, protože tohle zpracování si Pratt (a ani čtenáři za takové prachy) nezaslouží. To rozpixelování je neskutečně odporná nekoukatelná prasárna. Hrozně to bodá do očí a ruší v četbě, protože je to v úplně celém komiksu, tedy s výjimkou předmluvy, a ten kontrast v kvalitě je ve srovnání s ostrým textem v bublinách nepřehlédnutelný. Prostě mrzení. Rozhodně nemá pravdu Darth Raelchi, že "to prostě není až tak rozpoznatelné". Přesně naopak, je to tím horší, že jde o černobílou pérovou kresbu plnou drobných linek. Pokud si to koupíte kvůli kresbě a při čtení musíte neustále koukat na rozpixelované šedé tvary místo vlasů na čele sexy dívky, zážitek z četby vám to zaručeně pokazí. Nemluvě o tom, že je to fyzicky nepříjemné, protože pořád máte pocit, že vidíte rozmazaně. Tohle se fakt nepovedlo. A jo, koupil jsem, protože samotná Prattova kresba je famózní. 
Tak jsem zaslechl (nemám to stopro ověřené), že se tohle vydání bude stahovat z prodeje a příští rok vyjde nové. Je-li to pravda, majitelé mají doma takového hezkého malého komiksového modrého Mauritia :-D Darth Raelchi: OK, beru te za slovo. GWB: A ja myslel, ze Eca uz ctu jenom ja. ;)
Ale jinak jsem zvedavy na nejakou smysluplnou recenzi. Nejak me to totiz nepresvedcilo ke koupi, ale zase bych nerad, kdyby mi uteklo neco zasadniho. Měl jsem to v ruce, číst to asi nebudu (i když k tomu cosi píše můj milovaný Eco!). Prolistoval jsem to a unikajícího textu z bublin jsem si na první pohled nevšiml. Ovšem ty pixely jsou podle mě dost hrozné a odporné. 
Komiks jsem ještě neměl čas přečíst, ale z prolistování mi to nepřijde nijak hrozné. Je z toho trošku cítit nepatrná rozostřenost a na některých místech možná i pár těch pixelíků, ale myslím, že to není nic, co by konkrétně mně bránilo ve čtení.
- Četl/a (23)
- 2Hitman3, 2scha, BadBoy, ben_bella, cobe, cyboy, Draco nobilis, faster86, flipflop, fuerto_gepa, Georgíno J., house192, Ianus, invape, Kazumaki, Killingjoke, mineralk, NecRoman, Norri, pechna, radimisko, RR, trudoš
- Má (72)
- 2scha, Anton Whatever, autokineton, Azbest, Benji, ben_bella, binnmode, blackJag, bmc75, buscheer, calvin10, cobe, CSE_AC/DC, cyboy, davidek, Daw8ID, Draco nobilis, erik, farnhajt, felis, filemon, filosh, flipflop, frantavasil, fuerto_gepa, Future-Death, Georgíno J., gezic, Glumal, Hades, Hawwwran, herrman, house192, hypermlok, invape, japes, Kapis, karl173, Kazumaki, Killingjoke, Lenny, Lobok257, Lojza, maara, Mamut12, mcleek, merhyx, Mikei, Milten, mineralk, misa, monty.cl, MP, NecRoman, Norri, Olesh, pechna, Poseidon1978, RadimNemec, raimi, Skot, sleepless, suricattaontheway, tacmud, trudoš, vishnar, visio.georgii, vranakx, Wasseg10, xintax, Yaromil, yogi
- Chce (2)
- Nightmare, pavel
- Koupí (1)
- Nightmare
- Prodá (5)
- flipflop, japes, karl173, Lobok257, suricattaontheway
