RR Naposledy online: 10.12.2023 00:05
- Nejhorší na překladových komiksech bývají často právě překlady. Je až k neuvěření, co všechno jsou schopni lidé, kteří se tím živí, vypustit do světa.
- Překlápění spisovného originálu do obecné češtiny zásadně neodpouštím.
- Je škoda, že máme tak málo schopných překladatelů. Takto jsme nuceni oslavovat jednookého Janiše mezi slepými, či trpět u výtvorů Podaného.
- Nesnáším zvýrazňování. V angličtině se zvýrazňují akcenty kvůli přísnému slovosledu. V češtině nic takového nepotřebujeme. Akcenty vytváříme právě oním slovosledem. Otrocké zvýrazňování podle originálu ve výsledku působí dojmem, že jsou zvýrazněná náhodná slova na náhodných místech, což značně narušuje plynulost čtení. Nehledě na to, že používání tučného řezu a kurzívy současně je typografické zvěrstvo.
- Rytmus! Je to prosté. Bublina, která postrádá rytmus, je špatně přeložená.
- Nevtipní lidé by se neměli snažit překládat humor.
- "Milý Ježíšku. K Vánocům bych si přál vidět Viktora Janiše, kterak loupe hroznové víno."
- Překlápění spisovného originálu do obecné češtiny zásadně neodpouštím.
- Je škoda, že máme tak málo schopných překladatelů. Takto jsme nuceni oslavovat jednookého Janiše mezi slepými, či trpět u výtvorů Podaného.
- Nesnáším zvýrazňování. V angličtině se zvýrazňují akcenty kvůli přísnému slovosledu. V češtině nic takového nepotřebujeme. Akcenty vytváříme právě oním slovosledem. Otrocké zvýrazňování podle originálu ve výsledku působí dojmem, že jsou zvýrazněná náhodná slova na náhodných místech, což značně narušuje plynulost čtení. Nehledě na to, že používání tučného řezu a kurzívy současně je typografické zvěrstvo.
- Rytmus! Je to prosté. Bublina, která postrádá rytmus, je špatně přeložená.
- Nevtipní lidé by se neměli snažit překládat humor.
- "Milý Ježíšku. K Vánocům bych si přál vidět Viktora Janiše, kterak loupe hroznové víno."
- Takové nenáročné, ne moc vtipné čtení pro lesby. Navíc záměnou písní v příběhu Final Soundtrack přičiněním snaživé překladatelky přišla kniha o jedinou zmínku o Zeppelínech, čímž její název pozbyl smyslu. Takhle je to spíš Miluju Boba Dylana.
RR4.7. 19:22Miluju Led Zeppelin
- Spíš takové dva a půl než tři. Po příjezd do hotelu je to takové střídavě oblačno a člověk je ještě zvědavý, co z toho vyleze. Ale pak už je to spíše jenom zoufalství. Ani překlad nenadchl.
RR4.7. 17:36Strašáci (varianta A)
- Příběh celkem ujde, ale to české vydání je tradičně po česku odfláknuté.
RR3.7. 01:13Pozemšťan!
- Zlatí Arnošti...
RR8.4. 20:28Štěky Broka Špindíry
- Od Šitíčka jsem nečekal nic a byl jsem překvapený. Od Kuřete jsem čekal moc a přišlo velké zklamání. Trpěl jsem při čtení víc než Násir Alí chán.
RR22.3. 14:22Kuře na švestkách
- Jako by nestačilo, že Knotek neumí nijak zvlášť dobře anglicky. Ale on ten negramot neumi ani pořádně česky.
RR12.3. 12:03Dilbert: Schůzky s blbcem odkládejte na neurčito
- Tak tohle bylo obzvlášť špatné. Škoda, že tady nejde ďát odpad.
RR12.3. 11:55Krysí královny #01: Šmrncem a magií
- Doufal jsem, že celou sérii doklepu s alespoň milosrdným dvouhvězdičkovým hodnocení, ale je to čím dál blbější.
RR14.8.2022 14:09Zámek a klíč #04: Klíče království
Tohle už je čiré utrpení. - Výborná věc, která trpí (jak již tradičně) nedobrým (jak by řekl arcinarcis VK) překladem a taktéž výslednou grafickou úpravou. Je sice pěkně to mít na polici v knihovně, ale i tak je původní internetová podoba podstatně lepší (přestože trpí pro změnu chybami v textu).
RR9.8.2022 23:54Rudo
- Nechápu ten hype okolo. Nejen že to má hnusně nakreslené extrémně nesympatické postavy, ale ještě ke všemu to má scénář děravý jak cedník. Navíc se celý děj posouvá jen díky tomu, že se tam všichni chovají jak úplní dementi, což je neskonale úmorné sledovat. Ale možná jsem jen zbytečně náročný... je to přece jenom obrázková kniha s bublinami, tak proč tam hledat nějakou logiku, že... Ovšem nejhorší na tom celém je, že jsem si neuvážlivě pořídil celou sérii a teď to budu muset dočíst.
RR9.8.2022 23:02Zámek a klíč #01: Vítejte v Lovecraftu (paperback)
RR21.7. 23:51Cromwell Stone
RR21.7. 02:11Nebeský bibendum
RR19.7. 23:56Neobyčejná dobrodružství Adély Blanc-Sec
RR4.7. 19:22Miluju Led Zeppelin
RR4.7. 17:36Strašáci (varianta A)
RR3.7. 01:13Pozemšťan!
RR10.4. 03:53Battle Owl: První plavba (paperback)
RR8.4. 20:28Štěky Broka Špindíry
RR22.3. 14:22Kuře na švestkách
RR19.3. 21:02William & Meriwether #02: Neočekávaný robotí exodus
RR12.3. 12:03Dilbert: Schůzky s blbcem odkládejte na neurčito
RR12.3. 11:55Krysí královny #01: Šmrncem a magií
RR6.11.2022 04:17Smrt po životě
RR2.10.2022 20:48ZERO #01: Krize
RR2.10.2022 20:46Hubert & Hugo
RR2.10.2022 20:44Zombíci... Zubatí mazlíčci!
RR29.9.2022 23:34Superman: Rudá hvězda (2. vydání)
RR6.9.2022 16:54Macanudo #05
RR4.9.2022 20:03Ibikus
RR4.9.2022 01:36Tři stíny
RR1.9.2022 00:08Zóna
RR16.8.2022 18:35Zámek a klíč #06: Alfa a omega
RR15.8.2022 10:40Zámek a klíč #05: Časohrátky
RR14.8.2022 14:09Zámek a klíč #04: Klíče království
RR14.8.2022 09:07Zámek a klíč #03: Koruna stínů
RR14.8.2022 08:41Zámek a klíč #02: Hlavohrátky
RR9.8.2022 23:54Rudo
RR9.8.2022 23:02Zámek a klíč #01: Vítejte v Lovecraftu (paperback)