Takhle děravou a nelogickou slátaninu už jsem dlouho nečetl. Na začátku jsem uvažoval o milosrdných 3 hvězdách, což následným vývojem už jen klesalo. V tom světě nefunguje zhola nic. Všechno vzniklo evidentně lusknutím prstu, poháněno je vzduchem a fyzikální zákony zřejmě neexistují. Jednání některých postav je naprosto nepochopitelné a zarážející, pokroky ve vyšetřování jsou zcela nepodložené. Všechno je prakticky jenom na efekt a smyslu dává pramálo. Museli by mi odoperoval půlku mozku, abych dokázal všechny chyby přehlédnout. Nepomáhá ani Podaného tradičně toporný překlad, místy dokonce zavádějící. Zdejší hodnocení je pro mne nevysvětlitelnou záhadou.
Takové nenáročné, ne moc vtipné čtení pro lesby. Navíc záměnou písní v příběhu Final Soundtrack přičiněním snaživé překladatelky přišla kniha o jedinou zmínku o Zeppelínech, čímž její název pozbyl smyslu. Takhle je to spíš Miluju Boba Dylana.
Spíš takové dva a půl než tři. Po příjezd do hotelu je to takové střídavě oblačno a člověk je ještě zvědavý, co z toho vyleze. Ale pak už je to spíše jenom zoufalství. Ani překlad nenadchl.
Výborná věc, která trpí (jak již tradičně) nedobrým (jak by řekl arcinarcis VK) překladem a taktéž výslednou grafickou úpravou. Je sice pěkně to mít na polici v knihovně, ale i tak je původní internetová podoba podstatně lepší (přestože trpí pro změnu chybami v textu).
Nechápu ten hype okolo. Nejen že to má hnusně nakreslené extrémně nesympatické postavy, ale ještě ke všemu to má scénář děravý jak cedník. Navíc se celý děj posouvá jen díky tomu, že se tam všichni chovají jak úplní dementi, což je neskonale úmorné sledovat. Ale možná jsem jen zbytečně náročný... je to přece jenom obrázková kniha s bublinami, tak proč tam hledat nějakou logiku, že... Ovšem nejhorší na tom celém je, že jsem si neuvážlivě pořídil celou sérii a teď to budu muset dočíst.
