Malý princ

4.5 | Albatros (Albatros Media a.s.) | dětský

Malý princ patří po léta k nejpůsobivějším knížkám a ke skvostům literatury pro děti i dospělé. Autor Saint-Exupéry si knížku sám nádherně ilustroval, a přesto výtvarníky a malíře stále láká vyrovnat se po svém s touto knihou a ztvárnit ji dle své fantazie. Této nelehké výzvě nakonec neodolal jeden z mistrů frankofonního komiksu Joann Sfar (nar. 1971), známý i u nás svou sérií Donžon či komiksem Rabínův kocour, v němž reflektuje svůj židovský původ.

Sfarův Malý princ je působivou poctou dílu i jeho autorovi a potěší milovníky této knihy i náročného komiksu. Sfar tu nezapře svou úctu k Marku Chagallovi i ke klasikům francouzského komiksu Fredovi a Hugovi Prattovi. Komiks vychází 66 let po prvním francouzském vydání slavné knihy, vzbudil ve světě oprávněnou pozornost a letos získal cenu pro nejlepší dětský komiks na komiksovém festivalu ve francouzském Angouleme.

Scénář:
Joann Sfar
Kresba:
Joann Sfar
Překlad:
Richard Podaný, Zdeňka Stavinohová
Obálka:
Joann Sfar

Autor předlohy: Antoine de Saint-Exupéry

Rok a měsíc vydání: 2009 | ISBN: 978-80-00-02319-9 | Vazba: pevná vazba | Formát: 165 x 245 mm | Počet stran: 112 | Tisk: barevný | Cena v době vydání: 229 Kč

Obálka
Ukázka č.1
Ukázka č.2
Ukázka č.3
Kazumaki
M Kazumaki | 11.11.2015 | Malý princ |

Malého prince zná asi většina čtenářů. Těm neznalým by komiks mohl dopomoci k originálu, o němž si myslím, že ho Sfar s citem uchopil, nesnadně převedl do obrázků a pak zase uložil nazpět; a my si můžeme vybrat, kterou verzi si přečteme. Já jsem pro obojí. Těžko si představím, že by prince zkomiksoval někdo jiný.
Škoda jen těch barev - představoval bych si spíš akvarel, který podle mě Sfarovi sedí víc. Rozhodně však v této podobě není zbytečný.
Zbytečný je tu další komiksový seriál, jenž nese titul Malého prince a je mi záhadou, že se u nás drží.
Kdepak, Sfar je jiný, Sfar umí.

George Walker Bush
A George Walker Bush | 22.3.2014 | Malý princ |

Před několika týdny jsem si konečně přečetl Malého prince, takže jsem mohl v duchu své zásady sáhnout i po komiksovém zpracování. Sfarovská adaptace je prostě sfarovská a k námětu se vlastně velmi hodí. Ale zároveň má pravdu i Woffce, že je to kniha trochu zbytečná. S předělávkami slavných děl je prostě potíž, ale o tom jsem psal již několikrát. Tohle je zrovna relativně příjemná předělávka nesmírně dojemného a kársného příběhu. Nekazí originál a ani neurazí...

Celkový dojem: 80%

kaylin
kaylin | 4.9.2013 | Malý princ |

Joann Sfar ke knize, co se týká textu, příběhu, vyznění, nic zásadního nepřidal. V podstatě se dá říct, že udělal knihu velmi bohatě ilustrovanou. Už na začátku bylo jasné, že si vzal hodně velké sousto. "Malý princ" by se dal nesprávným zacházením zničit. Jeho kouzlo je v tom, že je přístupný dětem, ale i dospělým. Tohle je však i doména Sfarovy tvorby. A tak nakonec dokázal to, že vzal milovaný příběh a převedl ho do komiksu s láskou, aniž by ho zdevastoval. A aniž by ho měnil. Více: http://www.comics-blog.cz/2013/09/266-maly-princ-95.html

andre
M andre | 26.7.2010 | Malý princ |

Nic chytřejšího než napsal kolega Woffce mě nenapadá. Souhlasím do puntíku.

Draco nobilis
A Draco nobilis | 2.9.2009 | Malý princ |

Přijde mi to tak dlouho, co jsem malého prince četla... Přesto komiks nedosahuje kvalit původního díla, začátek a děj po příběh s liškou je strhující, ale pak tomu podle mě chybí ten...no, hm, jaksi...eh.. le Esprit? Nedaří se udržet ducha předlohy. Sfarova kresba je jako obvykle skvělá, jen ty modré oči, ta obrovská dojemná kukadla se mi hnusí.

willis
willis | 26.8.2009 | Malý princ |

Předloha je svým malým rozsahem ideální pro převod. Sfar to tak měl lehčí v tom, že prakticky nepotřeboval scénář. Dovolím si tvrdit, že čtením knížky nestrávíte víc času než čtením (prohlížením) komiksu. Neměnných šest okének na stránku, žádné velké experimenty, důležitější ale je, že všechny Exupéryho myšlenky zůstaly zachovány, převedeny a vyznívají stejně jako v předloze. Pak už záleží jenom na tom , jak se vám líbí Sfar a jeho kresba.

Woffce
Woffce | 23.7.2009 | Malý princ |

Já především nepovažuju Sfarův nápad "udělat si "Malého prince"" za příliš invenční. Po přečtení jeho - výtvarně jednoznačně úchvatného - dílka už vím, že budu-li mít pnutí připomenout si s "malým ufounem" ty krásně jednoduché pravdy, sáhnu do police s beletrií pro originál. Sfarův "Malý princ" je bez chyby, dokonalý vlastně - ale tak nějak zbytečný... Co takhle nějakého dalšího "Pascina", mistře ?

ClimbVibe
M ClimbVibe | 21.7.2009 | Malý princ |

Sfar je skvely komiksovy tvurce, na co sahne, to se mu povede.

royan
royan | 3.7.2009 | Malý princ |

Tak toto se Sfarovi moc povedlo. Velmi působivé zpracování. Vřele doporučuji.

DanQ
DanQ 11.1.2018

mgeralt
mgeralt 15.5.2016

Kazumaki
Kazumaki 11.11.2015

Doppelganger
Doppelganger 3.1.2015

mankoo
mankoo 30.12.2014

DoctorWho
DoctorWho 13.4.2014

kaylin
kaylin 19.8.2013

Wiruss
Wiruss 13.7.2013

Nightmare
Nightmare 21.2.2013

Black Bro, yo
Black Bro, yo 13.2.2012

andre
andre 5.2.2012

pippin
pippin 5.2.2012

flipflop
flipflop 5.2.2012

Draco nobilis
Draco nobilis 5.2.2012

willis
willis 5.2.2012

Woffce
Woffce 5.2.2012

ClimbVibe
ClimbVibe 5.2.2012

royan
royan 5.2.2012