Richard Podaný Česko

* 3. 5. 1962. Po studiu žurnalistiky působil v časopisu 100 + 1 ZZ, v nakladatelstvích Svoboda, Harlequin a Knižní klub, od roku 1993 překladatel a nakladatelský redaktor na volné noze. Autor cca stovky knižních překladů (vážná literatura, SF, F, horor, thriller, humor, dětská literatura) z angličtiny a francouzštiny. Autor více než třiceti překladů komiksů, neřkuli grafických románů (Moore, Thompson, Satrapiová, Burns, Jason atd.).

Ocenění:
comiCZaward 2004: Jazyk českého comicsu za nejlepší překlad (Top Ten II)
comiCZaward 2005: nejlepší překlad (Pod dekou)

Richard Podaný
TITULROKVLOŽENO
1001 komiksů, které musíte přečíst, než zemřete20134.34441811.10.2013
Aargh! #1420154.15050613.4.2015
Alvin Norge #03: Lucyber20033.03284322.9.2004
Americký upír #0120134.57790249.3.2013
Americký upír #0220134.44939184.9.2013
Američan čínského původu20084.139101219.11.2008
Andělské drápky20173.95027916.5.2017
Artemis Fowl - Grafický román20082.7472373.12.2008
Arzach (paperback)20123.552631722.5.2012
Arzach (pevná vazba)20123.547621822.5.2012
Arzach / Hermetická garáž20193.62000910.5.2019
Barbarella20172.5276672.11.2017
Barbarella (limitovaná edice)20172.8424282.11.2017
Barma - Na cestách s Lékaři bez hranic po Myanmaru20114.43817109.11.2011
Batman v černé a bílé20194.32316618.9.2019
Batman: Kameňák a další příběhy20134.69399292.8.2013
Batman: Návrat Temného Rytíře20034.5140105517.6.2004
Batman: Návrat Temného Rytíře (2. vydání)20124.583672327.7.2012
Béda Bouchal #01: Červené taxíky20153.81646214.11.2015
Berlín #01: Město kamene20124.140891018.4.2012
Berlín #01: Město kamene (2. vydání)2019-65806.5.2019
Berlín #02: Město kouře20124.2286761.12.2012
Berlín #03: Město světla20194.399036.5.2019
Bez vodítka - Z tajností psího života2014-169425.3.2014
Bílý láma (paperback)20163.93283126.12.2016
Bílý láma (pevná vazba)20164.1298486.12.2016
Blacksad (paperback)20124.86828221.12.2012
Blacksad (pevná vazba)20124.99361241.12.2012
Borgia (paperback)20133.968292029.11.2013
Borgia (pevná vazba)20134.278841129.11.2013
Calvin a Hobbes #0120094.67752245.12.2009
Calvin a Hobbes #02: Pod postelí něco slintá20104.84989142.6.2010
Calvin a Hobbes #03: Vzhůru na Yukon20104.843991615.12.2010
Calvin a Hobbes #04: Poděsové z jiný planety20114.832111530.5.2011
Calvin a Hobbes #05: Pomsta hlídaných20114.932651016.12.2011
Calvin a Hobbes #06: Vědecký pokrok dělá "žbuch"20124.931361130.4.2012
Calvin a Hobbes #07: Útok vyšinutých zmutovaných zabijáckých obludných sněhuláků20124.829701216.11.2012
Calvin a Hobbes #08: Jeden neví, kam dřív skočit20134.92950721.5.2013
Calvin a Hobbes #09: Lidožravá šílená kočka z džungle20134.9219777.12.2013
Calvin a Hobbes #10: Všude je spousta pokladů20144.92676713.5.2014
Calvin a Hobbes #11: Svět je kouzelný20144.92221927.8.2014
Captain America #0220124.480482022.3.2012
Captain America #03: Smrt20124.763981517.10.2012
Captain America - Steve Rogers #01: Hail Hydra20193.5234984.9.2019
Conan z Cimmerie, svazek I. (varianta A)20184.2296025.11.2018
Conan z Cimmerie, svazek I. (varianta B)20184.4273255.11.2018
Conan z Cimmerie, svazek I. (varianta C)20184.1371485.11.2018
Crew2 #0420034.257312223.6.2004
Crew2 #0620043.663221918.6.2004
Crew2 #0820044.65827203.7.2004
Crew2 #0920044.174632415.10.2004
Crew2 #1320053.85596248.6.2005
Crew2 #1420054.468462224.9.2005
Crew2 #1520054.35631272.12.2005
Crew2 #1720063.85924213.8.2006
Crew2 #1820063.77035178.12.2006
Crew2 #2020074.25799213.12.2007
Crew2 #2120084.05234236.3.2008
Crew2 #3020114.246252212.5.2011
Crew2 #4720154.332501810.6.2015
Crew2 #4820154.23040108.8.2015
Crew2 #5120164.1256299.2.2016
Crew2 #5220163.92420712.4.2016
Cromwell Stone20174.237741228.11.2017
Černá díra20084.482432514.6.2008
Daredevil: Muž beze strachu #0120114.8122814110.3.2011
Daredevil: Muž beze strachu #0220114.869412213.10.2011
Daredevil: Muž beze strachu #0320124.76470257.5.2012
Daredevil: Muž beze strachu #0420134.96453163.2.2013
DC komiksový komplet #003: Green Lantern: Tajemství původu20174.14802221.2.2017
DC komiksový komplet #053: Batman: Muž, který se směje & Arkham20194.63398132.1.2019
DC komiksový komplet #059: Bažináč, kniha první20194.52573927.3.2019
DC komiksový komplet #062: Bažináč, kniha druhá20194.6162848.5.2019
Diosamante20183.339571317.9.2018
Dlouhý zítřek a další příběhy (paperback)20183.633861214.4.2018
Dlouhý zítřek a další příběhy (pevná vazba)20183.62779914.4.2018
DMZ #01: Válečná zóna20094.270863012.11.2009
DMZ #02: Tělo novináře20114.23969161.4.2011
DMZ #03: Veřejné práce20124.23378149.2.2012
DMZ #05: Skrytá válka20133.931621126.4.2013
DMZ #06: Krvavé volby20134.130981310.10.2013
Dobrodružství Jeronýma Moucherota (paperback)20173.5260283.5.2017
Dobrodružství Jeronýma Moucherota (pevná vazba)20173.62569124.5.2017
Dobrodružství pidilidí #01: Exodus20133.62631516.2.2013
Dobyvačné armády20194.32746725.7.2019
Dogman2019-81219.3.2019
Ekonomix20144.233331414.10.2014
Fantomas se zlobí20164.534321225.10.2016
Fax ze Sarajeva - Příběh o přežití20164.635661713.6.2016
Freddie a já20093.434451015.7.2009
Garfieldova show #1: Prokletí kočičáků a další příběhy2011-1828224.7.2011
Garfieldova show #2: Kočičí příšera a další příběhy2011-1763016.12.2011
Garfieldova show #3: Úžasný létající pes a další příběhy2012-2004023.10.2012
Gaston #01: Z packalských archivů20123.83766920.8.2012
Gipsy #03: Den pro cara20033.732541114.7.2004
Gipsy #04: Oči černé20033.63182916.7.2004
Golden City #03: Polární noc20033.92803825.9.2004
Golden City #04: Goldy20033.94064825.9.2004
Green Lantern: Pomsta Green lanternů20133.446641520.3.2013
Green Lantern: Tajemství původu20113.782673726.2.2011
1001 komiksů, které musíte přečíst, než zemřete
1001 komiksů, které musíte přečíst, než zemřete
Aargh! #14
Aargh! #14
Alvin Norge #03: Lucyber
Alvin Norge #03: Lucyber
Andělské drápky
Andělské drápky
Arzach (paperback)
Arzach (paperback)
Arzach (pevná vazba)
Arzach (pevná vazba)

Arzach / Hermetická garáž
Arzach / Hermetická garáž
Barbarella
Barbarella
Barbarella (limitovaná edice)
Barbarella (limitovaná edice)
Batman v černé a bílé
Batman v černé a bílé
Batman: Kameňák a další příběhy
Batman: Kameňák a další příběhy
Béda Bouchal #01: Červené taxíky
Béda Bouchal #01: Červené taxíky

Bez vodítka - Z tajností psího života
Bez vodítka - Z tajností psího života
Bílý láma (paperback)
Bílý láma (paperback)
Bílý láma (pevná vazba)
Bílý láma (pevná vazba)
Blacksad (paperback)
Blacksad (paperback)
Blacksad (pevná vazba)
Blacksad (pevná vazba)
Borgia (paperback)
Borgia (paperback)

Borgia (pevná vazba)
Borgia (pevná vazba)
Calvin a Hobbes #01
Calvin a Hobbes #01
Calvin a Hobbes #02: Pod postelí něco slintá
Calvin a Hobbes #02: Pod postelí něco slintá
Calvin a Hobbes #03: Vzhůru na Yukon
Calvin a Hobbes #03: Vzhůru na Yukon
Calvin a Hobbes #04: Poděsové z jiný planety
Calvin a Hobbes #04: Poděsové z jiný planety
Calvin a Hobbes #05: Pomsta hlídaných
Calvin a Hobbes #05: Pomsta hlídaných

Calvin a Hobbes #06: Vědecký pokrok dělá "žbuch"
Calvin a Hobbes #06: Vědecký pokrok dělá "žbuch"
Calvin a Hobbes #07: Útok vyšinutých zmutovaných zabijáckých obludných sněhuláků
Calvin a Hobbes #07: Útok vyšinutých zmutovaných zabijáckých obludných sněhuláků
Calvin a Hobbes #08: Jeden neví, kam dřív skočit
Calvin a Hobbes #08: Jeden neví, kam dřív skočit
Calvin a Hobbes #09: Lidožravá šílená kočka z džungle
Calvin a Hobbes #09: Lidožravá šílená kočka z džungle
Calvin a Hobbes #10: Všude je spousta pokladů
Calvin a Hobbes #10: Všude je spousta pokladů
Calvin a Hobbes #11: Svět je kouzelný
Calvin a Hobbes #11: Svět je kouzelný

Conan z Cimmerie, svazek I. (varianta A)
Conan z Cimmerie, svazek I. (varianta A)
Conan z Cimmerie, svazek I. (varianta B)
Conan z Cimmerie, svazek I. (varianta B)
Conan z Cimmerie, svazek I. (varianta C)
Conan z Cimmerie, svazek I. (varianta C)
Crew2 #04
Crew2 #04
Crew2 #06
Crew2 #06
Crew2 #08
Crew2 #08

Crew2 #09
Crew2 #09
Crew2 #13
Crew2 #13
Crew2 #14
Crew2 #14
Crew2 #15
Crew2 #15
Crew2 #17
Crew2 #17
Crew2 #18
Crew2 #18

Crew2 #20
Crew2 #20
Crew2 #21
Crew2 #21
Crew2 #30
Crew2 #30
Crew2 #47
Crew2 #47
Crew2 #48
Crew2 #48
Crew2 #51
Crew2 #51

Crew2 #52
Crew2 #52
Cromwell Stone
Cromwell Stone
Černá díra
Černá díra
DC komiksový komplet #053: Batman: Muž, který se směje & Arkham
DC komiksový komplet #053: Batman: Muž, který se směje & Arkham
DC komiksový komplet #059: Bažináč, kniha první
DC komiksový komplet #059: Bažináč, kniha první
Diosamante
Diosamante

Dlouhý zítřek a další příběhy (paperback)
Dlouhý zítřek a další příběhy (paperback)
Dlouhý zítřek a další příběhy (pevná vazba)
Dlouhý zítřek a další příběhy (pevná vazba)
DMZ #01: Válečná zóna
DMZ #01: Válečná zóna
DMZ #02: Tělo novináře
DMZ #02: Tělo novináře
DMZ #03: Veřejné práce
DMZ #03: Veřejné práce
Dobrodružství Jeronýma Moucherota (paperback)
Dobrodružství Jeronýma Moucherota (paperback)
Americký upír #01
Americký upír #01
Americký upír #02
Americký upír #02
Američan čínského původu
Američan čínského původu
Artemis Fowl - Grafický román
Artemis Fowl - Grafický román
Barma - Na cestách s Lékaři bez hranic po Myanmaru
Barma - Na cestách s Lékaři bez hranic po Myanmaru
Batman: Návrat Temného Rytíře
Batman: Návrat Temného Rytíře

Batman: Návrat Temného Rytíře (2. vydání)
Batman: Návrat Temného Rytíře (2. vydání)
Berlín #01: Město kamene
Berlín #01: Město kamene
Berlín #01: Město kamene (2. vydání)
Berlín #01: Město kamene (2. vydání)
Berlín #02: Město kouře
Berlín #02: Město kouře
Berlín #03: Město světla
Berlín #03: Město světla
Captain America #02
Captain America #02

Captain America #03: Smrt
Captain America #03: Smrt
Captain America - Steve Rogers #01: Hail Hydra
Captain America - Steve Rogers #01: Hail Hydra
Daredevil: Muž beze strachu #01
Daredevil: Muž beze strachu #01
Daredevil: Muž beze strachu #02
Daredevil: Muž beze strachu #02
Daredevil: Muž beze strachu #03
Daredevil: Muž beze strachu #03
Daredevil: Muž beze strachu #04
Daredevil: Muž beze strachu #04

DC komiksový komplet #003: Green Lantern: Tajemství původu
DC komiksový komplet #003: Green Lantern: Tajemství původu
DC komiksový komplet #062: Bažináč, kniha druhá
DC komiksový komplet #062: Bažináč, kniha druhá
DMZ #05: Skrytá válka
DMZ #05: Skrytá válka
DMZ #06: Krvavé volby
DMZ #06: Krvavé volby
Dogman
Dogman
Ekonomix
Ekonomix

Fax ze Sarajeva - Příběh o přežití
Fax ze Sarajeva - Příběh o přežití
Freddie a já
Freddie a já
Green Lantern: Pomsta Green lanternů
Green Lantern: Pomsta Green lanternů
Green Lantern: Tajemství původu
Green Lantern: Tajemství původu
Green Lantern: Žádný strach
Green Lantern: Žádný strach
Indiana Jones Omnibus 1
Indiana Jones Omnibus 1

Indiana Jones Omnibus 2
Indiana Jones Omnibus 2
Indiana Jones Omnibus: Další dobrodružství 1
Indiana Jones Omnibus: Další dobrodružství 1
Indiana Jones Omnibus: Další dobrodružství 2
Indiana Jones Omnibus: Další dobrodružství 2
Indiana Jones Omnibus: Další dobrodružství 3
Indiana Jones Omnibus: Další dobrodružství 3
Jeruzalém: Rok v rozděleném městě
Jeruzalém: Rok v rozděleném městě
Josephine Bakerová
Josephine Bakerová

Knihy magie
Knihy magie
Komiksová historie moderního světa #1: Od Kolumba až po americkou revoluci
Komiksová historie moderního světa #1: Od Kolumba až po americkou revoluci
Komiksová historie moderního světa #2: Od pádu Bastilly po současnost
Komiksová historie moderního světa #2: Od pádu Bastilly po současnost
Komiksová historie světa #1: Od Velkého třesku po Alexandra Velikého
Komiksová historie světa #1: Od Velkého třesku po Alexandra Velikého
Komiksová historie světa #2: Od vzestupu Číny po pád Říma
Komiksová historie světa #2: Od vzestupu Číny po pád Říma
Komiksová historie světa #3: Od vzestupu Arábie po renesanci
Komiksová historie světa #3: Od vzestupu Arábie po renesanci

Komunistický manifest
Komunistický manifest
Lady Mechanika 3
Lady Mechanika 3
Lady Mechanika 3 (sběratelská verze obálky)
Lady Mechanika 3 (sběratelská verze obálky)
Liga výjimečných I.
Liga výjimečných I.
Liga výjimečných II.
Liga výjimečných II.
Mýty #01: Legendy v exilu
Mýty #01: Legendy v exilu

Mýty #02: Farma zvířat (2. vydání)
Mýty #02: Farma zvířat (2. vydání)
Nemo: Srdce z ledu
Nemo: Srdce z ledu
Otčina
Otčina
Pchjongjang – Výlet do Severní Koreje
Pchjongjang – Výlet do Severní Koreje
Před strážci: Komediant / Rorschach (limitovaná edice 100ks)
Před strážci: Komediant / Rorschach (limitovaná edice 100ks)
Před strážci: Komediant / Rorschach (paperback)
Před strážci: Komediant / Rorschach (paperback)

Před strážci: Komediant / Rorschach (pevná vazba)
Před strážci: Komediant / Rorschach (pevná vazba)
Před strážci: Minutemani / Hedvábný přízrak (limitovaná edice 100ks)
Před strážci: Minutemani / Hedvábný přízrak (limitovaná edice 100ks)
Před strážci: Minutemani / Hedvábný přízrak (paperback)
Před strážci: Minutemani / Hedvábný přízrak (paperback)
Před strážci: Minutemani / Hedvábný přízrak (pevná vazba)
Před strážci: Minutemani / Hedvábný přízrak (pevná vazba)
Před Strážci: Ozymandias / Karmínový korzár (limitovaná edice 100ks)
Před Strážci: Ozymandias / Karmínový korzár (limitovaná edice 100ks)
Před Strážci: Ozymandias / Karmínový korzár (paperback)
Před Strážci: Ozymandias / Karmínový korzár (paperback)