Deník Anne Frankové

4.6 | Triáda | adaptace, autobiografický, historický, protiválečný

Komiksové vydání světové klasiky.

Annelies Marie Franková (12. června 1929 - březen 1945) v roce 1933 s rodiči uprchla z Německa do Amsterodamu, kde se rodina od roku 1942 skrývala v půdním bytě. Dospívající Anne psala od 12. června 1942 do 4. srpna 1944 deník. Po prozrazení skrýše byla rodina odvezena do koncentračních táborů v Německu, přežil jen otec. Anne zahynula v Bergen-Belsenu. Po válce otec deník vydal, byl přeložen do mnoha jazyků a zdramatizován.

Významný historik Alvin Rosenveld ve své knize The End of the Holocaust (Konec holokaustu) píše, že „prostřednictvím Anne Frankové se s obdobím nacismu nejspíš seznámilo víc lidí než prostřednictvím kterékoliv jiné dobové postavy, snad jen vyjma samotného Hitlera“. Rosenveld zkoumá četné faktory, které přispěly k tomu, že se z Anne Frankové stal symbol, jehož význam ani po více než sedmdesáti letech neklesl. Snad proto jsem velmi váhal, když se na mě před třemi lety obrátil Fond Anne Frankové (AFF) z Basileje, abych podle Deníku vytvořil nejen animovaný film, ale převedl ho také do grafické podoby. Hlavně představa grafického deníku mě odrazovala. Když jsem si Deník znovu přečetl – jako dospělý a otec dospívajících dětí –, zasáhl mě i okouzlil: nešlo mi do hlavy, že se třináctiletá dívka dokázala dívat na okolní svět tak zralým, poetickým a lyrickým pohledem a své postřehy převádět na tak výstižné a přemýšlivé záznamy, překypující soucitem i humorem, a projevovat přitom takovou míru sebereflexe, s jakou jsem se jen zřídka setkal u dospělých – a tím méně u dětí. Je to ikonický a jedinečný text a projekt představoval značnou výzvu: kdybychom chtěli převést do grafické podoby celý text, bez vynechání jediného slova, s úctou ke každému písmenku, které Anne napsala, vzniklo by dílo o takových 3 500 stranách a prací na něm bychom strávili dobrých deset let. A navíc by se tím nevyřešil hlavní současný problém: výrazný pokles počtu dětí, které čtou, protože většina z nich podlehla kouzlu obrazovky. Nejtěžším úkolem bylo zachovat zhruba pět procent Annina Deníku a současně se nezpronevěřit jejímu psaní.
(z úvodní poznámky Ari Folmana)

Český překlad tohoto grafického deníku čerpá důsledněji než anglická předloha z autentického Deníku Anne Frankové. Projevuje se to zejména v replikách (zachovávají věrněji dikci Anne Frankové, jak ji známe z překladu Miroslava Drápala a Michaely Jacobsenové), ale mnohdy i v komentáři. Tam, kde se autoři odchýlili od historických faktů v obrazovém ztvárnění, jsme byli nuceni převzít jejich verzi, aby nevznikl rozpor mezi ilustrací a textem.

Scénář:
Ari Folman
Kresba:
David Polonsky
Překlad:
Magda de Bruin Hüblová
Obálka:
David Polonsky

Rok a měsíc vydání: listopad 2017 | ISBN: 978-80-7474-219-4 | Vydání: 1. | Vazba: vázaná | Formát: 185 x 280 mm | Počet stran: 152 | Tisk: barevný | Cena v době vydání: 388 Kč | Název originálu: Anne Frank's Diary | Vydavatel originálu: Pantheon

Obálka
George Walker Bush
A George Walker Bush | 22.1.2018 |

Neporovnatelně lepší dílo nežli komiksový životopis Anne Frankové od Jacobsona (Paseka, 2013). Po výtvarné stránce velmi dobře zvládnuté, kresba a forma přináší další hodnotu a autorské licence jsou zkrátka zajímavé. Nepřestává člověka fascinovat, kterak tak mladá dívka používala slova, styl vyprávění, optiku, poetiku, postoje a názory, které působí tak nesmírně dospěle a vyzrále. Nepřestává dojímat, jak Anne včetně své rodiny skončila. Nechci říct, že umřít v únoru 1945 je "nefér" (protože je nefér umřít v koncentračním táboře kdykoli), ale je to tak strašně absurdní a smutné. A to nejen tento fakt, ale obecně dějiny holocaustu.

Celkový dojem: 90%

kaylin
kaylin | 29.12.2017 |

Komiks "Deník Anne Frankové" je holdem původní knize, předáním jejích myšlenek další formou. A jako takový je třeba ho brát. A jako takový také funguje. Více: http://www.comics-blog.cz/2017/12/1588-denik-anne-frankove-70.html

cyboy
M cyboy | 28.12.2017 |

S denikem Anne Frankove mam obecne problem. Cetl jsem ho zamlada v klasicke a letos v lete v prodlouzene verzi. A proste se nemuzu zbavit pocitu hanby, ze male holce ctu denicek, ktery by ona sama nikdy nevydala a nedala by ho precist ani nikomu z rodiny (v textu to na nekolika mistech doslova rika). Denik je misty pomerne nudne cteni zcela poplatne veku autorky, ale misty se Anne projevi jako prinejmensim vyzrala na svuj vek. Komiksoveho zpracovani jsem se pomerne bal, nicmene je treba priznat ze tady spoustu popisu nahrazuje obraz a je to tak celkove mnohem stravitelnejsi, nicmene znalost predlohy to nenahradi.
Na co bych byl opravdu zvedavy jsou jeji povidky, ktere (podle deniku) cetla rodicum (a ktere se nedochovaly). Mohla z ni vyrust zajimava autorka a i kdyby snad ne, tak rozhodne mela mit sanci vyrust.
85%

trudoš
trudoš 18.4.2018

disclose
disclose 15.4.2018

kaylin
kaylin 29.12.2017

cyboy
cyboy 28.12.2017