Garfield #40: Starší a širší

3.4 | Crew | humorný, satirický, stripy | série Garfield

40. sešit stripů nejlínějšího, nejnenažranějšího a nejzábavnějšího kocoura na světě!

Zabarikádujte ledničku, zavřete sušenky do sejfu, povolejte na ochranu svého psa lidovou milici - přichází Garfield! Arogantní, agresivní, sobecký, sadistický, líný, nenažraný, cynický a filozofický kocour se značně zkresleným pohledem na osobní vlastnictví.

Scénář:
Jim Davis
Kresba:
Jim Davis
Překlad:
Filip Škába
Obálka:
Jim Davis

Obsahuje stripy z období 24.3.2002 - 26.10.2002

Rok a měsíc vydání: září 2013 | ISBN: 978-80-7449-199-3 | Vydání: 1. | Vazba: sešit v měkkých deskách | Formát: 210 x 297 mm | Počet stran: 64 | Tisk: černobílý | Cena v době vydání: 99 Kč | Název originálu: Garfield: Older and Wider

Obálka
trudoš
trudoš | 21.2.2019 | Garfield #40: Starší a širší |

„Ty jsi pro mě víc než domácí zvíře, Garfielde. Jsi jako můj syn. Tlustý, líný, neschopný syn.“

Cody
Cody | 8.10.2013 | Garfield #40: Starší a širší |

No, nevím jestli Filip Škába měl zrovna slabší chvilku, ale dvakrát jsem musel Garfielda číslo 40 odložit, protože ten překlad se občas prostě nedal. Anglické idiomatické výrazy přeložené zcela otrocky "mít doma zvíře je obousměrná ulice" či naprosté nesmysly "zdechnout pár svíček na dortu" (v originále wheeze out) nejsou něco, co bych u čtyřicátého vydání Garfieldových stripů čekal. Kvalita komiksů je standardní, člověk se občas zasměje, ale ten překlad budu rozdýchávat ještě dlouho.

xflori01
xflori01 | 24.9.2013 | Garfield #40: Starší a širší |

Zase o trochu slabší než předchozí, ale pořád stejně dobrý tlustý a už 21letý Garfield.

trudoš
trudoš 21.2.2019

AxusNalim
AxusNalim 23.10.2013

calvin10
calvin10 21.10.2013

Cody
Cody 8.10.2013

xflori01
xflori01 24.9.2013