Richard Podaný

(3.5.1962 - )

Po studiu žurnalistiky působil v časopisu 100 + 1 ZZ, v nakladatelstvích Svoboda, Harlequin a Knižní klub, od roku 1993 překladatel a nakladatelský redaktor na volné noze. Autor cca stovky knižních překladů (vážná literatura, SF, F, horor, thriller, humor, dětská literatura) z angličtiny a francouzštiny. Autor více než třiceti překladů komiksů, neřkuli grafických románů (Moore, Thompson, Satrapiová, Burns, Jason atd.).

TITUL	ROK				VLOŽENO
Wolverine a Hulk	2005	4.4	12777	58	24.9.2005
Batman: Návrat Temného Rytíře	2003	4.5	18757	56	17.6.2004
Liga výjimečných I.	2002	4.5	15977	55	23.6.2004
Top 10, kniha první	2003	4.5	12249	52	11.6.2003
V jako Vendeta	2005	4.6	19804	51	19.12.2005
Daredevil: Muž beze strachu #01	2011	4.7	18872	46	10.3.2011
Smax	2005	4.1	12063	46	8.5.2005
Sága #01	2015	4.5	12024	45	22.4.2015
Mýty #01: Legendy v exilu	2008	4.3	14599	41	14.5.2008
Swamp Thing - Bažináč #01	2003	4	19543	41	23.6.2004
Liga výjimečných II.	2004	4.5	11545	40	7.6.2004
Modrá CREW #01 - Ekhö: Zrcadlový svět #1, 2	2016	4	9456	40	25.10.2016
Jak rozumět komiksu	2008	4.8	11578	39	23.10.2008
Green Lantern: Tajemství původu	2011	3.7	11334	37	26.2.2011
Top 10, kniha druhá	2004	4.6	11008	35	8.10.2004
Batman: Kameňák a další příběhy	2013	4.6	14688	33	2.8.2013
Top 10: Devětačtyřicátníci	2006	3.9	9296	33	27.11.2006
Pod dekou	2005	4.7	15510	32	3.11.2005
DC komiksový komplet #003: Green Lantern: Tajemství původu	2017	4.1	8595	31	1.2.2017
DMZ #01: Válečná zóna	2009	4.2	10268	31	12.11.2009
Punisher MAX #03: Matička Rus	2011	4.6	8450	31	27.5.2011
Punisher MAX #04: Dole je nahoře, černá je bílá	2011	4.1	7673	30	17.9.2011
Batman: Návrat Temného Rytíře (2. vydání)	2012	4.5	12966	29	27.7.2012
Daredevil: Muž beze strachu #03	2012	4.7	10499	29	7.5.2012
Planetary #01: Do všech koutů světa a jiné povídky	2013	3.9	8687	29	23.2.2013
Sandman #05: Hra o tebe	2006	4.6	12122	29	4.1.2007
Americký upír #01	2013	4.4	12317	28	9.3.2013
Blacksad (paperback)	2012	4.8	11658	28	1.12.2012
Daredevil: Muž beze strachu #02	2011	4.8	11446	28	13.10.2011
Punisher MAX #02: Irská kuchyně	2010	4.2	8535	28	24.11.2010
Černá díra	2008	4.5	12332	27	14.6.2008
CREW² #15	2005	4.3	8494	27	2.12.2005
Modrá CREW #02 - Ekhö: Zrcadlový svět #3, 4	2017	4.1	7621	27	24.1.2017
Plutona	2018	3.8	9173	27	22.2.2018
Punisher MAX #05: Otrokáři	2012	4.3	7936	27	3.6.2012
Blacksad (pevná vazba)	2012	4.8	14313	26	1.12.2012
Sága #02	2016	4.7	6909	26	15.4.2016
Trollí války #01: Zatrollená historie	2003	4.5	11258	26	8.6.2004
Ztracené dívky	2008	4.1	15938	26	6.12.2008
Calvin a Hobbes #01	2009	4.6	11555	25	5.12.2009
CREW² #13	2005	3.8	8419	25	8.6.2005
Green Lantern: Žádný strach	2012	3	9523	25	25.2.2012
Jak si nahrabat jako pornohvězda	2008	2.8	10079	25	28.5.2008
Královská krev I.: Svatokrádežná svatba	2019	4.1	8371	25	10.5.2019
Krásná temnota	2020	4.1	7105	25	20.10.2020
Modrá CREW #11 - Hrobař #1, 2	2019	4.4	6824	25	23.4.2019
CREW² #09	2004	4.1	10325	24	15.10.2004
CREW² #30	2011	4.2	7365	24	12.5.2011
Fax ze Sarajeva - Příběh o přežití	2016	4.5	6724	24	13.6.2016
Incal (paperback)	2011	4.1	13397	24	23.4.2011
Modrá CREW #03 - Okko: Cyklus vody	2017	3.8	8068	24	18.4.2017
Modrá CREW #06 - Dlouhý John Silver #1, 2	2018	4.3	9417	24	24.1.2018
Modrá CREW #09 - Orbital #1, 2	2018	3.8	7161	24	10.10.2018
Punisher MAX #01: Kingpin	2018	4.5	7929	24	13.11.2018
Scott Pilgrim #01: Vypečený život flákače	2010	4.3	8426	24	9.10.2010
Swamp Thing - Bažináč #03: Prokletí	2011	4.5	8565	24	23.11.2011
Borgia (paperback)	2013	4	10792	23	29.11.2013
Bouncer	2019	4.6	11074	23	21.11.2019
Captain America #02	2012	4.4	12273	23	22.3.2012
CREW² #14	2005	4.4	9628	23	24.9.2005

Richard Podaný Česko wikipedia CZ

Zdroj: Argo