Apokalypsa svatého Jana

- | Volvox Globator | adaptace, náboženský

„Nebesa zmizela, jako když se zavře kniha.“ Díky grafické podobě se sugestivní vize svatého Jana stává hmatatelnou a konkrétní.

Komiks polských autorů si klade otázku, zda stojí za to číst apokalypsu sv. Jana dnes. Stojí? Ano, stojí, protože je to kniha, která pulzuje životem. Její obsah děsí nebo baví jen ty, kteří ji znají krátce. Ambiciózní čtenář zažije symfonii slávy, která nepřetržitě zaznívá nad hektickou válkou a lží démonů, protože síla, která proudí z apokalypsy, nepřináší sentimentální útěchu. Život věřícího není idyla. Bůh však spolehlivě zasahuje do nejkritičtějšího a rozhodujícího momentu dějin a reaguje na výkřiky mučedníků. Opomenutí příběhu konečného vítězství Krista může vést ke ztrátě smyslu všeho.

Poselství k poslední knize Bible obdržel svatý Jan – autor čtvrtého evangelia a současně poslední žijící Ježíšův apoštol – během svého vyhnanství na ostrově Patmos. Jaký paradox! Hněv pronásledovatelů rané církve vedl ke vzniku mimořádně fascinujícího, nesmrtelného díla, které je završením Starého a Nového zákona. Ostrov vyhnanství a strachu se stal ostrovem štěstí a hlas pouště se stal posledním slovem, hlasem otevřeného nebe.

Scénář:
Paweł Kołodziejski
Kresba:
Paweł Kołodziejski
Lettering:
Kateřina Bartošová
Překlad:
Marcela Bramborová
Redakce:
Terezie Houšková, Michal Hrubý
Publicistika:
Cyprian Moryc
Obálka:
Kateřina Bartošová
Námět:
Svatý Jan Evangelista

Rok a měsíc vydání: říjen 2020 | ISBN: 978-80-7511-562-1 | Vydání: 1. | Vazba: lepená v tvrdých deskách | Formát: 215 x 300 mm | Počet stran: 84 | Tisk: černobílý s fialovou a růžovou | Cena v době vydání: 349 Kč | Název originálu: Apokalipsa świętego Jana | Vydavatel originálu: eSPe, 2017

Obálka (1/1)


Koupit

George Walker Bush
A George Walker Bush | 20.10.2020 | Apokalypsa svatého Jana |

Tož nevím, jestli můj komentář trudošovi, či komukoliv jinému pomůže, protože tohle není úplně jednoduchá četba. Adaptace je to téměř doslovná, a ačkoli využívá moderního ekumenického překladu, stále je to Bible, tedy žádné oddechové komiksové počteníčko. Apokalypsa je navíc ke všemu čtení dosti drsné, a přestože se mě snaží otec Cyprian Moryc v doslovu přesvědčit o opaku, je to čtení brutálně temné, v mnoha ohledech pesimistické, nehledě na "odměny", které se dostanou vyvoleným. Já jsem však rád, že jsem se k této adaptaci dostal a blíže se se Zjevením takto "polopřímo" setkal. Ilustrovaný doprovod pomáhá lépe vstřebat tu záplavu obrazů, informací a symbolů, která se na čtenáře prorokujícího evangelisty valí. Kresba je to navíc celkem povedená.

Co mi jaksi vadilo, je vizuální odkazování se k současnosti či nedávné historii v případě zobrazování těch "zlých". Ne, že by to bylo v leckterých případech principálně špatně, ale kreslení např. zatracených narkomanů je spíše konzervativní interpretace díla. Podobný je i Morycův doslov, který nejprve celkem hezky uvádí dílo do historicko-biblického kontextu, načež jako by se v autorovi probudila polská katolická fanatičnost a začal dštít síru na mnoho současných společenských fenoménů. Jsem také přesvědčen o tom, že mluví-li o kondenzaci zla a zmiňuje v seznamu i "protipotratovou lobby", jedná se o chybu překladu, nikoli o selektivní liberálnost ctihodného pana františkána. Podobných "redakčních" chyb je v komiksu bohužel více, ať už chybné střídání černého a fialového textu uprostřed slov, nebo opakující se text ve dvou stejných rámečcích. Chcete-li se například dozvědět, jak to po rozlomení páté pečetě dopadlo s mučedníky, co prolili krev za slovo Boží, sáhněte po Bibli, nebo mrkněte sem: https://www.biblenet.cz/.

Ale jako úvod do studia apokalyptiky rozhodně dobré:-)

Celkový dojem: 70%

trudoš
trudoš | 21.10.2020 |

George Walker Bush: Danke, es ist mir klar.

Zack
A Zack | 20.10.2020 |

GWB: v klidu, ona ta polozka TISK je trochu prezita, az budou tagy, tak bych ji dal uplne pryc :)

George Walker Bush
A George Walker Bush | 19.10.2020 |

Dziękujemy bardzo za udostępnienie!

SlouzimStarymPsum
SlouzimStarymPsum | 19.10.2020 |

Jak jsem přečetl jako bych podlézal a hned vzápětí kouknul na profilovou fotku GWB, tak mě hned napadlo se zeptat:
Podkuřovat je lepší než kouřit, že jo? :-D

bit.ly/2Tm1fff
bit.ly/3dGf5lH
bit.ly/31neMaE

trudoš
trudoš | 19.10.2020 |

George Walker Bush: V klidu, já jsem na tom úplně stejně. Ale ta vaše omáčka okolo mi je už po těch letech schopna říct - jo, tohle by sis měl/neměl koupit. A to je to, co se počítá.

George Walker Bush
A George Walker Bush | 19.10.2020 |

trudoš: Díky za projevenou důvěru, ale čím více jsem toho přečetl, tím více mám pocit, že už umím říct pouze, že to "bylo hezké", nebo "nelíbilo se mi to" v trochu delší větě:-)

mcleek: Za to mě Zack možná zabije, ale nevěděl jsem, jak jinak ten tisk definovat.

mcleek
mcleek | 19.10.2020 |

To vypadá dost ulítle, hlavně ten tisk - černobílý s fialovou a růžovou. ;-)

trudoš
trudoš | 19.10.2020 |

Kruciš, teď když to po sobě čtu, tak to vypadá, jako bych podlézal. Ale co už.

trudoš
trudoš | 19.10.2020 |

George Walker Bush: Protože čtete všelicos (a co si budeme namlouvat, tohle budete číst vy, možná já a pak tomu dá někdo zdejší jednu hvězdu jen proto, že považuje Bibli za hanebnost), máte se k tomu jak dostat a vaše komentáře pro mě mají výpovědní hodnotu - třebaže se vám komiks nelíbí, dokážu z textu vyčíst, jestli mě třeba ano a obráceně. Konkrétně u tuhodle si sice jsem schopen najít ukázku kresby, ale jak je zvládnutý obsah, to už bych chtěl slyšet od někoho, kdo se vyzná v tlačenici.

George Walker Bush
A George Walker Bush | 19.10.2020 |

trudoš: Hehe, proč já? Ano, mám to v úmyslu přečíst, ale nevím, jak moc budu objektivní, neb mám rád Poláky, mám rád křesťanství, a šéfredaktor Volvox Globator je můj přítel :D

trudoš
trudoš | 19.10.2020 |

Bych měl prosbu na G. W. Bushe – jestli by mohl odhodit zábrany, přečíst a zhodnotit, abych si mohl udělat alespoň nějaký obrázek co to je a jaké to je (výtvarně i scenáristicky).