1

„Čtyři noci utečou jak sen," říká královna Amazonek Hippolyta v jedné z nejslavnějších Shakespearových komedií, která se všemi svými náhlými zvraty, proměnami postav a nepřetržitým proudem okouzlující fantazie sama uteče jak sen. Adaptace, která propojuje klasický shakespearovský jazyk v brilantním překladu Martina Hilského s moderním, dynamickým grafickým stylem japonské mangy, se odehrává v současných Aténách, ale přesto z velké části zachovává antický ráz, který námětu přísluší. Výsledkem je představivostí hýřící snový svět, kde se staré a nové prolíná s překvapivou lehkostí.

Sen noci svatojánské je čtvrtým svazkem edice Manga Shakespeare, která představuje dílo největšího světového dramatika a básníka prostřednictvím japonské mangy. Důraz přitom neklade jen na vizuální styl, ale dbá i na krásu Shakespearova jazyka a na dramaturgické zpracování každé hry. Edici Manga Shakespeare tak ocení všichni, kteří se chtějí seznámit s nádherně barevným, krutým i laskavým světem Shakespearových her, ale nechce se jim chodit do divadla či sáhnout po „pouhém" neilustrovaném textu.

Scénář: Richard Appignanesi
Art: Kate Brown
Obálka: Kate Brown
Překlad: Martin Hilský

Žánry: ze života
ISBN/ISSN: 978-80-7447-025-7 (Cooboo (Albatros Media a.s.))
Vazba: lepená v měkkých deskách
Formát: 150 x 210 mm
Tisk: černobílý
Stran: 208
Cena: 199 Kč
Originál: Manga Shakespeare: A Midsummer Night's Dream ()

Skot^mecenáš25.11.2018 08:47Manga Shakespeare: Sen noci svatojánské
Doslovná "adaptace" Snu noci svatojánské. Samozřejmě zdlouhavá , jako každá divadelní hra na papíře se statickou kresbou bez výraznějšího nápadu , s dynamikou mangy nemá nic společného krom typické kresby. Bohužel i toho Puka bych si představoval jinak. Pro mě zkrácená kniha do čtenářského deníku pro líné maturanty, kteří nemají čas chodit do divadla. Možná to tak bylo i původně myšleno .
kaylin28.2.2014 08:33Manga Shakespeare: Sen noci svatojánské
"Manga Shakespeare: Sen noci svatojánské" je zajímavou knihou, která se poměrně dobře snaží držet předlohy a rozhodně nic zásadního z příběhu nepostrádá. To bohužel vede i k tomu, že se nám prezentuje celkem zdlouhavý příběh, který rozhodně lépe vypadá na jevišti. Takhle příběh přece jen trochu ztrácí, místy je hodně statický a dokonce i nudí, protože člověk už se v tom začíná zamotávat. Navíc v tomhle případě by se hodilo přehrávání, pomocí mangy například formou zjednodušovaných kreseb při emotivních scénách, ale to se neděje. Jediný, kdo skutečně přehrává, je Puk, a nutno říct, že scény s ním jsou těmi nejzajímavějšími. Na to, jak název "Manga Shakespeare" zní, je ale tohle pořád celkem dobré čtení. Více: http://www.comics-blog.cz/2014/02/519-manga-shakespeare-sen-noci.html