Manga Shakespeare: Romeo a Julie

2.8 | Albatros (Albatros Media a.s.) | existencionální | série Manga Shakespeare

"Má lásko, z nenávisti zrozená," naříká Julie, hrdinka nejslavnější love story všech dob. Tato adaptace propojuje klasický shakespearovský jazyk v brilantním překladu Martina Hilského s moderním, dynamickým grafickým stylem japonské mangy. Sonia Leong, přední britská manga ilustrátorka, zasadila Shakespearovu tragédii do dnešního Tokia; Montekové a Kapuleti jsou v jejím podání dvě znepřátelené rodiny japonské mafie - jakuzy, Romeo je rockovou hvězdou a Julie dívenkou z módní tokijské čtvrti Šibuja...

Romeo a Julie je první knihou z nové edice Manga Shakespeare, která - jak už její název napovídá - představuje dílo největšího světového dramatika a básníka prostřednictvím japonské mangy; důraz ovšem neklade jen na vizuální styl, ale dbá i na krásu Shakesperova jazyka a na dramaturgické zpracování každé Shakespearovy hry. Edice Manga Shakespeare tak ocení všichni, kteří se chtějí seznámit s nádherně barevným, krutým i laskavým světem Shakespearových her, ale bojí se kvůli tomu zajít do divadla či sáhnout po "pouhém" neilustrovaném textu.

Scénář:
Sonia Leong
Kresba:
Sonia Leong
Překlad:
Martin Hilský
Obálka:
Sonia Leong

Rok a měsíc vydání: 2009 | ISBN: 978-80-00-02271-0 | Vydání: 1. | Vazba: lepená v měkkých deskách | Formát: 150 × 210 mm | Počet stran: 208 | Tisk: černobílý | Cena v době vydání: 199 Kč

Obálka
Mitsuko
Mitsuko | 13.2.2014 | Manga Shakespeare: Romeo a Julie |

Převedení Romea a Julie do světa mangy se mi líbilo. Drama jsem tedy nečetla, ale samozřejmě jsem věděla, o co jde, a že na konci nebude žádné ,,...a žili šťastně až do smrti." Ale hrozně mě vnitřně užírá, když vidím, kolik drobností mohli ti dva udělat trošku jinak a měli by happy end.

Jak jsem už zmínila, drama jsem nečetla, ale na základě téhle mangy jsem si Romea a Julii zařadila do četby k maturitě. Maturuju tedy až za rok, ale učitelka nás průběžně zkouší z knih, co jsme si do četby zařadili, loni mi na zkoušení vybrala právě tohle a měla jsem to za 1. Takže podle mě rozhodně užitečná věc. ^_^ Jediné, co v manze chybělo, je, že mnich nemohl Romeovi doručit zprávu o plánu Julie a Vavřince kvůli tomu, že ve Veroně vypukl mor (kde by se také v současném Tokiu vzal mor, že jo?).

Změna prostředí na současné Tokio byla fajn, přestože děj nijak neovlivnila (a chvílemi mi to Tokio ani moc nepřipomínalo). Obálka se mi líbila, postavy byly taky pěkně nakreslené... :-)
Podle mě je Manga Shakespeara skvělá možnost, jak přivést k dílům Shakespeara lidi, kteří neradi čtou nebo by si na klasické drama prostě nějak ,,netroufli". Za mě je to tedy určitě dobrá věc. ;-)

hhannie
hhannie | 25.7.2012 | Manga Shakespeare: Romeo a Julie |

Romeo á la rocková hvězda a Julie á la modelka z tokijské čtvrti mě ničím nenadchli.. Snažila jsem se tomuhle zpracování dát šanci, ale bohužel.. Tohle nejde dle mého názoru absolutně dohromady.

willis
willis | 31.8.2009 | Manga Shakespeare: Romeo a Julie |

Posunutí děje do současného Tokia je dost samoúčelné, protože prostředí nehraje v přepisu skoro žádnou roli. I obálka je na první pohled docela odrazující. Určitě bych si uměl představit atraktivnější místa a čas. Co se prostředí a jeho využití týká tak je určitě zajímavější Luhrmannův film, který si s předlohou hraje víc a s lehkostí. Komiksu zpočátku nějak chybí hloubka, je to až příliš zkratkovité, zamilování působí lehce nevěrohodně... v druhé půlce už to běží jak má, nebo jsem si zvyknul na tenhle styl?. Martin Hilský překládá Shakespeara do češtiny, takže použití jeho práce je logický a jediný správný řešení, jakýkoliv jiný překlad by působil nepatřičně. Takhle silné příběhy se dají jen těžko úplně zazdít a pokud se bude pokračovat tak to bude zajímavá řada. Určeno pro čtenáře od 9 let... no nevím co si z toho odnesou spíš bych to viděl tak 12+??

Lenny
M Lenny | 30.4.2009 | Manga Shakespeare: Romeo a Julie |

Shakespeara mám rád a toto zpracování je perfektní. V originále vlastním Richarda III a díky Shakespearovské angličtině jsem si to moc neužil. Je super, že tato řada vychází u nás, navíc za super cenu.

Lobok257
Lobok257 5.1.2018

zd
zd 15.6.2017

Rouziii
Rouziii 24.3.2017

NylKasbri
NylKasbri 21.12.2015

Mitsuko
Mitsuko 13.2.2014

Plocan
Plocan 31.7.2013

zdennanek
zdennanek 11.4.2013

willis
willis 26.7.2012

hhannie
hhannie 25.7.2012

barydave
barydave 11.4.2012

tondaa
tondaa 10.4.2012

Lenny
Lenny 5.2.2012