Manga Shakespeare: Hamlet

2.8 | Cooboo (Albatros Media a.s.) | existencionální | série Manga Shakespeare

Hamlet je třetím svazkem edice Manga Shakespeare, která představuje dílo největšího světového dramatika a básníka prostřednictvím japonské mangy.
„Být, nebo nebýt… to je otázka. Zemřít, spát. Spát, možná snít,“ váhá Hamlet v asi nejslavnějším divadelním monologu všech dob. Adaptace, která propojuje klasický shakespearovský jazyk v brilantním překladu Martina Hilského s moderním, dynamickým grafickým stylem japonské mangy, neočekávaně přesazuje děj hry do budoucnosti. Píše se rok 2107 a ponurý kybersvět zničený globálními klimatickými změnami neustále balancuje na pokraji války…

Scénář:
Richard Appignanesi
Kresba:
Emma Vieceli
Překlad:
Martin Hilský
Obálka:
Emma Vieceli

Rok a měsíc vydání: červen 2010 | ISBN: 978-80-7447-024-0 | Vydání: 1. | Vazba: paperback | Formát: 150 x 210 mm | Počet stran: 196 | Tisk: černobílý | Cena v době vydání: 199 Kč | Název originálu: Manga Shakespeare: Hamlet

Obálka
kaylin
kaylin | 10.3.2014 | Manga Shakespeare: Hamlet |

Sérii "Manga Shakespeare" se nemůže nechat jedna věc - i když se projekt rozhodl adaptovat velmi komplikovaná a komplexní díla, daří se je převádět natolik dobře, že je možné v rámci komiksových adaptací hovořit nadále o nadprůměru. V tomto případě je to dáno především onou zmiňovanou kompozicí stran, kdy se daří zdůraznit slova, která jsou postavami pronášena. Snad kdyby byly kresba ještě trochu méně líbivá, kdyby se trochu víc využívala ona méně ladná, která sem tam probleskne, tak by výsledek byl skutečně výborný. Scénář je v podstatě totožný s hrou, překlad trochu modernější, aby to nebylo pro mladé diváky až tak náročné ke čtení. Shakespeare by se měl dostat k nové generaci. Pokud se to povedlo, cíl je splněn. Více: http://www.comics-blog.cz/2014/03/531-manga-shakespeare-hamlet-70.html

Plocan
Plocan | 25.12.2013 | Manga Shakespeare: Hamlet |

Pozor! Text může obsahovat spoilery (ačkoliv je to tak notoricky známá hra, že zápletku zná snad každý) K vánocům mi Ježíšek (fu*k you, Santa) nadělil Hamleta (díky, brácha), a tak jsem se již dnes pustil do jeho čtení. A musím říct, že to bylo moc fajn. Zápletka je známá, takže ji snad ani nemusím říkat, přesto se jedná o to, že dánskému princi Hamletovi se jedné noci zjeví duch jeho mrtvého otce, který Hamletovi sdělí, že byl zavražděn vlastním bratrem, který nyní sedí na trůně společně s Hamletovou matkou. Hamlet tedy předstírajíc šílenství z odmítnutí jeho lásky Ofelie, nechá sehrát před králem divadelní hru, která přesně popisuje události vraždy Hamletova otce. Hamlet je pevně rozhodnut se bratrovrahovy pomstít a jak už to u tragédií bývá, konec je hořko-sladký (ačkoliv je smrt Hamletova otce pomstěna, umírá i Hamletova matka a nakonec i sám dánský princ Hamlet).
Kresba se mi moc líbila, ačkoliv je manga zasazena do budoucnosti, přesněji do roku 2107, má neobvyklou a přesto moc zajímavou kresbu. Hamlet je nakreslen naprosto dokonale, stejně tak překrásná Ofelie, její bratr Laertes a všichni ostatní. Možná si mohla autorka (spíše ilustrátorka) dát větší práci a udělat menší a více panelů na jednu stránku, přesto byly však velké panely pastvou pro oči. Jediné, co bych mohl vytknout je zasazení do budoucnosti, což podle mě moc nesedí (na rozdíl od moderního pojetí mangy Romea Julie, jejíž téma je tak nadčasové, že jej prakticky zasadit do kterékoliv doby). Tady to dle mého názoru příliš nefunguje (přeci jen si příliš nedokáži představit, že v roce 2107 mohou posílat zprávy zapojením kabelu do zdířky, které máme na těle, ale bojují meči a vraždí otráveným vínem)... Každopádně se mi manga četla docela dobře, jen myslím, že taková (vzdálená) budoucnost do příběhu příliš nesedí. 60%.

Lobok257
Lobok257 5.1.2018

NylKasbri
NylKasbri 21.12.2015

namdnas
namdnas 12.4.2015

jh666
jh666 7.12.2014

Joshua_T
Joshua_T 6.6.2014

kaylin
kaylin 7.3.2014

Plocan
Plocan 25.12.2013

Mitsuko
Mitsuko 27.10.2013

hhannie
hhannie 25.7.2012

barydave
barydave 1.5.2012

tondaa
tondaa 10.4.2012

super-zajda
super-zajda 5.2.2012