1

raimi: Takže ve výsledku je chyba především u mě. :D

raimi: Ok, díky. V tom případě je spíš problém v apostrofu samotném, protože v češtině se používá naprosto minimálně a proto naprosto netuším, jak ho vyslovit nebo co by měl vůbec znamenat. Kromě toho, že asi označuje vypuštění nějaké sou/hlásky. Trocha googlení mi v tom vůbec nepomohla, nikde jsem nenašel poznámku k tomu, jak ho v praxi v češtině vyslovovat. Nebo paradoxně nevyslovovat, protože podle všeho ve jménu "Šin'ja" opravdu značí nějakou pomlku nebo v tomhle případě vypuštění (lidově "polknutí") písmene "i". Máš pravdu, že chyba tady není na straně Dobrovského, ale úzu přepisu z japonštiny. Jen mi v tom případě přijde komické, snažit se do češtiny převádět způsobem, který je asi pro dost Čechů poněkud matoucí. Sorry, ale mám za sebou devět let češtiny na základce a čtyři roky na gymplu a fakt netuším, co si s apostrofem počít. :D

Protože Dobrovský to má správně. Stačí použít google. :-D
https://www.google.com/search?q=%C5%A1in%27+ja&client=ms-android-vf-cz-revc&sxsrf=ALiCzsa0Q-ZFGclS35NeZeBywmVHZrkimQ%3A1670627696943&ei=cMGTY7ePOZqExc8PlJSL4A4&oq=%C5%A1in%27+ja&gs_lcp=ChNtb2JpbGUtZ3dzLXdpei1zZXJwEAMyCAgAEB4QDxAKMgUIABCiBDIFCAAQogQyBQgAEKIEMgUIABCiBDoHCAAQsAMQQzoPCC4Q1AIQyAMQsAMQQxgBOgwILhDIAxCwAxBDGAE6BwgjEOoCECc6CgguEMcBEK8BECc6BAgjECc6CwguELEDEIMBENQCOggILhCxAxCDAToICC4QgAQQsQM6BQguEIAEOggILhCABBDUAjoLCAAQgAQQsQMQgwE6BQgAEIAEOg4ILhCABBCxAxDHARCvAToOCC4QrwEQxwEQ1AIQgAQ6EAguEK8BEMcBENQCEIAEEAo6BwgAEIAEEAo6CgguEIAEENQCEAo6DQguEIAEEMcBEK8BEAo6BAgAEB46BggAEAUQHjoGCAAQHhAPOgcIABAeEKIESgQIQRgBUIQRWL5uYOhzaAFwAHgDgAGEAogB5BySAQYwLjIxLjKYAQCgAQGwAQ_IAQfAAQHaAQQIARgI&sclient=mobile-gws-wiz-serp

Vtipné, jak Crew razí ve svých mangách totální přepis japonských jmen do češtiny, a pak Dobrovský vydá mangu, kde se hrdina jmenuje Šin’ja. Docela tápu, jak to vyslovit. Anglický přepis je Shinya, takže asi prostě Šinja? Nebo Šiňija jak tvrdí Google translator? Jakože Šiň-Ja, tak proto ten apostrof? Wtf Dobrovský? :D