První dvojjazyčné (česko-německé) vydání jednoho z nejvýznamnějších děl německé klasiky humoru. Wilhelm Busch je považován právě díky příběhu těchto dvou rošťáků, Maxe a Mórice, za otce komiksu, jednoho z největších německých humoristů, kreslířů a satiriků. Šest klukovských nezbedností a jejich potrestání je suverénně nejznámějším Buschovým dílem, oblíbeným jak mezi dospělými, tak mezi dětmi. Verše jsou až geniálně jednoduché, jsou lahůdkou pro ty, kteří znají němčinu, ale zasmát se a vychutnat starobylou nadsázku lze v této knize zároveň i česky. Čtenář znalý obou jazyků pak může posoudit i práci překladatele, který zachoval nejen rytmus a skladbu rýmů, ale i ducha doby a humor autora. Navíc si připomene některá úsloví a idiomy, dodnes v němčině užívané a převzaté právě z Wilhelma Busche.
- Scénář
- Wilhelm Busch
- Art
- Wilhelm Busch
- Překlad
- Jindřich Švehla
- CdbID
- 5347
- Žánry
- humorný
- ISBN/ISSN
- 978-80-87408-07-0
- Vazba
- šitá v tvrdých deskách s přebalem
- Formát
- 155 x 180 mm
- Hmotnost
- 183 g
- Tisk
- černobílý
- Stran
- 64
- Původní cena
- 189 Kč
- Originál
- Max und Moritz - Eine Bubengeschichte in sieben Streichen (Braun & Schneider, 1865)
Z dnešního pohledu je to skutečně na hranici komiksu a ilustrovaného veršovaného vyprávění, ovšem jsme v době v 19. století. A počátky moderního komiksu tady lze jistě vypozorovat. Roztomilé kresby a velmi slušná dávka humoru - škoda jen, že jsem za těch několik let učení se němčiny mnoho nepobral, užil bych si to ještě více.
Celkový dojem: 80%
- Četl/a (7)
- Draco nobilis, flipflop, Fox01, kaylin, NecRoman, Poniczech, punisher
- Má (13)
- blackJag, cobe, Dezodoo, Draco nobilis, Fox01, Glumal, invape, kaylin, mcleek, NecRoman, pechna, punisher, SASAN_KING
- Chce (1)
- Braindead
