"Ninja Turtles" pochopí dnes asi každý... (Staré obálky komiksov vydané v 90´rokoch nemajú preložené logo, keď už narážame na minulosť vydaní a kontinuitu. Obálka mohla byť kľudne tak, a v texte si písať bludy, ale je mi to jedno. Len ma zaráža určitý tón diskutujúcich. Komiks je "multikulti" záležitosť, tak ma nejaké nacionálne lingvistické predsudky zabávajú..., i to nutkanie do češtiny všetko prekladať. Inač super, je fajn, že je aspoň čo je. A boom komiksu po 89´ začal aj tak u nás :D Semic bol dôkazom, že sa to preháňalo už vtedy (dvojjazyčnosť Spider-man, Conan... v spoločnej republike). Prijemne čítanie cez sviatky, všetkým :)

Ako píše Ter, je to smiešne..., honbou za češtinou si przníte preklady komiksov.A znie to šašovsky. A trochu by som si dával pozor na slová, bujné a kvetnaté reči si treba nechať na FB :) Pozrite sa na tú obálku, a sa zamyslite - "Netopíří muž a Želvy Nindža" a "Batman/TNMT". Čo znie lepšie, prirodzenejšie? Batman a Želvy Nindža...? Somarina. Keď prekladám, prelozim polku vety a ďalšiu polku nechám tak? Preklady notoricky známych mien sú absolútne zbytočné, oháňať sa detskými seriálmi v prekladoch..., ako ozaj? :D (Kubík, Bubík a Dulík? :DDD) Ináč ma nejaké lingvistické prekáračky netrápia...

Tak anglicky mladí vedia, myslím, že slovenčina je "čitatelnejšia". A chlapi, Slováci to nevydali - hanba, naša. :) Aspon o tom neviem. Asi nebolo odvahy...

to Kaluž: Najskôr si prečítaj príspevky a potom ti môže skákať žilka. Crew má úctu, že vydáva veci čo vydáva a nik by sa do uvedených titulov nepustil. Nik nehovoril o cene ... a HC booku, keď už tak. Ako v inej diskusii napísal človek, ze tu cíti trochu zradu, zbieraš Crew su tam tie príbehy a šup štvrtý tam už nie je, ale je v knihe - ca 4pribeh "len" o 43 stranách... nič ine v tom nevidím. Piaty príbeh, kde vydajú, v Crew2? Už chápeš? A áno dnes si ľudia premyslia poriadne na čo dajú peniaze. Osočovanie alá "sociálně slabší jedince" je asi dnes v móde. Komiksy sú drahá vec pre vydavateľa aj kupujúceho. Dúfam nemáš na mysli tým komentom, že si komiksy majú kupovať len namyslení páprdovia, čo na to majú... mladí a "socky" majú smolu? Komiksy čítam už 25 rokov tak nemudruj o sviatočných čitateľoch a kupcoch. Rozhodne nie som chorobný zberatel čo ani nečíta len zbiera každú chujovinu v x - baleniach a potom sa chváli koľko toho má a aké vydanie. A túto knihu odporúčam každému čo komiksy nečíta, pretože je to pecka!!! Howgh

to Erik:
Však ide o zberatelstvo..., mno v prvom rade tie komiksy čítam, peniaze na zbieranie všetkého nemám.
Len mne to pripadá divné, keď CREW vydá skoro celú knihu toho čo už vydali, mohli ten posledny pribeh dať do časáku a potom si to vydat ako knihu, pre toho kto tie Crew nemá. Mne z toho kuká len kalkul. Ale kolkokrat už omielané, že aj formatom tie EU komiksy trochu kazia. Kvalitný veľký paperback je určite lepší ako zmrštená podoba EU komiksu v tvrdej väzbe, aj z tej ti môžu vypadať listy. Ale ak naškrabem nejake eurá určite si to kupim. Ale ta politika vydavateľa je poslednu dobu... Dodam - pri vhodnom skladovaní papier vydrží desiatky rokov v pôvodnej kvalite.