Marmeládový továrník je unesen a po pachateli ani stopa ... na lodi byl ukraden diamantový náhrdelník, ale nikdo to nechce přiznat ... ztratil se pekelný stroj a výbuch hrozí každým okamžikem ...!
Sem tam může být dokonce i pro muže ze Scotland Yardu zajímavé řešit komplikovaný případ. Ale hned tři za sebou? Naštěstí jsou tu ještě Abrafaxové. A kde jsou oni, nemá zločin žádnou šanci! Nebo přece ...?
Tří příběhy Abraxe, Brabaxe a Califaxe v Londýně na přelomu 18. a 19. století.
-Srdečný pozdrav od vyděrače
-Diamanty paní Dobbsové
-Pekelný stroj
- Překlad
- Ivana Rybáková
- Redakce
- Milan Job, Ivana Rybáková
- CdbID
- 1602
- Žánry
- detektivka, dětský, dobrodružný
- ISBN/ISSN
- 80-238-9080-8
- Vazba
- šitá v tvrdých deskách
- Formát
- 170 x 240 mm
- Tisk
- barevný
- Stran
- 48
- Původní cena
- 129 Kč
Bohužel musím dát méně než bych si sám přál, a než by si samotní abrafaxové zasloužili. Tisk i vazba jsou na slušné úrovni, i samotné příběhy a kresba jsou dobré (na tuto kategorii). Konec konců jsou abrafaxové původně východoněmeckou "konkurencí" českého čtyřlístku, tak v tomto ohledu by si zasloužili i přidat hodnocení, ale nebýt tady toho smutného překladu. Stavba některých vět mi příliš české věty nepřipomínala. Možná překladatelce křivdím, možná se snažila do původně německy mluveného komiksu, který se odehrává v Anglii, vnést trochu "anglické atmosféry" anglismy. Pokud tomu je takto, tak musím říci, že se její záměr absolutně nezdařil. Celá kniha se čte, jako kdyby byl celý text přeložen PC Translatorem. Ale jinak příjemná odpočinková četba. Takže tak.
- Četl/a (6)
- Lobok257, pechna, Pepé13, tacmud, tomaseek, trudoš
- Má (25)
- AZTeck, bboorreekk, blackJag, CSE_AC/DC, fel68, goodspeed, grinder, Hamichal, invape, Jestrab2, Lenny, Lobok257, Luigi, merhyx, mikado, pajo.pressburg, pavel, pechna, Pepé13, Skot, sleepless, tacmud, tomaseek, trudoš, xintax
- Chce (1)
- Braindead
