Brkowyczovi: "Prokletí" je název jedné z povídek (v angličtině "The Curse"). A je to dvojsmysl: prokletím se míní jednak lykantropie, druhak menstruace (což je v angličtině silnější než v češtině, ale nedá se s tím nic moc dělat).
To je celkem prosté: jde o jiný podnik. Na čtvrtém panelu je zčásti vidět jeho jméno: "Prospect of Whitby". A ve Whitby se odehrává velká část Draculy...
Jen na vysvětlenou Vaškovi: ten básník se jmenuje Ivan Nikolajevič Ponyrjov a "Bezdomovec" je jen jeho literární pseudonym. Slovo bezprizorný je přejaté z ruštiny a neznamená opravdu nic jiného než "takový, který nemá přístřeší, domov, žijící na ulici" (definice ze SSJČ). Není to chyba, jen jiné autorské pojetí. Konkurenční Dvořákův překlad právě proto, že na mnoha úrovních funguje mnohem lépe než ten od Morávkové. Nemohl jsem si dost dobře vybírat to či ono slovo, jméno či frázi z obou překladů, to by nešlo ani z právního hlediska ani z hlediska lidského (Morávková Dvořáka nesnáší, poněvadž si dovolil ohrozit její "kanonický" překlad.) Je to jako u pana Kaplana od Leonarda Rostena - nikdo nedá dopustit na překlad, který četl jako první. Což chápu - ale já se musel rozhodnout a vybral jsem si překlad, který mi připadá zřetelně lepší.
Já myslí, že si rozumíme :) Ale podotýkám, že bez slušné znalosti všech třech děl se to opravdu může zdát jako prvoplánově nudné porno, ty narážky tam dělají hodně.
