Lenny: Díky za informaci. A musím opakovat, že by na mě překlad působil víc věrohodně (nebo i seriózně, chcete-li) s Teshem; buď bych Johna přešel, anebo - a to spíš - bych si zjistil, o kom je řeč. Neříkám, že překladatel nezvolil v tomhle případě co do obludnosti odpovídající synonymum, jen mi vadí, že jsem pak trochu nucen být ve střehu, co že je opravdu předloha - a co překladatelova kreativita. A ano: "EvaKang/VašekKodos" nebo "Homer ještě nevečeřel" jsou toho nejlepším příkladem; vskutku vražedná lavina psiny...
(Z překladů textů taky nejsem nadšenej, ale přece jen - pořád jde o PŘEKLAD, to bych i skousnul...)
vasek: Přesně tak - u filmu asi není někdy zbytí, ale překladatel by měl ekvivalentní výraz volit citlivě a hodně, hodně opatrně, by nevyzněl nechtěně komicky. Ten Tomáš Sokol - dík za připomenutí, asi jsem to radši už vytěsnil :---) - už překročil i hranice komična, tam už jde o čisté TRAPNO a BEZNADĚJ.
Scarface: Částečně souhlasím - v "Američanovi" mi nepřišlo v kontextu důležitý, kterej šlágr ten hoch spustí, proto mi to skřípe. U "Simpsonů" to mám ale stejně - zajímalo by mě, koho jmenovala Líza v originále, že bylo nutný vrazit tam Káju, by byla taškařice zjevná. V papírovejch překladech bych to prostě řešil vždycky spolehnutím na čtenářovo dohledání informací nebo vysvětlivkou. U filmů viz výše.
Před chvílí jsem v komentu k "Američanovi čínského původu" zmínil takovej malej překladatelskej nešvar, a napadlo mě, že bych vlastně rád věděl, jestli jsem sám, kdo s tím má TROCHU problém. Tedy - cituju se:
...jen mně vždy vadí, když v okamžiku, kdy např. Američan čte americký humorný žurnál, překladatel mi chce bez optání pomoci a polopaticky donutí toho zámořského hrdinu číst "Dikobraz" - abych jako věděl... V tomhle případě mě zarazilo, když si Švejžužu prozpěvuje v dobrém rozmaru píseň skupiny Olympic "Má drahá, dej mi víc". Co mi tím má být osvětleno ? Že jde o pra-píseň, že zpívá o lásce nebo prostě jen, že "překladatel snídává vtipnou kaši" ? Vážně jde jen o maličkost - proč ji tu ale nezmínit. K úplnému pochopení dám na závěr ještě jeden příklad: "Simpsonovi: Čarodějnický speciál - Nervy v kýblu bublin", na str. 66 se Homer ptá, co to hraje za "příšerně pitomou muziku" - a Líza na to "To je chladná až nadlidská hudba Karla Gotta, otče...". A já nevím proč... :---)
andre: Mně odpověděl pán, že děkují za můj zájem a že mi obratem "Sůl nad zlato" zasílají - samozřejmě zdarma. No, milej byl, pan Spolchemák... Ale já mám vlastně v záhlaví mejlu fotku - tak to vysvětluje... :---)
Slaine: Dík, jsem potěšen - a polichocen. (Oba ale víme, pročs to napsal - a dobrá tedy: Moje kritika tvýho scénáře bude sice i přesto ZDRCUJÍCÍ, jen ji nevyvěsím sem, ale jen zaímejlím. Víc pro tebe nemohu udělat... ;---))) )
andre, DEmnoG: Ať to tady nezahnojím Tělama, tak už jen: Dík, pánové; ta sprcha, to byla taková naše malá milá odpověď partičkám typu "Boyzone"... :---) (A dcera - tehdy čtyřletá - ANO, manželka NE)
andre: Hmm - tak to děkuju; každej náznak chvály potěší... :---) "Video-bonus" jsou 2 na koleně dělaný pseudoklipy, a když budeš natolik zvědavej masochista, najdeš je na You Tube nebo tady: http://tela.kabmusic.cz/ (pak teprve posmutníš... :---))
MdS: K reportáži o "Vráně": Dobrý to bylo - blahopřeju. I zajímavý - poprvé jsem viděl O'Barra, a nepůsobil, věru, příliš vyrovnaně. Taky není divu - nakonec... Asi dám na tebe a co nejdřív se k tomu zas vrátím; třeba přehodnotím ten svůj trochu skeptickej pohled...
A dál to máš, Markýzi, mediálně jak ? Zítra ČT 1, "Na stopě" ? (reportáž ze sobotní noci ve Stodolní, že by ?) :---)
Slaine: Scénář jsem udržel - obrazně i fyzicky; až přelouskám, drze se ti na mejl vyjádřím (dyk jsem pořád vlastně "benjamín :---)). Taky si ale pamatuju, že jsem se opakovaně utvrzoval, jestli to není vůči DEmnoGovi blbý. Není - říkals. Za CD snad ani neděkuj - je to takovej můj malej alibismus (když teď nehrajem, a nemůžu pozvat na živou produkci)...
Todle následný skládání puclů je zábavný skoro jak akce sama; mně samotnýmu Karel taky vypad´ - a teď už trnu hrůzou, co ještě... :---)
Slaine: Nebyl jsi tak družnej až na nádraží - ve Stodolní to u jednoho páru, kterejs hlučně a fuckt osobitě (= slovníkem hormonálního štváče) oslovil, už vypadalo na přesdržku... Vlastně - po týhle zkušenosti už budu považovat za úspěšnou každou slezinu, kdy všichni přežijou. :---)
Uff, vskutku kalorický výlet... A já ještě výletním - za 3 hodiny mě čeká přesun z Prahy do Liberce. Díky všem za skvělej večír, speciální dík Darkovi - a jen doufám, že jsem AZTeckovi nevymluvil do hlavy moc velkou díru :---) (a dík za ten Čtyřlístek ;---)). S tím Reichenberg Slezem to ještě vymyslíme - netrvám na tom, pokud by se slézařům pod Ještěd nechtělo. Nahodil jsem to na půl v žertu...
andre: Pro 2:18 bych hlasoval (kdo ví, jestli Kapis nepotřebuje vymalovat kvartýr a nepojal JEHO pozvání jako NAŠI brigádu... :---)) - co ale podnikat do odjezdu ? Promenádu a kochání ?
FrAnK: Kdybys ten zásadní autorův koment (míněnej Neutrinem) přehlíd´:
jirka grus napsal(a):
20. Prosinec 2008 v 14.31
Zdravim Vas. Ctyrka urcite bude, uz na ni delam. Mela by serii uzavrit, dalsi pokracovani ale nevylucuju, uvidi se.j.
FrAnK, Spider-man, Kapis: Aha..., no já to sem zaslal s přívlastkem "úsměvný" vlastně... Jako ultrarecese mě to nejdřív nadchlo, ale pak najednou bylo po humoru - a po nadšení. Zajímavej kousek ale každopádně - a proti gustu... :---)
Kapis, MdS, andre, DEmnoG, Slaine: No, moc se netěšte, pánové - čeká vás celodenní péče o nerudného jízlivce s nepředvídatelnými stařeckými rozmary a periodickými výpadky paměti typu "kde to, sakra, jsem". O pestré paletě dalších chorob, pojevujících se věčným skuhráním, ani nemluvě. Jo, a spíš než zbloudilá (Markýzi !) jsem Woffce bloudivá - můj nepracovitější smysl je tzv. "dezorientační". Přeju vám proto hodně sil a následně co nejrychlejší vytěsnění vzpomínek na "Otrava Sléz 01" (hele ho, jízlivce - já to říkal !) :---)
Neutrino: Ani já jsem se z "Počátků alkoholismu v Čechách" neposadil na zadek, ale ten nápad se mi líbil. Nejen proto mě "Poslední Čech" zajímá - zvědavec ve mně prostě zas jednou zvítězí nad škudlilem. :---)
andre: Woffce bude asi nucená dělat se vzácným: Už nalomenej absolvovat ten tučnej "výlet s překvapením" obdržela od svýho šéfa (delegovanýho k nám do Liberce - mimochodem - z Ostravy !) rozpis služeb na leden -a ejhle: Poslední víkend tam je. Eště ale nehážu zbraň do obilí... :----)
MdS: Právě to čtu - a mám podobný pocity; na sci-fi málo sci-fi, na "hloubavý pohled do dívčí duše" málo hloubavý, na srandu málo humoru (aspoň teda toho z mýho soudku)... Asi se úplně nevejdu do cílový skupiny (americkej týnejdžr z 80. let s mexickým DNA ?). Ale nepředbíhejme - jsem asi ve třetině...
"Komiksárium" mě opět potěšilo svým pohotovým avízem; ne tak BB/art - to zas pude korun z domu (nejmíň 6 titulů pude do domu): http://www.komiksarium.cz/?p=1729
Ukázka, čemu všemu se v Česku říká komiks; vypichuju větu paní Evy Kavkové "Naším cílem bylo veřejnosti přiblížit osudy lidí nějakou jasnou a srozumitelnou formou". No, paní Evo, nezdařilo se - popisné agitky, ztvárněné pro ten tupý český dav formou obrázků s bublinami asi nebude ta pravá cesta. Příště zkuste leporelo - tohle si komiks nezaslouží... :----)
MdS: No, když už by dcéru lehce neznérvóznil tvůj nick a přišla by, hádám, že by nám všem rozdala po "Čtyřlístku", prohodila něco o úchylech - a šla by si s hrůzou a vzorkem DNA znovu ověřit moji paternitu. (Chlípný hnusníku ! - mimochodem... :----))
