Jak kdy, někdy mně to sedne. Někdy mně to naopak přímo "kopne" do očí... si říkám: "to si do pr... myslej, že jsem tak blbej?" :) Na druhou stranu, jak určit který odkaz je pro našince ještě srozumitelný a který ne? Obecně jsem proti tomu, ale v některých případech je to asi nevyhnutelný.
Před chvílí jsem v komentu k "Američanovi čínského původu" zmínil takovej malej překladatelskej nešvar, a napadlo mě, že bych vlastně rád věděl, jestli jsem sám, kdo s tím má TROCHU problém. Tedy - cituju se:
...jen mně vždy vadí, když v okamžiku, kdy např. Američan čte americký humorný žurnál, překladatel mi chce bez optání pomoci a polopaticky donutí toho zámořského hrdinu číst "Dikobraz" - abych jako věděl... V tomhle případě mě zarazilo, když si Švejžužu prozpěvuje v dobrém rozmaru píseň skupiny Olympic "Má drahá, dej mi víc". Co mi tím má být osvětleno ? Že jde o pra-píseň, že zpívá o lásce nebo prostě jen, že "překladatel snídává vtipnou kaši" ? Vážně jde jen o maličkost - proč ji tu ale nezmínit. K úplnému pochopení dám na závěr ještě jeden příklad: "Simpsonovi: Čarodějnický speciál - Nervy v kýblu bublin", na str. 66 se Homer ptá, co to hraje za "příšerně pitomou muziku" - a Líza na to "To je chladná až nadlidská hudba Karla Gotta, otče...". A já nevím proč... :---)
to Spider-man: mrkni se na webovkach "www.databazeknih.cz " vpravo dole na "aktuální pořadí v souteži". Šedej obdelník. Skoro si myslím, že kdyby šlo jen o sypaní dat, tak by to AZTeck zkousnul. To, že si cizím peřím vyhazuje skore v souteži mně upřímně překvapilo, páč na crwackých stránkach Tauren začal u zpráv, které zkopíroval z jiných webů, zdroje uvádět... po té, co byl klepnut přes prsty:).
Tauren ty zmrde, pokud si chceš někde soutěžit, tak si soutěž se svým materiálem a nekopiruj cizí práci. Už tě tu nechci vidět. Val do piče, sorry! (díky Kapis za inspiraci :-)
MdS: K reportáži o "Vráně": Dobrý to bylo - blahopřeju. I zajímavý - poprvé jsem viděl O'Barra, a nepůsobil, věru, příliš vyrovnaně. Taky není divu - nakonec... Asi dám na tebe a co nejdřív se k tomu zas vrátím; třeba přehodnotím ten svůj trochu skeptickej pohled...
A dál to máš, Markýzi, mediálně jak ? Zítra ČT 1, "Na stopě" ? (reportáž ze sobotní noci ve Stodolní, že by ?) :---)
Na konci Potu 2 a 3 byly od T.Prokůpka kresby Leden a Únor, nevíte jestli to někdy dokreslil a nejsou k sehnání někde další měsíce;-)? Myslím, že by to byl super kalendář.
Xeelee: To sice píše, ale z psychologického hlediska, tak člověk už má najednou někde v hlavě zafiksováno(spojeno), komiks-vysoká cena a něco, co bys běžně někde koupil za třeba 100Kč, pak už klidně koupíš za 1000Kč a ještě budeš mít pocit z dobrého nákupu.
andre: Ale vždyť tam nikdo cenu nehoní. Je tam jen prodávajícím nastavená cena, za kterou si můžeš komiks koupit hned teď. Sám prodávající píše: cena kup teď je schválně nadsazená, jedná se pouze o upozornění na aukci v jiné kategorii
FrAnK: Kdybys ten zásadní autorův koment (míněnej Neutrinem) přehlíd´:
jirka grus napsal(a):
20. Prosinec 2008 v 14.31
Zdravim Vas. Ctyrka urcite bude, uz na ni delam. Mela by serii uzavrit, dalsi pokracovani ale nevylucuju, uvidi se.j.
xeelee: jsem to nijak neřešil, u expolorelu mi to vždy fungovalo v pohodě, teď se pokouším skamarádit s mozilou, ale rozhodně jsem neměl náladu to zrovna "teď" studovat kde je co nastavený...... prostě to v dannou chvílu neudělalo co jsem chtěl...
to Slaine: jj, na 95% budu uz v patek v Brne, tak se domluvime na tradicnim miste:). A nestiham, takze k sepisovani mejlu se nedostanu. Takze povim u piva:).
Neutrino: Ani já jsem se z "Počátků alkoholismu v Čechách" neposadil na zadek, ale ten nápad se mi líbil. Nejen proto mě "Poslední Čech" zajímá - zvědavec ve mně prostě zas jednou zvítězí nad škudlilem. :---)
woffce: Vypadá to opravdu celkem odvážně, výtvarně ale podle těch tří stránek celkem slabota. Těžko říct, co se z toho vylíhne, asi si to pro přehled taky koupím. (V Bunkru mi teda přišel Vyoral scénáristicky nic moc, obzvláště závěr.)
DEmnoG: Super, nespecham vubec :) kdybys mel kor moc casu nazbyt napis mi maila, jinak klidne poklabosime cestou do Ostravy :). A vidis to teda tak, ze dorazis do Brna pred slezem jo?
to Kapis: abych se priznal, tak tomuhle taky nerozumim... jaky to ma smysl odpovidat na inzeratu rovnou do bazaru, kdyz mas k dispozici e-mail:)
to Slaine: tvuj scenar jsem si uz 2x precetl a mam k nemu nekolik vyhrad. Ale zajima mne, jak moc spechas na odpoved:). Jestli to mam sepsat nebo staci hodit rec cestou nebo v predvecer Ostravaslezu?
Frank: Četl jsem, že Albatros tento druhý díl (společně s prvním) záměrně přeskočil, protože je tam dost rasistických narážek na černochy (což můžu potvrdit). Myslím, že i pokud bude Albatros vydávat Tintiny dál, tohoto dílu se od něj nikdy nedočkáme. Možná v budoucnosti od nějakého menšího a alternativnějšího nakladatele.
Pokud nevíte, ve kterém vlákně přesně rozjet novou diskuzi, tak pravděpodobně toto bude to pravé. Také zde končí offtopicy z jiných vláken. Tak trochu odpaďák.
