ClimbVibe: Českej dabing je poslední dobou jedna perla za druhou. To, že neuměj přeložit bězný fráze, triviální slangový výrazy nebo zcela běžně používaj nesprávnej význam slova (překladatel ten film očividně neviděl), to bych ještě snad překous. Jenže kolikrát jsem za poslední dobu slyšel debilní obraty typu "Měj hezký večer" nebo "Jsem hladový"... to už zůstává skoro rozum stát. Dabing SUX!
Zack: Jo, ale seš si vědom toho, že pořád ještě existuje vynález zvanej televize a že na tomhle vynálezu ukazujou pořady? No a ty pořady bejvaj většinou dabovaný. ;) A ... občas se tam dá náhodně narazit na zajímavou věc. Třeba "Volejte věštce" je fakticky vodvaz. :-)
Tohle mě pobavilo, teda spíš zarmoutilo :) Film Zbouchnutá (Knocked up), který dávali o víkendu v TV měl skvělý překlad. Scéna, kdy moderátorka dělá interview s Jamesem Francem (záporák ze Spidermana - ještě to tam zmiňují!) se ptá: četl jste v mládí humorné knížky? :))) Aneb jak zvorat překlad termínu "comic books".
Mrmly mrmly mrmly... náhodou je to pro mě užitečný nástroj, co se týče akcí a komunikace se spolužáky :( Jinak asi nic, no... A já neporušila pravidla! A fotka neměla sexuální obsah! A navíc na ní nebylo nic vidět! Ale je to hnus, ve stanovách mají, že jakýkoliv obsah který... blabla bla nebo i bez udání důvodu může způsobit zrušení účtu. Hnus!
Hnusnej, odpornej, prohnilej, kapitalistickej, kryptofašistickej, připodělanej, židobolševickej fejsbůk! Zrušili mi účet! Bez varování! Ty krysy! Ty záprtci! Ty zmeťouři! Uaaarghhhhh! A když jsem si teď procházela jejich pravidla, tak jsem žasla co všechno a kvůli čemu ho můžou člověku zrušit, kvůli jakým drobnostem. Fascinující...
Pozitivum budiž, že dokud mi ho neobnoví nebo si nezaložím nový účet, můžu ten neužitečně promrhaný čas trávit úpravou CV komiksových autorů.
Svět spěje ke zkáze. Včera jsem si jich prohlídla dvacet, strávila nad tím tři hodiny a NIC! Ani to se mnou nehlo. Nezvyklé. Asi mi vážně konečně začalo odumírat libido. Hurá!
Kapis: Testuj svou odolnost, bratře. Vem si příklad ze mě.
Já jsem nikdy tričko se Sandokanem neměl. A Smjefy jsem viděl jenom jednou. Fňuk. To jsou kořeny dětství, odkud pramení ta celoživotní duševní prázdnota...
kura Zacku zas hřebík na hlavičku, našel jsem své fotky, když mi bylo 3-5, jak lítám v tričku se Sandokanem po pláži v Bulharsku v rámci zájezdu ROH :-) Pak si vzpomínám na zakládce jsem vyčendžoval nažehlovačku se Smerfama za německého Clevera a Smarta a tričko jsem hrdě nosil i když už bylo skoro na cáry. No a to mi zas připomnělo Smerfy, jak jsme se na ně chodili dívat k sousedce na barevnou telku, vždycky v neděli v sedm, wieczorynka. Pora na dobra noc, bo juž kšienžyc šwieči,..... :-)
He-mana jsem měl na tričku od tety z Německa. Vzpomínám si na hádku, kdy kamararád tvrdil, že Rambo na fotce je lepší než He-man na triku. Asi měl pravdu. :) Každopádně jsem žral i Skeletora a taky Thundercats. Nostalgický MdS
Po převratu už snad byla v prodeji až ta další řada s jinym vzhledem. ..... Já mám doma He-mana a Skeletora tak z 86-88, tatínek umí velice dobře německy, tak musel jezdívat i za železnou oponu, když jeho n.p. potřeboval nový stroj. ...... Ještě jsem toužil po batlecat:) ......... Jo nedělní podvečer na polácích to byla bomba, ještě Muppet show, a pak takový podobný malý maňáskové co bydlely někde v podzemí, ale to už nevim co bylo.:)
ježiš He-man, no tak to byl hero of the best. Měl jsem dokonce polepenou ve svém dětském pokoji celou skříň samolepkama ze žvýkaček s He-manovskými postavami, mojim největším přáním bylo, aby mi mamka přivezla z Vídně, kam po revoluci jela na vánoční trhy nějaké postavičky (upřímně, v mých představách mi měla přivést komplet celou sestavu, která by elektronicky válčila pomocí joysticku proti druhé partě, oni by po sobě stříleli v komplexním terénu a tak...:-D ) a ty samolepky - schválně jakou mám paměť: Lizzard, Skeletor, Kalamar - ne to asi ne - no ty vole je to už kurwa dávno.
Draco: Snad zalezi jen na tom, jak se v tom majitel citi, ne?
Kapis: Copak Benny Hill a vyber ze satelitnich poradu, ale co takovy Smerfove, huh? He-Man? Sexmise? :) Btw udajne porad rychlodabuji vsechno stejne, porad ten samy clovek. Neverim, ze to je jeden clovek, to musi byt stroj, nasamplovany slova a uz to jen skladaj jak hlaseni na zeleznicnim nadrazi. Ach, to sem si krasne nostalgicky zavzpominal.
Draco nobilis: to si přesně odhadla. mé tělo neni chlapské, stejně jako duše. mam duši dívky. takže jdu hledat "neohraničenou".)) předlohu pro další "malování"
Zack: no v době našeho dětství nás televize ani filmy dokurvit nemohly, protože při monotónních výčtech úspěchu socialistického zemědělství, hornictví a hutnictví tato možnost nebyla. I když my jsme se u nás ve východních přihraničních krajích dívali pouze na polskou televizi a tam jsem zahlídl Benny Hilla a různé jiné lascivní pořady. Ty ale taky neměly potenciál dnešního internetu. Ale jak píšeš, Foglarovky, Mayovky, na telku jsme nečuměli a lítali jsme po venku. V kombinaci s moji klášterní výchovou jsem do těch 15-16 byl v podstatě čistý jak lilie:-) K hříchu jsem byl taky stažen až ve škole - ale jak pak začneš pít a kuřit různé svinstva v takových letech, tak zas o dokurvení snad ani nemůže být řeč, když dneska ti parchanti už jedou v devíti letech.
Zack: Já tě análně zbožňuju. Ty seš moje sorta magora. A ne, nelezly. Je to neostrý, tatér nic moc, dle mýho názoru a ty kozy... nooo, já si tetování představuju na kapku svalnatějším těle. A ty záda jsou hezký, ale jako nevypadaj jako chlapský záda... ramena, úzkej pas... a to tatoo je nudný, nikam nepřesahuje, maximálně ohraničený atd...
Mi to pripomina Matky proti South Parku, ktery ani v dobe sve nejvetsi slavy nebyly schopny vysvetlit, jak je kurva mozny, ze jejich ratolest dosla k uhone koukanim na televizni program vysilany po 22h. Ja vyrustal na Foglarovkach a taky ze me nevyrostl homosexual vodici babicky pres prechod, aby si mohl vecer vyplnit modrou pastelkou policko v kalendari. Daleko vic nez televize nebo (dnes) hry me dokurvili rodice, skola a ty mrdky, kterym sem rikaval kamaradi :) A pritom sem moh bejt kosmonaut!
Pokud nevíte, ve kterém vlákně přesně rozjet novou diskuzi, tak pravděpodobně toto bude to pravé. Také zde končí offtopicy z jiných vláken. Tak trochu odpaďák.
