Ileana z Kluže spolu se svou pražskou kamarádkou Petrou objevuje české vesnice v rumunském Banátu a své zážitky zachycuje akvarelovými kresbami. Příběhy místních lidí jsou tak zaznamenány v neobvyklém cestovním deníku. Vzniklá kniha poutavě vypráví nejen o dvousetletém úsilí této osobité české komunity o uchování své kultury, ale i o jejím životě v současném Banátu.
Česká verze určená českým turistům v rumunském Banátu se prodává v banátských hospůdkách a prodejních místech v okolí. Vyšlo v rámci projektu "Česko-rumunské vztahy v komiksu" - původně vyšlo v Rumunsku v češtině a rumunštině, později drobně upravené s novou obálkou jako vydání u Mladé fronty pod názvem Češi v Banátu. - Scénář
- Petra Dobruská, Ileana Surducan
- Art
- Ileana Surducan
- Lettering
- Milan Chodanič
- Překlad
- Petra Dobruská, Petr Skořepa
- Redakce
- Petra Dobruská, Aram Herrmann, Hana Herrmannová
- CdbID
- 7092
- Žánry
- cestopis
- Vazba
- šitá v tvrdých deskách
- Tisk
- barevný
- Stran
- 60
- Náklad
- 500ks
- Původní cena
- 24 Lei
- Varianty
- Češi v Banátu (2017)
Nýčko v Banátu (2014)
- Orig. knihy
- Dolky-n trei straie (Jumătatea plină
, 2014)
Jen doplním něco ve stručnosti k tomu, co jsem už psal k novějšímu vydání této knihy s názvem Češi v Banátu a děkuji za přidání komiksu do databáze.
Tato nepříliš nápadná knížečka vyšla v rámci projektu 'Česko-rumunské vztahy v komiksu' iniciovaného Velvyslanectvím České republiky v Bukurešti a realizovaného za podpory společnosti CEZ Romania.
Obsahově se dotýká dokumentace českých vesnic v Rumunsku na malebném, hornatém území Banát. Osobně jsem byl jen v okolí Svaté Heleny cca v roce 2007, ačkoliv můj otec tam jezdíval pravidelně na botanické exkurze se studenty. Kdo v Banátu byl, ví, že není možno si tento kraj nezamilovat.
Autorky Ileana a Petra se pustily do krásně ilustrovaného komiksově-dokumentárně laděného vyprávění o všech vesnicích a je to jen dobře, protože většina z vesnic postupně podléhá vymírání a vylidňování, lidé se stěhují pryč za rodinou nebo za prací zpět do Čech. V Šumici nedávno zanikla škola.
Nutno podotknout, že osidlování Banátu českými krajany začalo v pol. 19. století.
Vyprávění v komiksu je sice podpořeno logicky větším množstvím textu, což může na dnešní poměry působit lehce těžkopádně, ale pořád působí soudržně a Ileana má velmi hezký styl, díky kterému je radost se na komiks dívat a určitě je vhodný zejména pro děti.
Navíc ona sama je milá, pohledná autorka ;)
Původně vydána v rumunské a české jazykové mutaci, sloužíce jako propagační a turistický materiál, je knížka především k sehnání v českých vesnicích v Banátu, kde má za úkol podporovat turismus a živobytí tamních českých krajanů, jejichž tradice a kulturní zvyklosti jsou zakonzervovány v čase, ale odpovídají těm našim před 150 lety.
Koupi Nýčka v Banátu (pro neznalé slova ‚nýčko‘ jen doplním, že se jedná významově o ‚teď, nyní‘) považuji za národní povinnost pro každého, kdo se považuje za Čecha, hlavně aby viděl, kam až se naši krajani dostali. Také oceňuji snahu obou autorek, že se do takového projektu vůbec pustily.
Tento komentář píšu částečně jako reakci na veletrh knihy 2018, kde vůbec nebylo předem zaneseno v komiksovém programu, že se tu sejdou obě komiksové autorky a budou společně mluvit o tvorbě tohoto komiksu. Dokonce jsem v sekci hostů nenašel medailonek ani jedné z nich. Považuji to za programově nezvládnuté (anebo se to celé nějak muselo semlít na poslední chvíli po vydání oficiálních materiálů). Autorky totiž umí mluvit zajímavě a Ileana je již zkušená ilustrátorka a komiksová tvůrkyně a během autogramiády lidem vysekla do knihy (které laskavě zdarma darovala MF, moc děkuji) tak krásné obrázky, že vypadají jako vytištěné. Měl jsem štěstí, že jsem šel zrovna okolo, když začal program a setkání s Ileanou považuji za jeden z nejsilnějších zážitků Světa knihy.
Důvodem je existence tohoto komiksu, o kterém se zřejmě u nás moc neví.
Obsahově se dotýká dokumentace českých vesnic v Rumunsku na malebném, hornatém území Banát. Osobně jsem byl snad jen v okolí Svaté Heleny cca v roce 2007, ačkoliv můj otec tam jezdíval pravidelně na botanické exkurze se studenty. Kdo v Banátu byl, ví, že není možno si tento kraj nezamilovat.
Autorky se pustily do krásně ilustrovaného komiksově-dokumentárně laděného vyprávění o všech vesnicích a je to jen dobře, protože většina z vesnic postupně podléhá vymírání a vylidňování, lidé se stěhují pryč za rodinou nebo za prací zpět do Čech. V Šumici nedávno zanikla škola. Nutno podotknout, že osidlování Banátu českými krajany začalo v pol. 19. století.
Vyprávění v komiksu je sice podpořeno logicky větším množstvím textu, což může na dnešní poměry působit lehce těžkopádně, ale pořád působí soudržně a Ileana má velmi hezký styl, díky kterému je radost se na komiks dívat a určitě je vhodný zejména pro děti.
Navíc ona sama je milá, pohledná autorka ;)
Abych to nějak shrnul, tak koupi Čechů v Banátu považuji za národní povinnost pro každého, kdo se považuje za Čecha, hlavně aby viděl, kam až se naši krajani dostali.
- Četl/a (2)
- Kazumaki, Poseidon1978
- Má (4)
- Kazumaki, Lobok257, pechna, Poseidon1978
- Chce (6)
- blackJag, CSE_AC/DC, Draco nobilis, Fox01, jankie, RadimNemec
- Koupí (4)
- blackJag, CSE_AC/DC, Draco nobilis, Kazumaki
