to Gustik5: Děkuju za vysvětlení, mohu garantovat, že za celý život jsem se s takovýmto významem toho slova ještě nesetkal. ;-)hned zas o něco moudřejší a souhlasím, že rozhodně použití slova bylo tedy správné..
jayjay86 - Budeš se asi divit, ale slůvko anály má i jiný význam než myslíš. V komiksu použitém slovním spojení to znamená určité (knižní) spisy, prameny, jedná se o synonymum slova letopisy. Ač je to spíše archaismus, stále se používá a jsem si jistý, že v komiksu ze šedesátých let má rozhodně co dělat, nehledě na to že i v kontextu příběhu to má svůj smysl (kouzelnické spisy budou asi hodně staré)... Mezera tudíž není v překladu, ale spíš ve tvých znalostech. ;) Jinak s tvým názorem ohledně tohohle dílu UKK souhlasím a jsem rád že jsem si jej pořídil.
to oru: moje verze se zdá v sešitě 135kompletní. strany 1 - 10 tu jsou. Oproti tomu číslo 134 mám strany číslované jako: 1-9 a pak až stranu 20!. Nicméně řekl bych, že tak je to asi správně? Nebo?
Trochu mě to děsí: "....zabránit zločinu proti lidskosti", ale zase je třeba v dnešní době tu nenávist trochu rozdmýchávat;) Tak snad bud mít, až se mi to dostane do ruky, nadhled a čistou mysl.
Poslední dvě čísla už ano, naštěstí to není taková pálka (to by mohlo přesvědčit i Kapise :-), ať v tom nejsem sám) a periodicita je příznivá, takže na to nemusím nijak extra myslet :-) V síti tabáků Geco to myslím mají standardně...
Kapis: Hm, hm, hm... něco na tom bude, nic se nesmí přehánět. Ale ani ta spisovná čeština. Číst si, jak Lobo kosí mrtě organismů a mluví při tom podle mluvnice spisovné češtiny... brrr.
Landauer: viz. můj starý koment k Lobo se (z)vrací: vejplata, vypadáš fakt votlemeně, vomílat, voprsklej, voddělat, vejškraby!! kurva co to je za slovo - vejškraba?!?! Nebo v Modrých Crwích tůdle nůdle, prdím na to apod... Takový Kopřiva taky používá vobecnou hele, ale není to taková hrůza.
Lobo´s back --> Lobo se (z)vrací. To je dobrý příklad už :-) .. To právě zase štve mě, ten volný překlad. Jako jo, ne vše jde hezky a jednostranně přeložit, ale vytvářet si úplně vlastní hlášky do bublin, to je dle mého prznění původního díla a tak to být prostě nemá. Je hezké napsat, že to tomu přidává úspěch, ale není to potom vlastně už překládání, nýbrž předělávání původního komiksu? Pak by se mělo uvádět místo přeložil-předělal...Gawd contract --> Kontrakt na Boga? .atd..
No, mě přišly všechny překlady P. Dorta dost k blití, tak např. v Lobo se (z)vrací, Zemřít smíchy, Rozsudek nad Gothamem.... ale ne kvůli tomu, co tu píšete, ale kvůli té strašné až děsivé obecné češtině. Ale to není problém jen u tohoto překladatele, viďte?
Hmmmm.... téma překladu.... to by bylo, abych se nenechal chytit! Mně osobně se víc líbí volnej překlad, zkrátka čím víc se překladatel odváže, tím líp. Ono to často ani nejde jinak hlavně u takovejch věcí, jako je Lobo, protože v originále je tem mrtě narážek a slovních hříček, který v doslovným překladu totálně zaniknou, takže překladatel musí hledat český ekvivalenty a jsou to pak určitě docela oříšky. Vzpomínám si na jeden strip ze série Mutts, kde kočka s pejskem sledujou dvě včely a pejsek říká "Two bees." Na druhým obrázku obě včely sežere žába a na třetím kočka říká pejskovi "Or not two bees." Zkuste si tohle přeložit doslovně do češtiny a čtenář nebude totálně vědět, která bije a kde má hledat vtip. Správnej překladatel proto v takovým případě musí vymyslet v podstatě úplně novej vtip např. "Hele, páreček." Chlamst! "Neboli svačinka." Nebo něco podobnýho. Takže za mě volnej překlad je často přesnější než doslovnej a fakt mám hrozně rád překladatele, který si to přečtou, nasajou ducha díla a pak ho prostě převyprávěj tak, aby českej čtenář měl podobně plnohodnotnej prožitek, jako čtenář originálu. No a pokud někomu podobný překlady vaděj, tak by asi bylo nejlepší číst přímo originál, což v dnešní době taky není až takovej problém.
jayjay86: Spíš se ukázalo, že lidem vadí, když je to přeložené přesně. Čím přesnější překlad Loba, tím méně oblíbený je. Osobně si myslím, že část úspěchu téhle série stojí právě na překladech Pavla Dorta, které tomu dodávaly švih. Ve chvíli, kdy jsme přešli k jiným překladatelům, kteří se striktně drželi textu, tak zábavnost komiksu a jeho obliba prudce upadala. Ostatně, když nějaký Lobovský fanda řekne svou oblíbenou hlášku, tak je to s největší pravděpodobností něco, co v původním textu vůbec nebylo. Na rovinu - u nějakého jiného komiksu bychom si takhle volně nakládat s textem nedovolili, ale jednak je to už součástí tradice... a jendak k Lobovi takovýhle punkový přístup celkem sedne.
Kapis: Já si řikal, že machruješ na starýho harcovníka a máš mlíko na bradě :D :D :D No tak jo, příběh možná neni ouplně vychytanej, to uznávám,ale prostě když to má tuhle kresbu a je tam tahle best of parta,tak mi stačí když tam jen tak hopkaj a střílej :D Raději tohle, než když jsou v jiném sešitě příběhy kreslené jako by vypadly z Kačera Donalda nebo jsou tam postavy, které Star Wars ničim nepřipomínají..:)
Kakubiman: právě jsme dobyli Hvězdu smrti - a i když jsem se narodil 20 let po natočení IV. epizody a viděl to ještě později, byla to neskutečná bomba - no a tak tedy nakráčíme hned po tom pro změnu do "největší továrny na zbraně v Impériu", sejmeme tři stromtroopery a jednoho vedoucího a šup, jsme u hlavního reaktoru, který během chvíle připravíme ke zničení. Přičemž pak při útěku použijeme všechny populární mašinky. Auuuu, to opravdu bolelo, to že tam byla celá hlavní parta nějak nepomohlo.
Flash: masku samosebou mám, ale ne na prodej - a k čemu ji používám musí taky zůstat v tajnosti, jak vidno níže ale, její tajemný účel se šíří i mezi nezasvěcené!
a já mám takový pocit, že jsem toho viděl hromadu v jednom antikvariátu. Tak koupit to pro dcerku, tak člověk nemusí vypadat zákonitě hned jako úchyl....:)
No já nevim, já vůbec nerozlišuju zda se jedná o zvířata či lidi. Beru to jako nějakou uměleckou zkratku k charakteristice figury. To už bych se mohl rozčilovat, že Asterix s Obelixem vůbec nevypadaj jako lidi, ale jako kreslený figurky;-)
kapis: Pravda zní ze slov tvých. Jak však uvádím, želvy jsou moje dětská srdcovka. A jsou to zmutované želvy ve světě lidí. Ne svět, kde žijou JEN zvířata jakože lidi a s lidskými vlastnostmi. Proti zmutovaným tvorům nic nenamítám...
Odpověď Albatrosu na dotaz na dovydání serie: „Dobrý den, zatím bohužel váháme, potřebovali bychom trochu vyšší prodeje. Ale pokud to jen trochu půjde, sérii dovydáme.“
Landauer: aha, díky a když by teda "šlo všechno dobře", kolik těch želv pak ještě je po téhle 40-tce? A snad mě nikdo nezabije, když využiju tohle místo ještě k dotazu mimo téma korytňaček. Zaznamenal jsem, že si ilustroval 1.díl Stopařova průvodce. Je to ilustrované i vevnitř nebo jen obálka a kdy budou další díly v této edici? Díky.
