Kateřina Vinšová

(16.12.1948 - )

česká romanistka, překladatelka z francouzštiny a italštiny

Vystudovala francouzštinu a němčinu na Universitě 17. listopadu v Praze. Roku 1984 obdržela titul PhDr.

Zaměřuje se především na překlady moderní literatury, ale také například na komiksy. K roku 2012 bylo v češtině vydáno jejích patnáct dílů Asterixe a celá řada (24 dílů) Tintinova dobrodružství. Kromě toho se také věnuje překladu pro dabing, titulků k zahraničím filmům a překladům divadelních her.

zdroj: Wikipedia

TITUL	ROK				VLOŽENO
Asterix IX-XII	2006	4.6	5700	2	9.4.2006
Asterix IX-XII (2. vydání)	2012	4.6	5391	2	26.10.2012
Asterix V-VIII	2004	4.6	6024	2	2.12.2004
Asterix V-VIII (2. vydání)	2012	4.6	5631	4	27.6.2012
Asterix XIII-XVI (2. vydání)	2013	4.6	4368	2	30.6.2013
Asterix XIII-XVI (varianta A)	2006	-	1479	-	28.9.2021
Asterix XIII-XVI (varianta B)	2006	4.7	5963	3	8.12.2006
Asterix XVII-XX	2013	4.4	4566	4	7.10.2013
Asterix XXI-XXIV	2013	4.5	4693	3	30.11.2013
Asterixova dobrodružství #07: Souboj náčelníků	1999	4.6	4926	3	20.11.2004
Asterixova dobrodružství #07: Souboj náčelníků (2. vydání)	2003	-	3346	-	22.8.2008
Asterixova dobrodružství #07: Souboj náčelníků (4. vydání)	2008	4.1	4541	2	28.2.2008
Asterixova dobrodružství #08: Asterix v Británii (3. vydání)	2004	4.7	4624	2	18.1.2008
Asterixova dobrodružství #08: Asterix v Británii (4. vydání)	2010	-	3401	1	3.8.2012
Asterixova dobrodružství #09: Asterix a Normani	1997	4.6	5057	3	19.11.2004
Asterixova dobrodružství #09: Asterix a Normani (2. vydání)	2001	-	4496	1	13.3.2005
Asterixova dobrodružství #09: Asterix a Normani (3. vydání)	2006	4.4	4057	2	21.8.2008
Asterixova dobrodružství #10: Asterix legionářem	1997	4.7	5116	6	19.11.2004
Asterixova dobrodružství #10: Asterix legionářem (2. vydání)	2001	-	4414	-	13.3.2005
Asterixova dobrodružství #10: Asterix legionářem (3. vydání)	2004	4.6	4199	3	10.1.2009
Asterixova dobrodružství #11: Asterix a slavný štít	1996	4.7	5064	5	19.11.2004
Asterixova dobrodružství #11: Asterix a slavný štít (2.vydání)	2001	4.6	4505	-	13.3.2005
Asterixova dobrodružství #11: Asterix a slavný štít (3.vydání)	2006	4.3	4255	2	10.8.2008
Asterixova dobrodružství #13: Asterix a kotlík	1996	4.6	5071	4	19.11.2004
Asterixova dobrodružství #13: Asterix a kotlík (2. vydání)	2001	4.6	4503	1	13.3.2005
Asterixova dobrodružství #13: Asterix a kotlík (3. vydání)	2006	-	3911	1	22.8.2008
Asterixova dobrodružství #13: Asterix a kotlík (4. vydání)	2010	3.8	3318	1	3.8.2012
Asterixova dobrodružství #14: Asterix v Hispánii	1999	4.4	5016	2	19.11.2004
Asterixova dobrodružství #14: Asterix v Hispánii (2. vydání)	2003	-	4068	-	13.3.2005
Asterixova dobrodružství #14: Asterix v Hispánii (3. vydání)	2008	-	4143	2	28.2.2008
Asterixova dobrodružství #15: Nesvár	2000	4.7	5064	3	20.11.2004
Asterixova dobrodružství #15: Nesvár (2. vydání)	2004	4.2	4078	2	22.8.2008
Asterixova dobrodružství #16: Asterix v Helvetii	1994	4.3	5677	5	19.11.2004
Asterixova dobrodružství #16: Asterix v Helvetii (2. vydání)	1998	-	4469	1	18.1.2008
Asterixova dobrodružství #16: Asterix v Helvetii (3. vydání)	2001	4.3	4611	1	13.3.2005
Asterixova dobrodružství #16: Asterix v Helvetii (4. vydání)	2006	4.6	4903	4	9.4.2006
Asterixova dobrodružství #16: Asterix v Helvetii (5. vydání)	2015	-	4072	1	7.3.2015
Asterixova dobrodružství #17: Sídliště bohů	2002	4.4	5076	3	20.11.2004
Asterixova dobrodružství #17: Sídliště bohů (4. vydání)	2007	5	4606	3	21.8.2008
Asterixova dobrodružství #17: Sídliště bohů (5. vydání)	2015	-	2996	1	7.3.2015
Asterixova dobrodružství #19: Věštec	1994	4.3	5338	3	19.11.2004
Asterixova dobrodružství #19: Věštec (2. vydání)	1998	-	4305	-	18.1.2008
Asterixova dobrodružství #19: Věštec (3. vydání)	2003	4.4	4499	1	13.3.2005
Asterixova dobrodružství #19: Věštec (4. vydání)	2006	-	4094	2	2.1.2009
Asterixova dobrodružství #20: Asterix na Korsice	2003	4.3	5187	6	20.11.2004
Asterixova dobrodružství #20: Asterix na Korsice (3. vydání)	2007	-	4073	1	21.2.2008
Asterixova dobrodružství #22: Asterix a velká zámořská plavba	1998	4.5	5097	3	19.11.2004
Asterixova dobrodružství #22: Asterix a velká zámořská plavba (2. vydání)	2001	-	4059	-	13.3.2005
Asterixova dobrodružství #22: Asterix a velká zámořská plavba (3. vydání)	2004	4.1	3826	1	11.1.2009
Asterixova dobrodružství #23: Obelix a spol.	2000	4.6	5560	5	20.11.2004
Asterixova dobrodružství #23: Obelix a spol. (3. vydání)	2007	4	4316	1	18.1.2008
Asterixova dobrodružství #24: Asterix u Belgů	2004	4.3	5553	6	2.12.2004
Asterixova dobrodružství #24: Asterix u Belgů (2. vydání)	2008	4.2	4064	2	11.1.2009
Brodeckova zpráva	2023	4.8	3929	8	27.11.2023
Brodeckova zpráva (limitovaná edice)	2023	4.8	1618	-	20.12.2023
Dobrodružství Jo, Zefky a Žoko #01: Závěť pana Pumpa	2012	3.6	4383	4	4.11.2012
Dobrodružství Jo, Zefky a Žoko #02: Směr New York	2013	3.4	3943	4	18.1.2013
Dobrodružství Jo, Zefky a Žoko #03: Záhadný paprsek 1. část - Manitoba neodpovídá	2013	3.6	4542	4	17.10.2013
Dobrodružství Jo, Zefky a Žoko #04: Záhadný paprsek 2. část - Výbuch sopky Karamako	2017	3.8	3170	3	2.9.2017
Dobrodružství Jo, Zefky a Žoko #05: Hadí soutěska	2017	4	2920	3	2.10.2017

Kateřina Vinšová Česko wikipedia CZ

Zdroj: Jan Tichý, Wikipedia