• regressiv
    regressiv17.12.2021 18:53Ptáčátko
    Super. Som veľmi rád, že to tu vyšlo. Ale preklad Hany Vaškovej je miestami veľmi amatérsky. Respektíve prekladala to len na základe textu? Inak si neviem vysvetlit, že matka podáva mapu svojej dcére a hovorí o nej v množnom čísle, alebo naopak biskup vchádza dnu a množstvu postav, ktore ho sprevádzajú povie "Počkej tady". Zároveň je v knihe veľké množstvo iných chýb, ako chýbajúcich, či poprehadzovaných písmen v slovách a podobne. To tá kniha vôbec neprešla korektúrou, či čo? Ako sa niečo také môže vôbec stat v profesionálnom preklade?
  • regressiv
    regressiv1.2.2021 17:30Skalpy #03: Mrtvé matky
    Fakt ma udivuje ten amatérsky preklad, kde "few doors down" je bez mihnutia oka preložené ako "pár pater pode mnou", aj ked z kresby je absolutne jasné, že Dash býva na prízemí a myslí sa tým úplne bežná fráza "pár vchodov ďalej". Hneď v rovnakom paneli je "útočná puška AK-47S", hoci sa tým "S" jednoznačne myslí množné číslo. Toto má byť profesionálny preklad?!
  • regressiv
    Nejak sa mi potvrdzuje, že veľa komiksových fanúšikov má dosť mizerný vkus. Podľa mňa najlepšia Hellboyova kniha.
  • regressiv
    Tie chýbajúce okraje bublín má fakt seru. Len v prvej kapitole sú asi tri prípady, kedy bublina jednej postavy je vnorená do bubliny tej druhej. Pozrel som sa na originál a je to tlačová chyba. Hanba.
  • regressiv
    regressiv22.12.2021 03:23Ptáčátko
    Ogre: ja som kupil v comicspointe
  • regressiv
    regressiv18.12.2021 10:01Ptáčátko
    Čo hovoríte na ten preklad? Ja som neskutočne sklamaný. To množstvo chýb a preklepov čo tam je.. Dokonca sú tam v jednom paneli vymenené bubliny medzi postavami. To neprebehla žiadna korektúra, či čo? Neskutočne odflaknutá práca. A pri tom tá kniha je nádherná, či už obsahom, alebo spracovaním (veľkým formátom v tvrdej väzbe). Toto si rozhodne nezaslúžila. Centrála by sa mala hanbiť.
  • regressiv
    louza: nemáš prosím ťa k tomu nejaký link? Neviem o tom nič nájsť.
  • regressiv
    Bude to aspon ladit s uz vydanym druhym dielom? V policke aspon?
  • regressiv
    regressiv1.2.2021 18:47Skalpy #03: Mrtvé matky
    Fakt ma udivuje ten amatérsky preklad, kde "few doors down" je bez mihnutia oka preložené ako "pár pater pode mnou", aj ked z kresby je absolutne jasné, že Dash býva na prízemí a myslí sa tým úplne bežná fráza "pár vchodov ďalej". Hneď v rovnakom paneli je "útočná puška AK-47S", hoci sa tým "S" jednoznačne myslí množné číslo. Toto má byť profesionálny preklad?!
  • regressiv
    Preco pouzili tak tvrdy papier na stranky ? Ved to su normalne tvrde vykresove strany. Otrasne sa tym listuje. Nechapem toto rozhodnutie.
  • regressiv
    regressiv11.11.2020 00:34Maus (souborné vydání)
    Ma tu niekto slovenske vydanie ? Zaujimaloby ma či má v knihe tiež tak zvlaštny lettering, že písmeno D je v niektorych paneloch akoby nedokončené. Je to velmi zvláštne.
  • regressiv
    Nie su nahodou tie zošity z vol. 7 a nie z vol. 5 ? Teda tak som pogooglil. Je v knihe teda chyba ?
  • regressiv
    regressiv17.12.2021 19:13* Připomínky a návrhy
    myslim komentar ku knihe v ramci hodnotenia
  • regressiv
    regressiv17.12.2021 18:59* Připomínky a návrhy
    Prečo neviem zmazať starší komentár? Jediné čo mi ide zmazať je posledný komentár, čo som uverejnil.
  • regressiv
    regressiv11.1.2021 16:17* Připomínky a návrhy
    Ano, tu stranku. Prepacte, ak som sa nepresne vyjadril.
  • regressiv
    regressiv11.1.2021 15:16* Připomínky a návrhy
    Sorry, 4.5 hviezdičky to neukazuje. Ale v rebríčku svieti 5.
  • regressiv
    regressiv11.1.2021 15:14* Připomínky a návrhy
    Máte nejaku chybu v ratani hodnotení. Toto ma napr priemerne hodnotenie 3.3, ale ukazuje to 4.5 hviezdičky a v rebríčku je to na prvom mieste s 5.0

    https://comicsdb.cz/comics/8236/znovuzrozeni-hrdinu-dc-sebevrazedny-oddil-05-zab-co-je-ti-nejdrazsi-black-edice/hodnoceni

    A takýchto komiksov je tam neúrekom. Zaberajú v top rebríčku prvé dve strany.
  • regressiv
    regressiv1.1.2021 18:01* Připomínky a návrhy
    Jo, uz to funguje. Super!
  • regressiv
    regressiv1.1.2021 15:49* Připomínky a návrhy
    A ak kliknem na profil a zoznam mojich hodnotení, ide vymazat len posledné z nich. Inak je tam ken možnosť "poslať správu". Načo to inak slúži? Komu pošlem spravu?
  • regressiv
    regressiv1.1.2021 15:37* Připomínky a návrhy
    Inak nejdu mazat hodnotenia. Ak ho zmenim na "nehodnotim", neulozi sa to.
  • regressiv
    regressiv1.1.2021 15:32* Připomínky a návrhy
    Nemohlo by zobrazovat číselne hodnotenie v profile komiksu ? Tie hviezdičky same o sebe moc nevypovedajú o ničom. Asi som čudný, ale nie je mi jedno, či je hodnotenie 4.4 alebo 4.9

    A podla mojho nazoru boli tie celovyfarene cervene kruzka prehladnejšie v rebričkoch, ako teraz tie fajočky, pluska, bodky a podobne. Myslim prehlad v ramci zbierky (mám/čítal som/atd).
  • regressiv
    regressiv1.10.2020 06:54* Připomínky a návrhy
    Bolo by možné si prehladne zobraziť všetko čo som hodnotil? Keď kliknem na profil, je tam sice počet hodnotení, ale žiadna možnosť zobraziť ich.
Sbírka z comicsů na CDB
Četl/a: 198 (cca 118577 Kč)
Mám: 126 (cca 66290 Kč)
Chci: 0
Sháním: 0
Nabízím: 0
Osobní: 0
Sbírka mimo CDB
Četl/a: 0
Mám: 0
Chci: 0
Sháním: 0
Nabízím: 0
Osobní: 0