Ninjer

Ninjer

Jméno: Pavel Švanda
Email: ninjer@seznam.cz

Ninjer
Ninjer | 4.6.2016 | Ultimátní komiksový komplet #119: Avengers: Korvacova sága

jh666: ad Hercules - bylo redakční rozhodnutí jeho superhrdinskou přezdívku nepočešťovat (tj. ne "Herkules"), takže jsem skloňoval celé anglické jméno (Tj. např. "s Herculesem", ne "s Herkulem" ). Jakmile se tam zapojí cizí jméno, není to český přepis, tak už ty koncovky "usekávat" myslím nemůžu (možná je srovnatelný případ, kdy se v češtině se píše "s Jacquesem", ne "s Jacquem", i když taky existuje i český přepis "Žak/Žakem). Věřím v tomhle ohledu korektorce, která je super, a myslím, že by tam tohle nenechala, kdyby to bylo pravopisně špatně.
.
Co se týče slovosledu, tak tam může být chyba na mé straně... Ale také bych se tu mohl vymlouvat na původní dialogy, které jsem se snažil převádět důsledně, aby to bylo co nejautentičtější... a občas mi nepřišly dobře čitelné, tak jsem je nechtěl za každou cenu "pulírovat".
Mimochodem je docela zajímavé, že se komiksy ani po tolika letech (minimálně v této edici) nejspíš nijak znovu redakčně neupravují, takže místy se dají v anglické verzi najít dokonce i přepisy/pravopisné chyby - ty už teda ale obvykle opravuju, když si jich všimnu. Každopádně pokud máš příklady, rád to omrknu a poučím se (buď zde, nebo na e-mail ninjer@seznam.cz).

Ninjer
Ninjer | 11.5.2012 | Superman: Rudá hvězda

demnog: Že i kdyby u nás vyšel komiks s Red Starem, tak by se nepřekládal jako Rudá hvězda, resp. neměl by.

Jinak Pavlovský na FB to ještě dovysvětloval, že taky chtěli zachovat dvojsmysl toho názvu (son=sun, hvězda=borec,vesmírné těleso).

Ninjer
Ninjer | 11.5.2012 | Superman: Rudá hvězda

Draco: Protože Red Star je Red Star, ne Rudá hvězda.

Rudá hvězda je samozřejmě výborný český název.

Ninjer
Ninjer | 19.2.2011 | Ultimates 2 #02: Jak ukrást Ameriku

erik: To ne. Ultimates 2 vycházeli někde v rozmezí 2005-2007 a Bullseye se stal Hawkeyem poměrně nedávno, někdy v roce 2009.

Ninjer
Ninjer | 28.7.2010 | Letní blondýnka

Emocionální bomba.

Ninjer
Ninjer | 26.6.2010 | Živí mrtví #01: Staré dobré časy

Vykrádačka? Vykrádá se celý příběh, ta jedna krátká scéna v nemocnici je očivídně POCTA Triffidům a možná 28 dní poté.

Ninjer
Ninjer | 1.2.2010 | Freddie a já

Nejsem žádný fanoušek Queenů. Samozřejmě mám rád některé jejich hity, ale celkově to není můj šálek čaje. A přesto považuju tento komiks za velmi zajímavý kousek, který bych všem rád doporučil. Dojemný, citlivý, upřímný a velmi krásně zpracovaný životopis.

Ninjer
Ninjer | 6.12.2009 12:00 | Sběratelský klub

V Luxoru oba díly, každý za 224kč.
Z Prahy nejsem, tak jsem si oba díly objednal pod stromeček :)

Aktivita

Naposledy přihlášen: 20.4.2018 17:38
Komentáře u comicsů: 6
Hodnocení comicsů: 5
Příspěvků ve foru: 1

Sbírka (z CDB)

Četl: 0
Má: 45 (cca 12608 Kč)
Chce: 0
Shání: 0
Nabízí: 0