Petr Putna Česko web

(26.5.1973 - )

písecký rodák a patriot, bývalý pedagog, současný překladatel (filmové titulky a dabing, komiksy), občasný publicista a příležitostný hudebník (skupina Závodní ovce). Překladům se věnuje od roku 1998, na kontě má přes stovku přeložených filmů a desítky epizod seriálu Simpsonovi. Filmové titulky dělá nejraději ke komediím (např. k filmům bratří Coenů) a k hudebním filmům (Pink Floyd: The Wall, Once). Překlady pro dabing zase nejraději píše k dětským filmům (Karlík a továrna na čokoládu, Madagaskar 2, Kung Fu Panda, Spláchnutej, Horton, Simpsonovi ve filmu atd.).
zdroj: literaturenights.eu

Zdroj: YouTube
Zdroj: YouTube
Simpsonovi 2021/09 Bart Simpson-10
Simpsonovi 2021/09 Bart Simpson
překlad
Simpsonovi 2021/08 Bart Simpson-10
Simpsonovi 2021/08 Bart Simpson
překlad
Simpsonovi 2021/07 Bart Simpson-10
Simpsonovi 2021/07 Bart Simpson
překlad
Simpsonovi 2021/06 Bart Simpson-10
Simpsonovi 2021/06 Bart Simpson
překlad
Simpsonovi 2021/05 Bart Simpson-00
Simpsonovi 2021/05 Bart Simpson
překlad
Simpsonovi 2021/04 Bart Simpson-10
Simpsonovi 2021/04 Bart Simpson
překlad
Simpsonovi 2021/03 Bart Simpson-20
Simpsonovi 2021/03 Bart Simpson
překlad
Simpsonovi 2021/02 Bart Simpson410
Simpsonovi 2021/02 Bart Simpson
překlad
Simpsonovi 2021/01 Bart Simpson-10
Simpsonovi 2021/01 Bart Simpson
překlad
Simpsonovi 2020/12 Bart Simpson3.410
Simpsonovi 2020/12 Bart Simpson
překlad
Simpsonovi 2020/11 Bart Simpson-00
Simpsonovi 2020/11 Bart Simpson
překlad
Simpsonovi 2020/10 Bart Simpson-00
Simpsonovi 2020/10 Bart Simpson
překlad
Simpsonovi 2020/09 Bart Simpson-10
Simpsonovi 2020/09 Bart Simpson
překlad
Simpsonovi 2020/08 Bart Simpson-10
Simpsonovi 2020/08 Bart Simpson
překlad
Simpsonovi 2020/07 Bart Simpson-00
Simpsonovi 2020/07 Bart Simpson
překlad
Simpsonovi 2020/06 Bart Simpson3.210
Simpsonovi 2020/06 Bart Simpson
překlad
Simpsonovi 2020/05 Bart Simpson310
Simpsonovi 2020/05 Bart Simpson
překlad
Simpsonovi 2020/04 Bart Simpson-10
Simpsonovi 2020/04 Bart Simpson
překlad
Simpsonovi 2020/03 Bart Simpson-00
Simpsonovi 2020/03 Bart Simpson
překlad
Simpsonovi 2020/02 Bart Simpson3.410
Simpsonovi 2020/02 Bart Simpson
překlad
Simpsonovi 2020/01 Bart Simpson-10
Simpsonovi 2020/01 Bart Simpson
překlad
Simpsonovi 2019/12 Bart Simpson-00
Simpsonovi 2019/12 Bart Simpson
překlad
Simpsonovi 2019/11 Bart Simpson-00
Simpsonovi 2019/11 Bart Simpson
překlad
Simpsonovi 2019/10 Bart Simpson-00
Simpsonovi 2019/10 Bart Simpson
překlad
Simpsonovi 2019/09 Bart Simpson3.210
Simpsonovi 2019/09 Bart Simpson
překlad
Simpsonovi 2019/08 Bart Simpson2.800
Simpsonovi 2019/08 Bart Simpson
překlad
Simpsonovi 2019/07 Bart Simpson2.810
Simpsonovi 2019/07 Bart Simpson
překlad
Simpsonovi 2019/06 Bart Simpson300
Simpsonovi 2019/06 Bart Simpson
překlad
Simpsonovi 2019/05 Bart Simpson3.200
Simpsonovi 2019/05 Bart Simpson
překlad
Simpsonovi 2019/04 Bart Simpson3.600
Simpsonovi 2019/04 Bart Simpson
překlad
Simpsonovi 2019/03 Bart Simpson: Válečník-00
Simpsonovi 2019/03 Bart Simpson: Válečník
překlad
Simpsonovi 2019/02 Bart Simpson: Miláček žen2.600
Simpsonovi 2019/02 Bart Simpson: Miláček žen
překlad
Simpsonovi 2019/01 Bart Simpson: Kritický zásah-10
Simpsonovi 2019/01 Bart Simpson: Kritický zásah
překlad
Simpsonovi 2018/12 Bart Simpson: Nerdobijec331
Simpsonovi 2018/12 Bart Simpson: Nerdobijec
překlad
Simpsonovi 2018/11 Bart Simpson: Malý ranař-10
Simpsonovi 2018/11 Bart Simpson: Malý ranař
překlad
Simpsonovi 2018/10 Bart Simpson: Nádeník-10
Simpsonovi 2018/10 Bart Simpson: Nádeník
překlad
Simpsonovi 2018/09 Bart Simpson: Výrobce hvězd2.810
Simpsonovi 2018/09 Bart Simpson: Výrobce hvězd
překlad
Simpsonovi 2018/08 Bart Simpson: Nebezpečná hračka2.631
Simpsonovi 2018/08 Bart Simpson: Nebezpečná hračka
překlad
Simpsonovi 2018/07 Bart Simpson: Král ponocování3.412
Simpsonovi 2018/07 Bart Simpson: Král ponocování
překlad
Simpsonovi 2018/06 Bart Simpson: Velkej šéf4.210
Simpsonovi 2018/06 Bart Simpson: Velkej šéf
překlad
Simpsonovi 2018/05 Bart Simpson: Pouštní provokatér-00
Simpsonovi 2018/05 Bart Simpson: Pouštní provokatér
překlad
Simpsonovi 2018/04 Bart Simpson: Děsný vztekloun-00
Simpsonovi 2018/04 Bart Simpson: Děsný vztekloun
překlad
Simpsonovi 2018/03 Bart Simpson: Cáklá ségra-00
Simpsonovi 2018/03 Bart Simpson: Cáklá ségra
překlad
Simpsonovi 2018/02 Bart Simpson: Malá raketa300
Simpsonovi 2018/02 Bart Simpson: Malá raketa
překlad
Simpsonovi 2018/01 Bart Simpson: Prodavač šprťouchlat3.300
Simpsonovi 2018/01 Bart Simpson: Prodavač šprťouchlat
překlad
Simpsonovi 2017/12 Bart Simpson: Somrácká pohoda300
Simpsonovi 2017/12 Bart Simpson: Somrácká pohoda
překlad
Simpsonovi 2017/11 Bart Simpson: Holé pravdy-00
Simpsonovi 2017/11 Bart Simpson: Holé pravdy
překlad
Simpsonovi 2017/10 Bart Simpson: Blázen do Sergia3.820
Simpsonovi 2017/10 Bart Simpson: Blázen do Sergia
překlad
Simpsonovi 2017/09 Bart Simpson: Sebepropagátor400
Simpsonovi 2017/09 Bart Simpson: Sebepropagátor
překlad
Simpsonovi 2017/08 Bart Simpson: Radioaktivní Hugo v akci3.600
Simpsonovi 2017/08 Bart Simpson: Radioaktivní Hugo v akci
překlad
Simpsonovi 2017/07 Bart Simpson: Stínič názvu3.100
Simpsonovi 2017/07 Bart Simpson: Stínič názvu
překlad
Simpsonovi 2017/06 Bart Simpson: Kámen úrazu3.500
Simpsonovi 2017/06 Bart Simpson: Kámen úrazu
překlad
Simpsonovi 2017/05 Bart Simpson: Prvotřídní číslo2.910
Simpsonovi 2017/05 Bart Simpson: Prvotřídní číslo
překlad
Simpsonovi 2017/04 Bart Simpson: Originální samorost3.300
Simpsonovi 2017/04 Bart Simpson: Originální samorost
překlad
Simpsonovi 2017/03 Bart Simpson: Lízin bratr3.300
Simpsonovi 2017/03 Bart Simpson: Lízin bratr
překlad
Simpsonovi 2017/02 Bart Simpson: Sestřin sok3.300
Simpsonovi 2017/02 Bart Simpson: Sestřin sok
překlad
Simpsonovi 2017/01 Bart Simpson: Velké zvíře3.100
Simpsonovi 2017/01 Bart Simpson: Velké zvíře
překlad
Simpsonovi 2016/12 Bart Simpson: Zlatý hřeb programu3.700
Simpsonovi 2016/12 Bart Simpson: Zlatý hřeb programu
překlad
Simpsonovi 2016/11 Bart Simpson: Bezva bavič3.300
Simpsonovi 2016/11 Bart Simpson: Bezva bavič
překlad
Simpsonovi 2016/10 Bart Simpson: Numero Uno3.400
Simpsonovi 2016/10 Bart Simpson: Numero Uno
překlad
TITUL ROK VLOŽENO
Simpsonovi 2021/09 Bart Simpson2021-1627122.9.2021
Simpsonovi 2021/08 Bart Simpson2021-1569114.8.2021
Simpsonovi 2021/07 Bart Simpson2021-1611121.7.2021
Simpsonovi 2021/06 Bart Simpson2021-1793124.6.2021
Simpsonovi 2021/05 Bart Simpson2021-1451-22.5.2021
Simpsonovi 2021/04 Bart Simpson2021-1853119.4.2021
Simpsonovi 2021/03 Bart Simpson2021-2358224.3.2021
Simpsonovi 2021/02 Bart Simpson202142101117.2.2021
Simpsonovi 2021/01 Bart Simpson2021-1972118.1.2021
Simpsonovi 2020/12 Bart Simpson20203.41994114.12.2020
Simpsonovi 2020/11 Bart Simpson2020-1884-19.11.2020
Simpsonovi 2020/10 Bart Simpson2020-1735-23.10.2020
Simpsonovi 2020/09 Bart Simpson2020-2299123.9.2020
Simpsonovi 2020/08 Bart Simpson2020-2134119.8.2020
Simpsonovi 2020/07 Bart Simpson2020-1952-21.7.2020
Simpsonovi 2020/06 Bart Simpson20203.22580122.6.2020
Simpsonovi 2020/05 Bart Simpson202032080118.5.2020
Simpsonovi 2020/04 Bart Simpson2020-1965121.4.2020
Simpsonovi 2020/03 Bart Simpson2020-1856-27.3.2020
Simpsonovi 2020/02 Bart Simpson20203.42146114.2.2020
Simpsonovi 2020/01 Bart Simpson2020-2297120.1.2020
Simpsonovi 2019/12 Bart Simpson2019-1864-15.12.2019
Simpsonovi 2019/11 Bart Simpson2019-1946-19.11.2019
Simpsonovi 2019/10 Bart Simpson2019-1735-21.10.2019
Simpsonovi 2019/09 Bart Simpson20193.22233116.9.2019
Simpsonovi 2019/08 Bart Simpson20192.81843-20.8.2019
Simpsonovi 2019/07 Bart Simpson20192.82249120.7.2019
Simpsonovi 2019/06 Bart Simpson201932139-16.6.2019
Simpsonovi 2019/05 Bart Simpson20193.22027-16.5.2019
Simpsonovi 2019/04 Bart Simpson20193.61965-14.4.2019
Simpsonovi 2019/03 Bart Simpson: Válečník2019-2147-16.3.2019
Simpsonovi 2019/02 Bart Simpson: Miláček žen20192.61964-15.2.2019
Simpsonovi 2019/01 Bart Simpson: Kritický zásah2019-2340118.1.2019
Simpsonovi 2018/12 Bart Simpson: Nerdobijec201832945317.12.2018
Simpsonovi 2018/11 Bart Simpson: Malý ranař2018-2365119.11.2018
Simpsonovi 2018/10 Bart Simpson: Nádeník2018-2183115.10.2018
Simpsonovi 2018/09 Bart Simpson: Výrobce hvězd20182.82435121.9.2018
Simpsonovi 2018/08 Bart Simpson: Nebezpečná hračka20182.62771323.8.2018
Simpsonovi 2018/07 Bart Simpson: Král ponocování20183.42941114.7.2018
Simpsonovi 2018/06 Bart Simpson: Velkej šéf20184.23166117.6.2018
Simpsonovi 2018/05 Bart Simpson: Pouštní provokatér2018-2521-17.5.2018
Simpsonovi 2018/04 Bart Simpson: Děsný vztekloun2018-2264-14.4.2018
Simpsonovi 2018/03 Bart Simpson: Cáklá ségra2018-2435-15.3.2018
Simpsonovi 2018/02 Bart Simpson: Malá raketa201832442-16.2.2018
Simpsonovi 2018/01 Bart Simpson: Prodavač šprťouchlat20183.32655-20.1.2018
Simpsonovi 2017/12 Bart Simpson: Somrácká pohoda201732912-20.12.2017
Simpsonovi 2017/11 Bart Simpson: Holé pravdy2017-2532-19.11.2017
Simpsonovi 2017/10 Bart Simpson: Blázen do Sergia20173.82855225.10.2017
Simpsonovi 2017/09 Bart Simpson: Sebepropagátor201742646-11.9.2017
Simpsonovi 2017/08 Bart Simpson: Radioaktivní Hugo v akci20173.63265-21.8.2017
Simpsonovi 2017/07 Bart Simpson: Stínič názvu20173.12540-18.7.2017
Simpsonovi 2017/06 Bart Simpson: Kámen úrazu20173.52547-21.6.2017
Simpsonovi 2017/05 Bart Simpson: Prvotřídní číslo20172.92700122.5.2017
Simpsonovi 2017/04 Bart Simpson: Originální samorost20173.32675-18.4.2017
Simpsonovi 2017/03 Bart Simpson: Lízin bratr20173.32657-21.3.2017
Simpsonovi 2017/02 Bart Simpson: Sestřin sok20173.32433-20.2.2017
Simpsonovi 2017/01 Bart Simpson: Velké zvíře20173.13239-25.1.2017
Simpsonovi 2016/12 Bart Simpson: Zlatý hřeb programu20163.72460-19.12.2016
Simpsonovi 2016/11 Bart Simpson: Bezva bavič20163.32628-23.11.2016
Simpsonovi 2016/10 Bart Simpson: Numero Uno20163.42416-25.10.2016