Mikey: Jako dle vývoje kampaně to nevypadalo rozhodně dobře. Naštěstí se před pár dny objevil někdo anonymní, kdo zakoupil 30 (nebo 40?) Double Mighty (myslím, že vždy 10 během jednoho dne a vždy najednou), čímž kampani dodal injekci přes 100 tisíc (buď nějaký knihkupec nebo velký kšeftař nebo si to tam přihodili sami...). Bez toho by teď ještě nebylo ani 100 % a to je konec kampaně za necelé dva dny...
Tedy s tou naivitou bych se neukvapoval :D Ten projekt by zatím samotní fanoušci svou podporou neutáhli...
Já si myslím, že i z hlediska nákladů na tisk apod. by minimálně těch 500 knih od Mighty mělo být, ale nechci za ně mluvit:-)) Rozprodá se to dobře si myslím. Do roka to zmízí spíš dřív to je bez diskuze. Udělat 300 knih by bylo vážně málo, spousta lidí o tom projektu, knize ještě ani neví...
Milo_Harwey: Co zmiňuje lantan1 se pak ještě propojuje s Komiksovým výběrem. A vyšlo to už kdysi v Crwi. V nakladatelství, ne v časopisu. S tím, že v crewním vydání jsou tři sešity, které v UKK, NHM nebo v KV nevyšly a nevyjdou (aspoň podle české wiki).
Tak teďka je to už 240, ale zase musíte počítat Double Mighty dvakrát, protože si někteří vzali výhodně dvě knihy za nižší cenu, takže celkem už to skoro 300 knih bude.
Milo: Spider-man z NHM obsahuje část runu Straczinskeho, v UKK měl první dva díly. Jinak myslím, že by se z UKK/NHM dalo dát dokupy docela dost ze starších X-menů. Dál mě nic moc nenapadá.
Fimi: Tahle vychází jako Mr. Fantastic. V NHM tímpádem mají/budou mít 5 komiksů. 1 jako týmovka a 4 za každého člena. Podobně to udělali s x-meny, Avengery nebo jinými velkými týmy.
Fimi: Byla, ale většina z toho co bylo v NMH bylo ze sedmdesátých/osmdesátých let + nějaké ty minisérie stojící úplně mimo. Z toho novějšího vyšly pouze ty dva díly Waidovy FF v UKK.
Pozor, pozor !!! v těchto dnech vychází v NMH začátek Waidova runu Fantastic Four, což je za jedno jedna z nejlepších sérií FF vůbec a za druhé také povinný kousek do sbírky, pokud se vám líbily (následující) dva díly FF, jenž kdysi dávno vyšly v první řadě UKK - Fantastic Four: Nemyslitelné a Fantastic Four: Rozhodná akce.
MaF: A já bych to klidně míchal. Ty u textů nepotřebuješ kontrolovat slovo od slova překlad, to je zbytečná práce. Navíc tam narazíš na problém, že co překladatel, to jiný názor a jiný styl. Zlaté pravidlo překládání je, že všechno musí dávat smysl. A většina slušných překladatelů si tohle hlídá. Když ne, vznikají překladatelské chyby. A ty odhalíš pouhým čtením českého textu. Překlad nemusí být do puntíku přesný, překlad musí dávat smysl a musí být čtivý. Takže ty potřebuješ inteligentního korektora, který dokáže vnímat čtený text a dávat si ho do logických souvislostí. To, co je potřeba kontrolovat s originálem, jsou faktické údaje (protože pokud tam udělal překladatel chybu, nikdo ji jen tak neodhalí) a věci, které ti nedávají při korekci smysl. Třeba tohle je z knihy Outsider od Stephnea Kinga: "Myslíš, že jeho rodiče nechají toho hlodavce na pokoji...", "Její tvář se rozlila uprostřed shnilé tykve." Člověk nemusí vidět anglický text, aby mu došlo, že tady udělal překladatel v obou větách chybu. Tedy ten prvotní signál kontroly s angickým textem a opravou vychází po tom přečtení. A na tohle ti stačí dobrý korektor, který je schopný takové chyby poznat. Plus samozřejmě aby zkontroloval i další náležitosti textu.
A ano, každá chyba a blbá čárka bude bolet, když nemá být dotisk a tak, jak to vyjde, to bude prostě finální podoba.
radek: no, nemíchal bych korektury (překlepy, vyšinutí apod.) a redakci překladů... u korektur mě ani nenapadlo, že by je Mighty Boys neměli (takže se nebudeme děsit! ;-)
ale z té ukázky je myslím zřejmé (leccos tu už padlo), že redakce by tomu prospěla...
a je jasné, že u knihy za bezmála dva tisíce bude každý ten překlep bolet víc než u sešitu za dvě stovky... jiné nedokonalosti překladu o to víc.
Na the Valiant je dobré znát Bloodshota. Je to tak že Bloodshot skončil šestým Volumkem čímž se uzavřel story ark a další začíná Lemirem a The Valiant je takové číslo 0 od kterého se odpichne víc sérií a následně začíná série Bloodshot Reborn a poté Bloodshot Salvation od Lemira.. Jako takhle samostatně ti to moc neřekne když neznáš ty postavy..
radek: jojo crewní překlady jsou srandovní, proto jsem ani moc neryl do ukázky Mighty Boys. Prostě komu se nelíbí překlad, ať si to koupí v eng a neřešil bych.
Podle zkušeností kolegy který překládá pro dabing a titulky (TBBT, nové Star Trek filmy, Shrek, X-men filmy od druhého dílu, a spousta dalšího) není dobrý nápad překládat bez korektora. V tomhle mu věřím. Ono se to může zdát snadné, ale někdy se udělá semantická nebo faktická chyba dost lehce.
MaF: Hele to není podle mě vůbec potřeba. Zrovna čtu Třetí zákon od Crwe (překlad Richard Podaný - jaká náhoda :) ) a hned první strana představení autorů: "do řady Tomb Rider", "knížka je sice zaměřené". A i v samotném komiksu jsou chyby (hned první bublina na druhé straně), a dokonce jsem viděl i hrubku: "Poslal jsem dva svoje muže do Skotska... Měly by dorazit co nevidět." Au :) . S originálem jsem nesrovnával, ale pak tam třeba honí jednoho člověka a mluví o něm v množném čísle, to prostě nesedí: "Nenechte je... Už je máme!" - a tam nahánějí jednoho)... Překlad se dá nějak zvládnout, pokud člověk není opravdu tupej. Důležitý je někdo s dobrou znalostí českého jazyka a někdo, kdo to má v oku, aby se ten text učesal a vychytaly se chyby (které se dají poznat pouhým čtením českého textu) - protože i zanesením toho textu do bublin můžou nějaké vzniknout. Tohle je něco, co se dost podceňuje (viz prakticky cokoli od Crwe) a jsou to naprosto zbytečný chyby. A jak vidíš, ani Podaný není zárukou toho, že tam nebudou chyby...
Tak snad to Mighty Boys povzbudí a najmou si nějakého profíka, aby ten jejich překlad zredigoval.
(Tak mě napadá, že pana Podaného by mohlo i žánrově bavit...)
seneke: Copak komiksy, s beletrií mám problém, už jsem zcela přestal kupovat detektivky, thrillery apod. Jen fantastiku a to jen tu nejlepší, u průměrných knih to řeší knihovna. Člověk ty police nemá nafukovací. Ale je fakt, že třeba ve Francii si už dnes nemám co koupit, staré resty mám dokoupené a většina nových věcí mě nezajímá. Třeba nakl. Soleil a Delcourt poslední dobou hodně spadlo, co se kvality komiksů týče. Za letošní rok vyšlo ve Francii tak do dvaceti komiksů, co mě zaujalo. Dnes si z Francie přivezu více CD s hudbou než komiksů.
Dnešní komiksový nákup, musím Baobabu kocoura pochválit, kniha se jim povedla. Snad se brzy dočkáme dalších dílů, ve Francii vyšel loni už devátý. http://imgup.cz/images/2020/10/13/kocour.jpg
Od Morrisona jsem kdysi přečetl cca deset sešitů (amatérský český překlad) a líbilo, tak do toho půjdu, když to bude takhle všechno pohromadě. Ten od Lemira neznám, budu si muset pár sešitů stáhnout a vyzkoušet.
Do toho Moon Knighta chci taky jít, stačí mi to v té polštině. Koukám, že polský Egmont si už troufá do opravdu velkých věcí, viz Animal Man od Morrisona - omnibus o 712 stranách. Taky si od nich pořídím Hellblazera od Warrena Ellise, doufám, že tam vydají Hellblazera celého. Kupuji si od nich Sandman Universe 2018 a má to tu nejlepší péči. http://www.gildia.pl/komiksy/442758-animal-man-omnibus
Fimi: Na Low jsem se díval v Polsku. Držel jsem ho v knihkupectví v ruce a nakonec jsem ho vrátil do regálu s tím, že si to radši pořídím v angličtině :-)
Jinak naprosto spouhlasím s tím, že pro tu Black Science je ten Premiere formát nejlepší. Ta kresba si zaslouží každý cm2 navíc.
Taky nahodímm dva obrázky :-) https://ibb.co/S3Kxtc9 https://ibb.co/vP7pJ3y
Jo Black science je místy těžký ale to mi přijde u všech Remenderovych věcí. Kindt je super autor.. Já Moon Knighta měl, už jsem ho prodal... Ale dá se koupit ve třech volumkach pořád
Fimi: Je to tak, AD After death napsal Snyder a Lemire udělal ilustrace. Moon Knighta bych si rád koupil, ale není dostupný :-( Jsem zvědavý na toho Lemirova Cosmic Detectiva, kterého dělá s Kindtem a Rubinem.
Jinak co se týká těžké angličtiny, tak jsem se docela trápil u Black Science. Tam je ta větná stavba pro mě naprosto příšerná.
Jinak já teď čtu Mind Mgmt od Matta Kindta, to je teprve masakr, kresba vypadá jak ta Lemirova možná ještě trochu amaterstejsi ale sedne tomu perfektně, sice je to překladový peklo (tady jsem zjistil že fakt něm dobrou angličtinu) ale je to super, doporučuji. Další věc co čtu je Queen and country od Grega Rucky, výborná věc, kresba velmi primitivní a přesto skvělá. Můžu jen doporučit, skutečně výborné věci.
