Také musím ohodnotit jako téměř dokonalý počin. Ne všechno od Moora zcela obdivuji, ale tímhle se mi trefil do vkusu (a ne, nemyslím tím nutně porno:) Tolik skvělých narážek na literaturu i výtvarné umění, to vystačí na několik přečtení...
Scénář je téměř bezchybný - všechna tři citovaná díla jsou na základní kostru napojena dokonale. Mohu beze zbytku posoudit asi jen Alenku, kterou znám výborně (zatímco u ostatních dvou mám sice přehled, ale nikoli detailní znalosti) - a tleskám. Tři souběžná vyprávění mezi sebou skvěle komunikují, základní rámec a la Kouzelný vrch dodává nové dimenze a Moor nekompromisně utahuje šrouby. Vyústění některých starých traumat jsou sice předvídatelná, ale co už. A pastiše na dobová dílka jsem si užil. Za překlad Wittovi vřelý dík - myslím, že si užil také:)
Co se týče výtvarné stránky, tam už tak přesvědčený nejsem. Možná mi jen ty pastely někdy nesedly, snad mi některé obličeje přišly nedotažené. Ve chvílích, kdy Melinda Gebbieová parafrázuje Von Bayrose nebo Schieleho, je skvělá. Pokus o Muchu je naopak slabý - snad i úmyslně.
Co se týče té pornografie, zjistil jsem zvláštní věc - pokud jsem knihu otevřel před přečtení, měl jsem před očima prakticky jen ty sexuální scény, které jsou opravdu všude. Jakmile jsem začal číst, přestal jsem tu explicitnost vnímat - věděl jsem, že tam je, ale měl jsem natolik plnou hlavu často závažného textu a toho, abych ve struktuře obrázků zkoušel odhalit co možná nejvíc, že jsem na ty detaily nějak neměl čas:)
A jen úplně na závěr - poprvé mi bylo líto, že malá Alice byla kdysi do češtiny přeložena jako Alenka. Lady Alenka Fairchildová, to opravdu nezní...