Jo a btw. v polštině je celá řada pro CP specifických výrazů zachovaná v angličtině, případně foneticky opsaná. Viz:
https://cyberpunk.fandom.com/pl/wiki/Slang_uliczny

Takže žádný dementní "rozparovač", ale prostě normálně "ripperdoc". Žádný "kumba", ale "choomba". Samozřejmě, že výjimky tam jsou, ale za mě je to obecně lepší přístup.

@GWB Nestěžuju si na překlad překladu (to bych nemohl číst třeba některé japonské autory, kteří u nás vyšli v překladu z anglického překladu), stěžuju si prostě na špatný překlad. Kdybych chtěl použít takové to divné slovo, které se teď dost používá, tak bych ten překlad označil jako cringy. Ale neoznačím, protože se mi tohle slovo nelíbí :-)

Toe: Zaklínač 3 v polském dabingu je výborný, taky na to nedám dopustit, už jen proto, že to dělali fakt skvělí a profesionální herci, navíc je to prča, má to vztah k originálu a je to dost edukativní...(j)seš první, kdo mi říká, že se mu to nelíbilo! :)

Za vysvětlení Cyberpunku dík, já to mám, ale nehrál jsem to ještě ani vteřinu.

Je fakt, že Zaklínače 3 v polském dabingu jsem nedával, musel jsem přepnout na anglický s českýma titulkama, tam mi prostě nesedly ty hlasy, ale mám známé, co nedají na polský dabing dopustit :) Naopak v seriálu jasně vyhrává Michal Zebrowski :)
Slovník Cyberpunk Red ale vychází z anglického RPG originálu z konce osmdesátek od "Big" Mikea, takže tam je opravdu v podstatě angličtina základ - pamatuju si, že když se nám do ruky v devadesátkách poprvé dostaly Street Samurai Catalog nebo Hardwired, tak jsme si stejně vše překládali po svém a kde šlo vložili slovo hacker po vzoru filmu s Angelinou Jolie, takže třeba netrunneři byli prostě jen hackeři a bylo :) Každopádně zatímco Shadowrunu jsme se nahráli plno, Cyberpunk jen minimálně, ten modifikovaný interluck systém nebo jak se to jmenovalo byl prostě napikaču bez počítače :)

deefha: Co znamená anglický kontext v případě Cyberpunku nebo i tebou zmiňovaného Zaklínače 3, když původní scénář u obou her byl psán v polštině? Stěžuješ si na překlad překladu? :)

Btw. okrajář je výborný slovo!

Celý problém s tímhle překladem je v tom, že svět CP2077 obsahuje množství "nových" slov, vzniklých různými zkomoleními a mísením jednotlivých slangů (samozřejmě mluvím o původní angličtině). A tohle se nedá řešit jako u Zaklínače, že si to slovo v češtině prostě jen tak vymyslím. Musím zachovat kontext, mělo by být poznat, jak to slovo vzniklo a co by asi tak mohlo znamenat. A v neposlední řadě to taky musí znít stejně cool jako v originále, protože jsme přeci v CP2077, žejo!. No a tohle se prostě nepovedlo. Kdykoli vidím "kumba", otvírá se mi kudla v kapse. Nebo "okrajář"! Co to jako tvl je?

Pořídil jsem tuhle knihu https://www.obchod.crew.cz/detail/komiks-603129-svet-hry-cyberpunk-2077 , kterou samozřejmě překládal taky Ženíšek. No a ne, prostě se to nedalo, vůbec mi to nelezlo do hlavy a nedávalo smysl. Takže jsem si sehnal tu samou knihu v angličtině - a vida! Najednou to tam bylo. To samý hra. Já teda anglicky rozumím docela dobře, ale právě vzhledem k množství etnik a argotů jsem si to pro jistotu dal i s anglickýma titulkama a nelitoval jsem. A každýmu bych to doporučil.

Btw. pokud jste ještě neviděli anime Kyberpank: Okrajáři, teda pardon - Cyberpunk: Edgerunners, tak tam samozřejmě doporučím zvukovou stopu v původní japonštině, nekažte si to žádným dabingem (ani anglickým). A pokud podobně jako já japonsky zas tak dobře nerozumíte :-), tak se zase přímo nabízí anglické titulky. Ty české, které byly v době vydání seriálu, jsem radši ani nezkoušel.

No já obecně s českýma překladama mám lehce problém u Sony, protože u nich dělá překlady někdo kdo překládá doslova idiomy a působí to strašně, často ty věty nedávají smysl a musím si to za pochodu párovat co postavy řekly ve skutečnosti anglicky s tím, jak to bylo přeloženo a udělat si z toho finální verzi, která dává smysl. Tak jsem rád, že tohle snad není ten případ. Jestli je problém jenom v nějaké pražáčtině a smysl zůstává zachován, tak to už překousnu :) Dík, těším se. Ale možná s tím počkám na podzim na PS 5 Pro :D

Light: Vůbec nic, byl jsem naprosto spokojen, stejně jako u CP komiksů nebo Zaklínače 3, kterého Filip také kompletně překládal, je to celkem dříč co se týká her. Bude to spíš osobní preferencí, prostě to Deefha nesedlo, stane se, také mám překladatele, od kterých prostě nezvládnu nic přečíst. Já třeba jseš, seš nezaregistroval, ale nejsem klasický Čech, možná to bude tím :) Každopádně uvidíš, držím palce, hlavní příběh uteče jak voda, užij si "konce" ;)

Deefha - zrovna minulý týden jsem konečně pořídil komplet edici Cyberpunku na PS pětku, co je špatně s překladem, ať vím, co mě čeká?

Radostná zpráva pro všechny, kteří toto nejhorší sci-fantasy u nás natočené marně sháněli: je k dispozici ve fullHD kvalitě na iVysílání ČT: https://www.ceskatelevize.cz/porady/11126807056-nexus/

Tak jsem trochu zapatral a nejde o hru go ale o gomoku

Primárně u autora, ale myslím, že co nevidět to bude i na Arkhamu nebo Crewním shopu... tak nějak to aspoň DČ povídal na FB.

Kde sa to dá prosím objednať?

Mne spis prijde, ze je to obracene, ze nahoty pribyva.

Do poznámky by sa mohlo napísať, že sa dá komiks objednať aj podpísaný od oboch autorov, alebo sa dá objednať aj v tzv. deluxe balíček: https://www.icecolours.com/komiksy-knihy/afterpunk-cz/ / https://www.icecolours.com/komiksy-knihy/afterpunk---deluxe/
Dostupný je aj limitovaný plagát, taktiež podpísaný: https://www.icecolours.com/limitovane-tisky/plakat-afterpunk/

Celkom ma sklamalo, že sa Crew o tomto nikde nezmienilo (resp. som to nikde nezaznamenal), ani keď som sa na podpisy pýtal priamo Jirku P. - čakal som, že sa na ich stránke bude dať dostať k podpísanému exempláru..

@mearez ¯\_(ツ)_/¯

Vtipné, že s ubývající nahotou klesá této sérii rating.

Deefha: díky, to by mohlo být ono

To je tohle, ne? https://en.wikipedia.org/wiki/Fear_and_Bullets

Ahoj lidi, četl jsem tu o soundtracku / playlistu v záběru rozšířeného vydání… máte někdo odkaz, nebo můžete mi poslat přepis playlistu? Rad bych sehnal a poslechnul písničky předtím než zakoupím komiks a na internetu jsem našel jen odkazy na filmový soundtrack. Díky!

Já do knihkupectví moc nechodím, ale fascinuje mě představa dětí, pobíhajících po prodejně a nakukujících do knih a komiksů, jestli tam nejsou nějaké jim nepřístupné čuňačinky. Myslím že youtuber taky v knihkupectví dlouho nebyl, nebo obecně někde venku.
V Londýně jsem teď koupil pár věcí a minimálně v jedné toho bylo k vidění poměrně hodně a samozřejmě žádný igelit ani upozornění, ani se mi nezdá že by komiksem listovalo víc lidí než je běžné(a nebojím se ukázat, bylo to knihkupectví Gosh!).

Taky úplně nechápu jak mělo Argo reagovat, svolat tiskovku přenášenou v hlavním vysílacím čase( něco jako za covidu obden), kde by Klíčník složil funkci a odevzdal klíče? Jinak samozřejmě to angažování youtubera byl od nich výborný marketingový tah. Bylo to snad domluvené ne ?

jojo, Péčko Patří hned dolů vedle Parkera a Planetary, to je 100% záruka, že se k tomu nePovolaný nedostane :D

@yogi Ony prý ty mravostřežné knihkupkyně dávají tyhle komiksy spíš úplně dolů. Tam že se nikdo nedívá :-)

yogi: Očividně jsi zaujatý vůči lidem s výškovým hendikepem, kteří díky tobě už nikdy nedošánou na Manaru a Joda ! ;(

Co takhle zabalit do igelitu Meona, to by sice taky nebylo nejekologičtější, ale byla by to investice do budoucna. Nebo třeba jen dávat ty porno komiksy v knihkupectví někam nahoru, kam na ně nedosáhne.

Už jsem nabonzoval Meona Dětem země - tvl takto nabádat k ničení planety a antiekologickým názorům! Měl by se fakt stydět!!!

Vzkříšení je pomyslnou součástí Batmanovské ságy od Morrisona, ale jako jediné, není nutné načítat. Morrison zde přispěl jen jedním číslem. Děj se ale odehrává během událostí a zajímavě je doplňuje.

Přesně, to s tím zaklínáním Japonskem mě napadlo taky :-) Nicméně myslím, že tenhle díl se bude prodávat extrémně dobře. Ona (skoro) každá publicita je nakonec dobrá pro obchod...

No ty vole tady to pěkně jede :D jinak u té princezny z nekonečného hradu, jsem zvedavej na zdejší hodnoceni

@Fry Ohledně překryvných coverů do toho vnáší trochu světla avízo CRWE na aktuální dotisk Harleen, která má tuhle obálku taky:

Konečně je tu nové vydání jedné z našich nejkomplikovanějších knih - nádherně malovaného komisku Stjepana Šejiće se speciální, poloprůhlednou plastovou obálkou. Právě kvůli ní byl dotisk tak náročný a trvalo čtyři roky, než jsme přišli na způsob, jak to, v přece jen menším, dotiskovém nákladu, znovu vydat. Velké pozitivum je, že se nám skutečně povedlo udržet původní cenu... ale aby to bylo možné vydat, musela být snížená procenta, určená pro distribuce a knihkupectví. Což znamená, že ani naše obchody na tohle knihu nedávají slevy, a nemusí být všude k mání. Náklad bude omezený, takže pokud vám tenhle skvělý komiks chybí, neváhejte. Další vydání už je opravdu dost nepravděpodobné.

A pokud něco nevyvolává kontroverze v Japonsku, neznamená to nutně, že se z toho ani ve světě nepo...

Prima, díky pane Klíčníku. Kdybych si chtěl rýpnout, napsal bych že je středa a včera jsem nic na fb Argomiks neviděl, nebo bych se smál tomu, že Argo vydává mangu, kterou pravděpodobně nemá načteno...? Ale mě je to skutečně vcelku jedno, jen jsem se divil, co se děje.
Nicméně doufám, že až vydáte Princeznu z Nekonečného hradu, na kterou čekám, budete už poučeni z této situace.

Trip: Morrison stojí za sešitem Batman #670, který pokud se nepletu, vychází v ČR vůbec poprvé.

Ktorou časťou tu prosím prispel Grant Morrison?

@Ricardeon Super, kde je to k nalezení? Já jim včera napsal e-mail a dneska jsem dostal odpověď v obdobném duchu.

Ad Questor: Zbabělé ticho asi ani ne. Vyjádření existuje:

Vzhledem k nejasnosti definice problematického obsahu, a jelikož se jedná o pátý díl komiksové řady, nešli jsme cestou žádných zvláštních opatření, a to i proto, že jsme neobdrželi žádné upozornění od japonského nakladatele. I v Japonsku jsou tyto hranice velmi diskutovány, avšak Dívčí válka tam nevzbudila žádnou kontroverzi a prodává se bez obalu mezi ostatními mangami. Po upozornění, že kniha může svým obsahem šokovat, stahujeme pátý díl z prodejen, balíme jej do fólie a bude opatřen upozorněním na obsah nevhodný pro čtenáře mladší osmnácti let.

Vaše Argo

Ad @Nori ohledně fanatiků - no, a další skupina fanatiků zakazuje knihy o jiných fanaticích... Docela typické, řekl bych :)

Pokud by byl zájem, tak jakožto šťastný vlastník výtisku bez igelitu rád umožním nahlédnutí v poklidu mého domova. Vstupné je jedna až dvě lolitky, beru to na váhu. Čím míň, tím líp - takže před návštěvou doporučuju několikadenní půst, aby to bylo stylové! :-D

Tak tohle mi způsobilo menší šok; ta síla médií. Video vyšlo o víkendu a je úterý - a produkt nelze koupit ani na eshopu (Kosmas, Knižní klub, víc jsem se nedíval), ani v kamenné speciálce s komiksama, kam chodím. Nechápejte mě špatně, ne že bych o to stál. Proč taky, když jsou přístupné kupy stránek s hentai i běžnou mangou, kde si můžu vybrat podle chuti? A na ty stránky taky může vlézt kterékoli děcko, stejně jako si otevřít Xvideos.com. Jen mě dostal ten vliv Meona. A líbí se mi zbabělé ticho Arga, raději žádné vyjádření...

já tedy doufám že se kniha co nejdříve vrátí na pulty, protože o tohle se teda rozhodně nechci nechat ochudit.

@adevr Ntvl! :-O Tak teda hlavně doufám, že Argo nevyměkne a dotáhne sérii do konce. Klidně v igelitu, když to knihkupkyním udělá radost... Lidi jsou fakt divná sebranka :-/

Jo, tady si zrovna jeden moralista a věčný panic stěžuje a volá po cenzuře... https://www.youtube.com/watch?v=yK-4VSP0e_U

Mám všechno z Hill House, ale ne v anglině, ale od polského Egmontu. Bavilo mě to +- všechno, ale já jsem někdy až moc nekritický hororový fanoušek, tak na můj názor zas tolik nehleď. Na letošek Egmont taky něco od Hill House chystá, samozřejmě do těch novinek půjdu, na videu je to devátá minuta.
https://www.gildia.pl/szukaj/seria/hill-house-comics

https://www.youtube.com/watch?v=Yct22bryzt0

Myslím, že to bude drahé na výrobu. I bez překryvného coveru to stojí dost, tak si třeba řekli, že nebudou zbytečně riskovat a odrazovat potenciální kupce ještě vyšší cenou :-) Nevím, těžko říct.

Docela by mě zajímalo, proč si CREW už nehraje u Black Labelu s těmi překryvnými covery... Všechny knihy Hill House Comics, mají v originále u hardcoveru podobný typ přebalu jako Batman: Damned. Dobře to jde vidět např. ZDE v tomto videu. Já jsem si nakonec knihu pořídil v originále a zvažuji, zda jít i do těch dalších. Četl někdo z vás ještě něco z tohoto imprintu?

Chápu, chápu. No, těžko říct :-)

Ukázka 9 a reklama https://youtu.be/wyc6eH-Y6xE?si=qGP87g9OaRPwrpdb nic lepšího jsem nenašel. Myslel jsem že to na mne působí jak reklama na pivo a vzpomněl jsem si na toho krále

Která stránka a kterou přesně reklamu? :⁠-⁠) Něco v povídce Zlatý časy?

Jsem jedinej komu ta stránka s pivem připomíná reklamu na Gambrinus?

Btw. od zdroje blízkého vydavateli jsem se dneska dozvěděl, že se zvažuje stažení nákladu z prodeje za účelem jeho zatavení do fólie, aby se knihou nedalo listovat v obchodech. Prostě jako hentai v Japonsku... Tak se přiznejte - kdo z vás jste si kde stěžoval? :-D

Ta drogerie mi trošku vrtá hlavou... :-)