Lobo #02: Sedm zbytečných a další příběhy

3.8 | Crew | akční | série Lobo

Uvnitř najdete jak slavnou a už dávno vyprodanou sérii Sedm zbytečných, tak hned několik dalších příběhů. Všichni víme, že je Lobo lovec lidí, maniak a všeobecně nepříjemný člověk. Takže není divu, že se z něj stal poštovní doručovatel. A rocková hvězda. A kazatel!

Obsahuje příběhy:
Sedm zbytečných
Prima války
Poštovní super giga masakr
Vošoust Byznys

Scénář:
Alan Grant
Kresba:
Carl Critchlow, Val Semeiks
Lettering:
Zuzana Málková
Překlad:
Pavel Dort
Redakce:
Jiří Pavlovský

Obsahuje sešity série Lobo #7-13 (1994 - 1995)

Rok a měsíc vydání: srpen 2015 | ISBN: 978-80-7449-316-4 | Vydání: 1. | Vazba: lepená v měkkých deskách | Formát: 168 x 258 mm | Počet stran: 176 | Tisk: barevný | Cena v době vydání: 379 Kč | Název originálu: Lobo: Losers | Vydavatel originálu: DC Comics

Obálka (1/4)
Ukázka č.1 (2/4)
Ukázka č.2 (3/4)
Ukázka č.3 (4/4)


Koupit

George Walker Bush
A George Walker Bush | 8.8.2016 | Lobo #02: Sedm zbytečných a další příběhy |

Překlad je řekněme pomalu to nejzábavnější na celém Lobovi - vznikají celkem vtipné hlášky a dialogy. Příběhy jsou totiž zase stejně stupidní jako vždycky, ale tentokrát musím přidat třetí hvězdičku za povídku s pošť(ev)ákama, ta mě fakt pobavila:))

Celkový dojem: 50%

Lenny
M Lenny | 2.10.2015 | Lobo #02: Sedm zbytečných a další příběhy |

Lobo je klasika - buď ho máte rádi nebo nesnášíte. Příjemné čtení na odreagování.
http://www.youtube.com/watch?v=NyyyL93aMRE

kaylin
kaylin | 25.9.2015 | Lobo #02: Sedm zbytečných a další příběhy |

České vydání tedy celkově hodnotím pozitivně, ale samotné příběhy Loba jednoduše nejsou z těch, které by mě nadchly, a já jsem z nich byl odrovnaný na dlouhou dobu. Loba jsem prostě měl číst mladší. Více: http://www.comics-blog.cz/2015/09/1002-lobo-sedm-zbytecnych-dalsi-pribehy.html

Schramm
Schramm | 13.9.2015 | Lobo #02: Sedm zbytečných a další příběhy |

Tohle je starej dobrej klasickej Lobo. Nic víc, nic míň. Počítám, že každej za ty roky už moc dobře ví, jestli mu tohle pasuje nebo ne.

jayjay86
M jayjay86 | 8.9.2015 | Lobo #02: Sedm zbytečných a další příběhy |

Nicméně, abych tu jen ,nehejtoval, překlad. Je fajn, že celá druhá serie tu vychází od prvního čísla( první řada vyšla komplet, jako Poslední Czarnian), Lobo je krutej, jako vždycky a jedná se (alespoň dle mého) o zlatou eru Loba, neboli kresby ještě před jeho ,moderním, odfláklým a totálně odporným vzhledem, postrádajícím vše, co dělalo Loba Lobem. Škoda, že se opět neobjevila obálka čísla 09 :-). A ještě mezi číslem 09 a 10 je číslo 0, které v této knize bohužel nenajdete. Ano objevilo se v CRWi číslo 03, každopádně to v této CZ řadě bohužel chybí..

jayjay86
M jayjay86 | 6.9.2015 | Lobo #02: Sedm zbytečných a další příběhy |

nevim, začínám být nějak víc a víc háklivej na nesmyslný, či úplně pitomý/rádoby vtipný překlady. Místo: ,,Somekinda rapguy,, číst ,,Pan Řiťmus,,. slangovej výraz: ,,A to the K, Man,, přeložit jako: ,,Jo, osobně,, , jako sorry, ale fakt mě to za ty prachy pěkně štve!. škoda , že se tomuto tématu nevěnuje nějaký seznam, či kategorie nějakých webovek o komiksech. Myslím, že by se toho našly mraky a že nejsem jedinej komu to vadí...

jh666
jh666 19.5.2020

Ozymandias
Ozymandias 29.4.2020

duri
duri 12.2.2020

Darker
Darker 26.12.2019

mgeralt
mgeralt 23.11.2019

Blockholm
Blockholm 17.4.2019

Maty48
Maty48 18.3.2019

Son-Goku
Son-Goku 20.7.2018

namdnas
namdnas 13.7.2018

Zbysek2410
Zbysek2410 29.6.2018

Aldo26
Aldo26 31.5.2018

Lobok257
Lobok257 5.1.2018

monte walsh
monte walsh 31.12.2017

AxusNalim
AxusNalim 30.10.2017

Honzyk
Honzyk 24.8.2017

DoctorHarpy
DoctorHarpy 9.8.2017

farb
farb 5.7.2017

dajik
dajik 14.6.2017

Rezet
Rezet 28.5.2017

MonsterGyre
MonsterGyre 25.11.2016

Black Bro, yo
Black Bro, yo 12.10.2016

cyboy
cyboy 13.8.2016

sadoman
sadoman 3.7.2016

Scaleo1
Scaleo1 2.7.2016

Ragnarog
Ragnarog 23.5.2016

Matejrychly89
Matejrychly89 15.5.2016

577177
577177 25.4.2016

Jabba
Jabba 5.4.2016

Pekario
Pekario 30.3.2016

libcenko
libcenko 1.3.2016

2Hitman3
2Hitman3 24.2.2016

Kokuun
Kokuun 1.2.2016

calvin10
calvin10 26.1.2016

robert.hladil
robert.hladil 9.1.2016

hovad2
hovad2 25.12.2015

kinak
kinak 25.12.2015

Walome
Walome 20.12.2015

Fox01
Fox01 2.12.2015

mr.des
mr.des 12.11.2015

ConanVJ
ConanVJ 11.11.2015

DoctorWho
DoctorWho 31.10.2015

koudy
koudy 30.10.2015

Abstinent
Abstinent 22.10.2015

Lenny
Lenny 2.10.2015

NecRoman
NecRoman 28.9.2015

Light
Light 16.9.2015

xflori01
xflori01 16.9.2015

terrordemon
terrordemon 15.9.2015

Schramm
Schramm 13.9.2015

kaylin
kaylin 12.9.2015

mrkirby
mrkirby 11.9.2015

jayjay86
jayjay86 8.9.2015

Dinik
Dinik 6.9.2015

songoku
songoku 2.9.2015

Četli (78):
3DD!3, Abstinent, Al0f0k, Aldo26, bananzluty, Blockholm, calvin10, chcita, ConanVJ, cyboy, dajik, davidek, DEmnoG, DoctorHarpy, Doncek4321, Draco nobilis, duri, Elnie, erik, farnhajt, Fox01, gwen666, HellWeber, Honzyk, hromotlk, Jabba, James, jankie, japes, jh666, jindroush, kaylin, kinak, Kokuun, koudy, libcenko, Librarian, Light, Lobok257, Lojza, LookAss, mart.in, Maty48, Mercurio, mgeralt, MonsterGyre, mstefl, namdnas, Ozymandias, PatrikTheMighty, pavlosson, pechna, Piros0013, R3d, RadimNemec, raenius, Rezet, robert.hladil, robertsedmik, S313, Schramm, Son-Goku, songoku, Spacecore, Spike, syon, tacmud, tankgirl, terrordemon, the.kasztan, TZcomics, Ukko, Walome, WEAPONE, xflori01, Yefery, Zbysek2410, zlejzmrd

Mají (151):
007, Abstinent, adam.ra, afri, Al0f0k, Aldo26, Alfi, Alfonzo, antiimini, ArmadOon, Ash Pointak, AxusNalim, bananzluty, BeeSee, binnmode, BlackDragon, blackJag, Blockholm, Cabal, calvin10, chcita, ConanVJ, CSE_AC/DC, cyboy, Darker, davidek, DEmnoG, DoctorHarpy, Doncek4321, doophy, Draco nobilis, duri, Elnie, erik, farb, farnhajt, felis, figis, filemon, Fos4, Fox01, GORERATED, hahahoho, Hamichal, HellWeber, Honzyk, Houbař, hovad2, hromotlk, Hulik, hyba1991, ikshorm, Infarkt, invape, Jabba, Jak, James, jankie, jd., jh666, jindroush, Johnny Sasaki, KadetJaina, Karolín78, kaylin, Kazumaki, KdG, kendor007, kinak, Kokuun, komik.sx, krvinka56, lantan1, libcenko, Librarian, Lobok257, LookAss, Lord_Arthas, markic, Marran, mart.in, Matejrychly89, Maty48, MB, Mercurio, merhyx, mgeralt, Milo_Harwey, Mitthrawnuruodo, miuanek, moiqpiom, MonsterGyre, moris.cz, mrkirby, mstefl, namdnas, NecRoman, noMster, octobersa, OwerLord, Ozymandias, PatrikTheMighty, pavel, pavlosson, pbabinec, pearlxjam, pechna, Pekario, Piros0013, pk123x, Poseidon1978, R3d, RadimNemec, raenius, Ragnarog, Rety, robert.hladil, robertsedmik, Ruw, S313, Scaleo1, Schramm, segy, Skot, smrtihlav7, Son-Goku, songoku, Spike, Stara.kryta, syon, tacmud, tankgirl, terrordemon, Tialster, TIM.biker, timek, Tony TwoDee, trudoš, tulipstros, TZcomics, Ukko, Vítek, WEAPONE, xflori01, xintax, Yefery, yogi, Zajo original, Zbysek2410, Zíďas, zlejzmrd

Chtějí (30):
Benji, besikv, Blacklarch, ComicBookGuy, Corvus, deadpool, Doppelganger, Dosis_Venenum, DracoAn, FatMonster, Fr3d_K, Horstik, koniklec, MazeCZ, Meesha, MindReader, monty.cl, mywiel, Neuro, Nightmare, nx, Olesh, padre_negro, razielus, Sebastian the wise, sleepless, Velkej šéf, WMN, xxaannddeerr, Zelvak

Shání (7):
besikv, Blacklarch, ComicBookGuy, Corvus, FatMonster, Meesha, Nightmare

Nabízí (2):
kaylin, www.foxbazar.cz

Landauer
Landauer | 8.9.2015 |

Kapis: Šmarjá!!! Neříkej voutěžek, vosel, vovce, vokno....!!!! Je to vošklivý!

Kapis
M Kapis | 8.9.2015 |

DČ: ne doslova spisovně jak mluvnice ale pro me to byl vždycky voutěžek to čist

Landauer
Landauer | 8.9.2015 |

Kapis: Hm, hm, hm... něco na tom bude, nic se nesmí přehánět. Ale ani ta spisovná čeština. Číst si, jak Lobo kosí mrtě organismů a mluví při tom podle mluvnice spisovné češtiny... brrr.

jayjay86
M jayjay86 | 8.9.2015 |

to Kapis: myslím, že ,vejškrabci, byly ty malý voprsklý děcka z filmu ,Město Bohů, ,ale nejsem si teď jistej :-)) pěkní grázlíkové..

Kapis
M Kapis | 8.9.2015 |

Landauer: viz. můj starý koment k Lobo se (z)vrací: vejplata, vypadáš fakt votlemeně, vomílat, voprsklej, voddělat, vejškraby!! kurva co to je za slovo - vejškraba?!?! Nebo v Modrých Crwích tůdle nůdle, prdím na to apod... Takový Kopřiva taky používá vobecnou hele, ale není to taková hrůza.

jayjay86
M jayjay86 | 8.9.2015 |

Lobo´s back --> Lobo se (z)vrací. To je dobrý příklad už :-) .. To právě zase štve mě, ten volný překlad. Jako jo, ne vše jde hezky a jednostranně přeložit, ale vytvářet si úplně vlastní hlášky do bublin, to je dle mého prznění původního díla a tak to být prostě nemá. Je hezké napsat, že to tomu přidává úspěch, ale není to potom vlastně už překládání, nýbrž předělávání původního komiksu? Pak by se mělo uvádět místo přeložil-předělal...Gawd contract --> Kontrakt na Boga? .atd..

Landauer
Landauer | 8.9.2015 |

Kapis: Příklad? (tím nechci nijak obhajovat p. Dorta, jen mě zajímá, co lidem v překladech vadí a tak)

Kapis
M Kapis | 8.9.2015 |

No, mě přišly všechny překlady P. Dorta dost k blití, tak např. v Lobo se (z)vrací, Zemřít smíchy, Rozsudek nad Gothamem.... ale ne kvůli tomu, co tu píšete, ale kvůli té strašné až děsivé obecné češtině. Ale to není problém jen u tohoto překladatele, viďte?

Landauer
Landauer | 7.9.2015 |

Hmmmm.... téma překladu.... to by bylo, abych se nenechal chytit! Mně osobně se víc líbí volnej překlad, zkrátka čím víc se překladatel odváže, tím líp. Ono to často ani nejde jinak hlavně u takovejch věcí, jako je Lobo, protože v originále je tem mrtě narážek a slovních hříček, který v doslovným překladu totálně zaniknou, takže překladatel musí hledat český ekvivalenty a jsou to pak určitě docela oříšky. Vzpomínám si na jeden strip ze série Mutts, kde kočka s pejskem sledujou dvě včely a pejsek říká "Two bees." Na druhým obrázku obě včely sežere žába a na třetím kočka říká pejskovi "Or not two bees." Zkuste si tohle přeložit doslovně do češtiny a čtenář nebude totálně vědět, která bije a kde má hledat vtip. Správnej překladatel proto v takovým případě musí vymyslet v podstatě úplně novej vtip např. "Hele, páreček." Chlamst! "Neboli svačinka." Nebo něco podobnýho. Takže za mě volnej překlad je často přesnější než doslovnej a fakt mám hrozně rád překladatele, který si to přečtou, nasajou ducha díla a pak ho prostě převyprávěj tak, aby českej čtenář měl podobně plnohodnotnej prožitek, jako čtenář originálu. No a pokud někomu podobný překlady vaděj, tak by asi bylo nejlepší číst přímo originál, což v dnešní době taky není až takovej problém.

Scarface
Scarface | 7.9.2015 |

jayjay86: Spíš se ukázalo, že lidem vadí, když je to přeložené přesně. Čím přesnější překlad Loba, tím méně oblíbený je. Osobně si myslím, že část úspěchu téhle série stojí právě na překladech Pavla Dorta, které tomu dodávaly švih. Ve chvíli, kdy jsme přešli k jiným překladatelům, kteří se striktně drželi textu, tak zábavnost komiksu a jeho obliba prudce upadala. Ostatně, když nějaký Lobovský fanda řekne svou oblíbenou hlášku, tak je to s největší pravděpodobností něco, co v původním textu vůbec nebylo. Na rovinu - u nějakého jiného komiksu bychom si takhle volně nakládat s textem nedovolili, ale jednak je to už součástí tradice... a jendak k Lobovi takovýhle punkový přístup celkem sedne.