1

Oceňuji snahu překladatele, které některé stripy raději nechal v původním znění a doplnil vysvětlivkami. Někdy by bylo opravdu těžké to smysluplně převést do češtiny. Na druhou stranu i tohle je obrovská výzva pro překladatele. Na jedno přečtení dobré, ale hlavně oceňuji to, že nekorektnost pořád ještě existuje a že lidem se líbí. Více: http://www.comics-blog.cz/2013/12/434-kyanid-stesti-70.html

Cyanide & Happines miluju a troufám si říct, že i dobře znám. Jedná se o jeden z mých nejoblíbenějších "internetových humorů". A ačkoli je to humor někdy extrémně černý, nejedná se o prvoplánovité nechutnosti, které mají jen šokovat, nebo blbosti typu Řezník. Naroubované na sprosťárny, absurditu, americkou popkulturu, nekorektní humor, skvělé pointy i nepointy, stává se z CaH skvělá zábava. Když si vezmeme, že webcomic běží již několik let, a to každý den aniž by ztratil kvalitu, tak klobouk dolů. Internetovou předlohu bych se nezdráhal hodnotit 100%, ale tato knížka mě tolik nedostala. Nevím, zdali je to tím, že většinu vtipů člověk už zná, nebo tím, že výběr použitých stripů - ačkoli jsou tam parádní bomby - není úplně "best of". Ale rozhodně je to i překladem. Ne, že by byl vysloveně špatný, ale zkrátka z principu. Spousta "puns" se ztratí (však v knize je několik stripů raději opoznámkovaných nežli přeložených) a člověk zvyklý na angličtinu míhající se kolem postaviček, trochu z té češtiny úpí. Jinak všem, kteří neznají, doporučuji, byť kdo neznal dodnes, asi bude trochu z jiného těsta, protože by si ke CaH patrně cestu dávno už našel.

Celkový dojem: 80%

Cyanide & Happines je docela fenomén, ale nikdy jsem ho nesledoval kompletně kontinuálně, jen sem tam jsem si zobl, když někdo něco poslal, proto neznám stripy tak dobře, abych zaznamenal nějakou újmu překladem. Vtípky jsou ostré jako břitva, smíchem jsem se neklátil, ale tato sbírka stripů potěšila. Spokojenost.

převelice:(

Oh, ten překlad bolí.