Kateřina Vinšová

(16.12.1948 - )

česká romanistka, překladatelka z francouzštiny a italštiny

Vystudovala francouzštinu a němčinu na Universitě 17. listopadu v Praze. Roku 1984 obdržela titul PhDr.

Zaměřuje se především na překlady moderní literatury, ale také například na komiksy. K roku 2012 bylo v češtině vydáno jejích patnáct dílů Asterixe a celá řada (24 dílů) Tintinova dobrodružství. Kromě toho se také věnuje překladu pro dabing, titulků k zahraničím filmům a překladům divadelních her.

zdroj: Wikipedia

TITUL	ROK				VLOŽENO
Asterixova dobrodružství #17: Sídliště bohů (4. vydání)	2007	5	4591	3	21.8.2008
Tintinova dobrodružství: Kompletní vydání #1-12	2017	4.9	4653	3	10.11.2017
Brodeckova zpráva (limitovaná edice)	2023	4.8	1591	-	20.12.2023
Brodeckova zpráva	2023	4.8	3892	8	27.11.2023
Asterixova dobrodružství #10: Asterix legionářem	1997	4.7	5102	6	19.11.2004
Asterixova dobrodružství #11: Asterix a slavný štít	1996	4.7	5042	5	19.11.2004
Asterixova dobrodružství #15: Nesvár	2000	4.7	5051	3	20.11.2004
Asterix XIII-XVI (varianta B)	2006	4.7	5953	3	8.12.2006
Asterixova dobrodružství #08: Asterix v Británii (3. vydání)	2004	4.7	4606	2	18.1.2008
Asterixova dobrodružství #07: Souboj náčelníků	1999	4.6	4914	3	20.11.2004
Asterixova dobrodružství #09: Asterix a Normani	1997	4.6	5031	3	19.11.2004
Asterixova dobrodružství #16: Asterix v Helvetii (4. vydání)	2006	4.6	4897	4	9.4.2006
Tintinova dobrodružství #12: Poklad Rudého Rackhama	2008	4.6	5185	8	17.10.2008
Asterix XIII-XVI (2. vydání)	2013	4.6	4353	2	30.6.2013
Rabínův kocour 1–5	2020	4.6	4659	7	3.10.2020
Tintinova dobrodružství #07: Černý ostrov	2006	4.6	5851	15	29.12.2006
Asterix IX-XII	2006	4.6	5693	2	9.4.2006
Asterix V-VIII	2004	4.6	6016	2	2.12.2004
Asterixova dobrodružství #10: Asterix legionářem (3. vydání)	2004	4.6	4183	3	10.1.2009
Asterixova dobrodružství #11: Asterix a slavný štít (2.vydání)	2001	4.6	4494	-	13.3.2005
Asterixova dobrodružství #13: Asterix a kotlík	1996	4.6	5059	4	19.11.2004
Asterixova dobrodružství #13: Asterix a kotlík (2. vydání)	2001	4.6	4488	1	13.3.2005
Tintinova dobrodružství #09: Krab se zlatými klepety (dotisk 2. vydání)	2017	4.6	2918	2	15.9.2017
Asterix IX-XII (2. vydání)	2012	4.6	5382	2	26.10.2012
Tintinova dobrodružství #13: 7 křišťálových koulí	2009	4.6	4512	7	21.1.2009
Asterix V-VIII (2. vydání)	2012	4.6	5611	4	27.6.2012
Tintinova dobrodružství #11: Tajemství Jednorožce	2008	4.6	4468	7	28.7.2008
Asterixova dobrodružství #23: Obelix a spol.	2000	4.6	5536	5	20.11.2004
Tintinova dobrodružství #22: Let 714 do Sydney	2011	4.6	4555	5	23.4.2011
Asterixova dobrodružství #22: Asterix a velká zámořská plavba	1998	4.5	5088	3	19.11.2004
Tintinova dobrodružství #23: Tintin a Los Pícaros	2011	4.5	5104	6	6.6.2011
Asterix XXI-XXIV	2013	4.5	4688	3	30.11.2013
Tintinova dobrodružství #04: Faraonovy doutníky (2. vydání)	2011	4.5	3516	2	28.7.2011
Tintinova dobrodružství #10: Záhadná hvězda	2008	4.5	4453	8	19.5.2008
Tintinova dobrodružství #09: Krab se zlatými klepety (2. vydání)	2008	4.5	5168	9	2.4.2008
Tintinova dobrodružství #05: Modrý lotos	2004	4.5	5230	8	18.11.2004
Tintinova dobrodružství #08: Žezlo krále Ottokara	2007	4.4	5148	11	3.12.2007
Tintinova dobrodružství #08: Žezlo krále Ottokara (2. vydání)	2017	4.4	2449	1	15.9.2017
Tintinova dobrodružství #16: Míříme na Měsíc (2. vydání)	2017	4.4	2241	-	25.9.2017
Asterix XVII-XX	2013	4.4	4552	4	7.10.2013
Tintinova dobrodružství #14: Chrám Slunce	2009	4.4	4433	6	14.3.2009
Asterixova dobrodružství #17: Sídliště bohů	2002	4.4	5062	3	20.11.2004
Tintinova dobrodružství #19: Koks na palubě	2010	4.4	4165	3	22.5.2010
Asterixova dobrodružství #09: Asterix a Normani (3. vydání)	2006	4.4	4041	2	21.8.2008
Asterixova dobrodružství #14: Asterix v Hispánii	1999	4.4	4992	2	19.11.2004
Asterixova dobrodružství #19: Věštec (3. vydání)	2003	4.4	4493	1	13.3.2005
Tintinova dobrodružství #21: Šperky Madame Castafiore (2. vydání)	2017	4.4	2462	-	2.10.2017
Tintinova dobrodružství #20: Tintin v Tibetu	2010	4.4	4753	6	24.7.2010
Tintinova dobrodružství #06: Ulomené ucho	2006	4.4	5234	10	29.12.2006
Tintinova dobrodružství #11: Tajemství Jednorožce (dotisk 2. vydání)	2017	4.4	2663	-	16.9.2017
Tintinova dobrodružství #12: Poklad Rudého Rackhama (dotisk 2. vydání)	2017	4.4	2671	-	16.9.2017
Tintinova dobrodružství #17: První kroky na Měsíci (2. vydání)	2017	4.4	2159	-	25.9.2017
Asterixova dobrodružství #11: Asterix a slavný štít (3.vydání)	2006	4.3	4244	2	10.8.2008
Asterixova dobrodružství #16: Asterix v Helvetii (3. vydání)	2001	4.3	4600	1	13.3.2005
Tintinova dobrodružství #21: Šperky Madame Castafiore	2010	4.3	4667	7	9.11.2010
Asterixova dobrodružství #20: Asterix na Korsice	2003	4.3	5176	6	20.11.2004
Asterixova dobrodružství #24: Asterix u Belgů	2004	4.3	5542	6	2.12.2004
Tintinova dobrodružství #04: Faraonovy doutníky	2004	4.3	5625	8	24.6.2004
Asterixova dobrodružství #19: Věštec	1994	4.3	5315	3	19.11.2004
Tintinova dobrodružství #22: Let 714 do Sydney (2. vydání)	2017	4.3	2204	-	16.10.2017

Kateřina Vinšová Česko wikipedia CZ

Zdroj: Jan Tichý, Wikipedia